This page is also available in: enEnglish ko한국어 ja日本語 esEspañol

꿈에 – 박정현
어떤 말을 해야 하는지 eo-ddeon-ma-reul hae-ya ha-neun-ji What should I say どんな言葉言うべきなのか que debo decir https://www.hanjstar.net id: 나는 너무 가슴이 떨려서 *nan neo-mu ga-*seu-*mi ddeol-lyo-seo My heart is beating so fast とても震えて mi corazón está latiendo muy rápido https://www.hanjstar.net id: 우리 옛날 그대로의 모습으로 만나고 있네요 u-ri- *yen-nal geu-dae-ro-e mo-*seu-*beu-ro man-na-go *in-ne-yo We’re together just like the old days 私達の、そのままの姿会っていますね nos encontraremos de nuevo al igual que en el pasado, como saliamos ser https://www.hanjstar.net id: 6798659696 이건 꿈인 걸 알지만 i-geon *ggu-*min geol al-ji-man I know that this is a dream, 「これはだ」ということは分かっているけれど se que esta es un sueño https://www.hanjstar.net id: 458743645 지금 이대로 깨지않고서 영원히 잠 잘 수 있다면 ji-geum i-dae-ro ggae-ji-an-*ko-seo yeong-won-hi jam jal *ssu i-dda-myeon If only I could sleep forever without waking up 今このまま 覚めず永遠眠りついているならば en este momento Si sólo pudiera dormir para siempre sin despertar https://www.hanjstar.net id:568547364 날 안아주네요. 예전 모습처럼 nal a-na-ju-ne-yo. ye-jeon mo-seub-cheo-reom You hug me, just like old times 抱きしめてくれますね 以前の姿のように Me estás abrazando al igual que en el pasado https://www.hanjstar.net id: 436347457835 “그 동안 힘들었지” 나를 보며 위로하네요 geu dong-an him-*deu-*reo-*jji na-reul bo-myeo wi-ro-ha-ne-yo Comforting me, by saying “its been tough” これまで辛かった 私を見詰め、慰めてくれますね era difícil en ese tiempo, que me animalas https://www.hanjstar.net id: 453735634646 내 손을 잡네요 지친 맘 쉬라며 nae so-neul *jam-ne-yo ji-chin mam shi-ra-myeo You hold my hand, telling me to rest my heart 私の手を掴んでくれますね 「疲れた心を休ませて」と言いながら sosteniendo mis manos. diciendole a mi mente exhausta para descansar https://www.hanjstar.net id: 437734573457345 지금도 그대 손은 그때처럼 따뜻하네요 ji-geum-do geu-dae *so-*neun geu-ddae-cheo-reom dda-ddeut-ha-ne-yo Your hands are as warm as before 今もあなたの手はあの時みたいに暖かいですね incluso ahora, tus manos estan calientes como en el pasado https://www.hanjstar.net id: 43574235234532 혹시 이게 꿈이란 걸 hog-*ssi i-ge *ggu-*mi-ran geol That this is a dream 「もしかしてこれは夢なのか」という事を esta es probablemente un sueño https://www.hanjstar.net id:6586965965959 그대가 알게 하진 않을 거야 geu-dae-ga al-ge ha-jin *a-*neul *ggeo-ya I won’t ever let you know あなたが気付かないようにするわ para no dejaré que lo sepas https://www.hanjstar.net id: 43757245235 내가 정말 잘할 거야. 그대 다른 생각 못하도록 nae-ga jeong-mal jal-hal *ggeo-ya. geu-dae da-reun saeng-gag *mo-*ta-do-rog I’ll do really well, so you can’t second guess 私がうまくやるわ あなたが他の事を考えられないように la haré realmente bien. así que no piensas en otra cosa https://www.hanjstar.net id:5785735644325 그대 이제는 가지 마요 geu-dae i-*jen ga-ji-ma-yo Please don’t leave me anymore もうどこにも行かないでください no vayas a ningún otra sitio ahora https://www.hanjstar.net id: 45787643563425 그냥 여기서 나와 있어 줘요 geu-nyang yeo-gi-seo na-wa *i-*sseo jwo-yo Please just stay here with me ただここで私と居てください solo quedate aqui conmigo https://www.hanjstar.net id: 4573564525 나도 깨지 않을게요. 이제는 보내지 않을 거예요 na-do ggae-ji *a-*neul-*gge-yo. i-*jen bo-nae-ji a-neul *ggeo-e-yo I won’t wake up either, I won’t let you go anymore 私も目を覚まさないようにします もうあなたを見送りたくないんです no voy a despertar. no te voy a enviar lejos más https://www.hanjstar.net id: 547365452353 계속 나를 안아주세요 gye-sog na-reul *a-*na-ju-se-yo Please keep holding me ずっと私を抱きしめてください sigue sosteniendome https://www.hanjstar.net id: 34735642235 예전 모습처럼 ye-jeon mo-seub-cheo-reom Just like old times 以前の姿のように al igual que en el pasado https://www.hanjstar.net id: 37556345345243 “그 동안 힘들었지” 나를 보며 위로하네요 “geu dong-an him-*deu-*reo-*jji” na-reul bo-myeo wi-ro-ha-ne-yo Comforting me, by saying “its been tough” これまで辛かった 私を見詰め、慰めてくれますね era difícil en ese tiempo, que me animalas https://www.hanjstar.net id:53783465456235345 내 손을 잡네요. 지친 맘 이젠 쉬라며 nae so-neul *jam-ne-yo. ji-chin mam i-jen shi-ra-myeo You hold my hand, telling me to rest my heart 私の手を掴んでくれますね 「疲れた心を休ませて」と言いながら sosteniendo mis manos. diciendole a mi mente exhausta para descansar https