Lovers

由 | 4月 10, 2019 | Japanese, Japanese Song

This page is also available in: enEnglish ko한국어 ja日本語 esEspañol

Lovers – sumika
涙の訳を整理したくて
na-mi-da no wa-ke o se~ri si-ta-ku-te As I wanted to tidy up the reasons for tears, 나미다노 와케오 세~리 시타쿠테 눈물이 나는 이유를 정리하고 싶어서
https://www.hanjstar.net id#: 4585736534653
B5の紙に書きだしてみたんだ
bi-go no ka-mi ni ka-ki-da-si-te mi-tan da I started to writ down on the B5 size paper 비이 고노 카미니 카키다시테 미탄다 B5용지에 적어보기 시작했어
https://www.hanjstar.net id#: 5485373465346
辛さ悲しさ感情色々
tsu-ra-sa ka-na-si-sa kan-jyo~ i-ro-i-ro Various feelings such as a pain, and a sadness 츠라사 카나시사 칸죠~ 이로이로 괴로움, 슬픔 여러 감정들
https://www.hanjstar.net id#: 5468574365
滲んだインクの先に僕が透けていた
ni-jin-da in-ku no sa-ki-ni bo-ku ga su-ke-te-i-ta I had become transparent on the tip of the stained-ink 니진다 인쿠노 사키니 보쿠가 스케테이타 번진 잉크에 내가 비쳤어
https://www.hanjstar.net id#: 54857437
「男は最初になりたがり
o-to-ko wa sa-i-sho ni na-ri-ta-ga-ri Man tends to wish to be the very first one and 오토코와 사이쇼니 나리타가리 남자는 처음이 되고 싶어하고
https://www.hanjstar.net id#: 54685736436
女は最後になりたがる」
on-na wa sa-i-go ni na-ri-ta-ga-ru Woman tends to wish to be the last one 온나와 사이고니 나리타가루 여자는 마지막이 되고 싶어하지
https://www.hanjstar.net id#: 45685373456534
名言に肖って言わせれば
me-i-gen ni a-ya-kat-te i-wa-se-re-ba According to this quote, 메이겐니 아야캇테 이와세레바 명언에 빗대 말하자면
https://www.hanjstar.net id#: 45685734346
どうやら僕は情けなく後者らしい
do~ya-ra bo-ku wa na-sa-ke-na-ku ko-o-sha ra-si~ sadly I think I am the latter 도~야라 보쿠와 나사케나쿠 코오샤 라시~ 아무래도 난 한심하게도 후자 같아
https://www.hanjstar.net id#: 4568357347534
口約束の結婚をした17歳の秋には
ku-chi-ya-ku-so-ku no ket-kon o si-ta jyu~na-na-sa-i no a-ki ni wa The autumn that I made a verbal promise for a marriage as I was 17 years old 쿠치야쿠소쿠노 켓콘오 시타 쥬~나나사이노 아키니와 결혼을 약속했던 17살의 가을엔
https://www.hanjstar.net id#: 45863573454
脇目振らせることが怖かったんだ
wa-ki-me hu-ra-se-ru ko-to ga ko-wa-kat-tan da I was afraid of living wholeheartedly 와키메 후라세루 코토가 코와캇탄다 한눈팔게 만드는 것들이 무서웠었어
https://www.hanjstar.net id#: 4568563737
でも今は違うらしい
de-mo i-ma wa chi-ga-u ra-si~ But it has been changed 데모 이마와 치가우 라시~ 이젠 달라
https://www.hanjstar.net id#: 4568585373
たくさん比べて欲しい
ta-ku-san ku-ra-be-te ho-si~ I want to be compared 타쿠산 쿠라베테 호시~ 마구 비교해 줬으면 해
https://www.hanjstar.net id#: 34754373
そんで何百万の選択肢から選んでほしい
son-de nan-bya-ku-man no sen-ta-ku-si-ka-ra e-ran-de ho-si~ then I want to be chosen from millions of selections 손데 난뱌쿠만노 센타쿠시 카라 에란데 호시~ 그리고 수백가지 선택지에서 날 골라줬으면 해
https://www.hanjstar.net id#: 357437474
だってその方が
dat-te so-no ho~ ga That’s because I feel like it will 닷테 소노 호~가 그야 그쪽이
https://www.hanjstar.net id#: 4587347347
ずっとずっと最後までより
zut-to zut-to sa-i-go ma-de yo-ri lead us to be together forever till the very last moment 즛토 즛토 사이고 마데 요리 마지막까지 같이 있는것보다
https://www.hanjstar.net id#: 578347347
添い遂げられる気がしているから
so-i-to-ge-ra-re-ru ki ga si-te-i-ru ka-ra 소이토게라레루 키가 시테이루 카라 제대로 함께란 기분이 드니까
https://www.hanjstar.net id#: 4583573724
ねぇ浮気してねぇ余所見して
ne-e u-wa-ki si-te, n-e yo-so-mi si-te Even if you cheat on me and look for another person, 네에 우와키 시테 네에 요소미 시테 바람도 피우고 한눈을 팔아도
https://www.hanjstar.net id#: 345745625
ずっとずっと離れぬように
zut-to zut-to ha-na-re-nu yo~ni I hope that we can be together, always 즛토 즛토 하나레누 요~니 쭉 떨어지지 않도록
https://www.hanjstar.net id#: 3474572462
ねぇふらついてねぇ揺らめいて
ne-e hu-ra-tsu-i-te, ne-e yu-ra-me-i-te Even if you are staggering and swaying, 네에 후라츠이테 네에 유라메이테 휘청거리고 흔들거려도
https://www.hanjstar.net id#: 34572467246
ずっとずっと離れぬように
zut-to zut-to ha-na-re-nu yo~ni I hope that we can be together, always 즛토 즛토 하나레누 요~니 쭉 떨어지지 않도록
https://www.hanjstar.net id#:437463426321
最後の最後の最後には
sa-i-go no sa-i-go no sa-i-go ni wa And in the very last moment 사이고노 사이고노 사이고니와 마지막의 마지막의 마지막에는
https://www.hanjstar.net id#: 435742672436243
お願いこっち向いて
o-ne-ga-i kot-chi mu-i-te Please look at me 오네가이 콧치 무이테 부탁이니 여길 봐 줘
https://www.hanjstar.net id#: 345742672436316
こっち向いて笑って欲しいのです
kot-chi mu-i-te wa-rat-te ho-si~ no de-su I want you to look here and smile 콧치 무이테 와랏테 호시~노데스 여길 보고 웃어줬으면 해
https://www.hanjstar.net id#: 347456246346
ずっとずっと離れぬように
zut-to zut-to ha-na-re-nu yo~ni I hope that we can be together, always 즛토 즛토 하나레누 요~니 쭉 떨어지지 않도록
https://www.hanjstar.net id#: 437427247
気まぐれに意地悪されても
ki-ma-gu-re-ni i-ji wa-ru sa-re-te mo Even if you feel moody, 키마구레니 이지 와루 사레테모 변덕부리며 화를 내도
https://www.hanjstar.net id#: 56835743724
我儘に振り回されても
wa-ga-ma-ma-ni hu-ri-ma-wa-sa-re-te-mo Even if you lead me on for your own good 와가마마니 후리마와사레테모 제멋대로에 휘둘려도
https://www.hanjstar.net id#: 468538538
B5の上の僕は情けないんだ
bi-go-no u-e-no bo-ku-wa na-sa-ke-na-i-na “Me” being on B5 size paper is so miserable 비 고노 우에노 보쿠와 나사케나이나 B5지 위에 나는 한심한걸
https://www.hanjstar.net id#: 43754562345
好きな理由は少し
su-ki-na ri-yu-wa su-ko-si There are only a few reasons to like 스키나 리유와 스코시 좋아하는 이유는 조금
https://www.hanjstar.net id#: 4357456243523
嫌いになる理由は沢山
ki-ra-i ri-yu-wa ta-ku-san There are so many reasons to hate 키라이 리유와 타쿠산 싫어하는 이유는 잔뜩
https://www.hanjstar.net id#: 436724623453
だけど代用品はないから
da-ke-do da-i-yo~hin-wa na-i ka-ra But there is no such a substitute. so… 다케도 다이요~힌와 나이 카라 그래도 대용품은 없으니까
https://www.hanjstar.net id#: 3474562352345
腹を括りますかな
ha-ra-o ku-ku-ri-ma-su ka-na It’s time to make up our mind 하라오 쿠쿠리마스 카나 전부 각오하자
https://www.hanjstar.net id#: 34574262435
滲んだインクの先の自分を
ni-jin-da in-ku-no sa-ki-no ji-bun-o “Me” in a tip of the stained-ink, 니진다 인쿠노 사키노 지분오 번진 잉크 속의 나를
https://www.hanjstar.net id#:3457456245
肯定するだけの覚悟はもう出来たから
ko~te-e su-ru da-ke-no ka-ku-go-wa mo~ de-ki-ta ka-ra As I am ready to accept myself 코~테에스루 다케노 카쿠고와 모~ 데키타 카라 긍정하려는 각오는 이미 했으니까
https://www.hanjstar.net id#: 34574564243
ねぇ浮気してねぇ余所見して
ne-e u-wa-ki si-te ne-e yo-so-mi si-te Even if you cheat on me and look for another person, 네에 우와키시테 네에 요소미 시테 바람도 피우고 한눈을 팔아도
https://www.hanjstar.net id#: 345745624534
ずっとずっと離れぬように
zut-to zut-to ha-na-re-nu yo~ni I hope that we can be together, always 즛토 즛토 하나레누 요~니 쭉 떨어지지 않도록
https://www.hanjstar.net id#: 34574235432
ねぇふらついてねぇ揺らめいて
ne-e hu-ra-tsu-i-te ne-e yu-ra-me-i-te Even if you are staggering and swaying, 네에 후라츠이테 네에 유라메이테 휘청거리고 흔들거려도
https://www.hanjstar.net id#: 34574362435243
ずっとずっと離れぬように
zut-to zut-to ha-na-re-nu yo~ni I hope that we can be together, always 즛토 즛토 하나레누 요~니 쭉 떨어지지 않도록
https://www.hanjstar.net id#: 347245624352
最後の最後の最後には
sa-i-go-no sa-i-go-no sa-i-go-ni-wa at the very last,last and last moment, 사이고노 사이고노 사이고니와 마지막의 마지막의 마지막에는
https://www.hanjstar.net id#: 3457456234532
お願いこっち向いて
o-ne-ga-i kot-chi mu-i-te Please, I want you to look here 오네가이 콧치 무이테 부탁이야 여길 봐줘
https://www.hanjstar.net id#: 345754642635
ねぇ嬉しい日もねぇ楽しい日も
ne-e u-re-si hi-mo ne-e ta-no-si hi-mo Even in a happy days, and fun days 네에 우레시 히모 네에 타노시 히모 기쁜날도 즐거운 날도
https://www.hanjstar.net id#:34743562462
ずっとずっと離さぬように
zut-to zut-to ha-na-re-nu yo~ni I hope that we can be together, always 즛토 즛토 하나레누 요오니 쭉 떨어지지 않도록
https://www.hanjstar.net id#: 3474356424
ねぇ悩む日もねぇ病める日も
ne-e na-ya-mu hi-mo ne-e ya-me-ru hi-mo Even in a painful days, and a sick day 네에 나야무 히모 네에 야메루 히모 고민스러운 날도 아픈 날도
https://www.hanjstar.net id#: 34573455462
ずっとずっと離れぬように
zut-to zut-to ha-na-re-nu yo~ni I hope that we can be together, always 즛토 즛토 하나레누 요~니 쭉 떨어지지 않도록
https://www.hanjstar.net id#: 5485674562
迷いなど捨てて抱き寄せて
ma-yo-i-na-do su-te-te da-ki-yo-se-te Hold me tight without hesitating 마요이나도 스테테 다키요세테 망설이지 말고 안아줘
https://www.hanjstar.net id#: 4585367547462
お願いそばにいて
o-ne-ga-i so-ba-ni it-te Please stay by my side 오네가이 소바니 잇테 부탁이야 옆에 있어줘
https://www.hanjstar.net id#: 54853745
僕のことを見ていてほしいのです
bo-ku-no ko-to mi-te-i-te ho-si-i-no-de-su I want you to look at me 보쿠노 코토 미테이테 호시이노데스 나를 봐 줬으면 해
https://www.hanjstar.net id#: 4583573456
最後の最期に
sa-i-go-no sa-i-go-ni Until the very last and last moment 사이고노 사이고니 마지막의 마지막까지
https://www.hanjstar.net id#: 458536835754
あなた朽ち果てるまで
a-na-ta ku-chi-ga-te-ma-ru-ma-de Until you die and disappear, 아나타 쿠치하테루마데 당신이 썩어 사라질 때까지
https://www.hanjstar.net id#: 5696489468
愛し抜いていきたいと思うのです
a-i-si-nu-i-te i-ki-ta-i-to o-mo-u-no-de-su I want to love you 아이시누이테 이키타이토 오모우노데스 사랑하며 살아가고 싶어
https://www.hanjstar.net id#: 5696474684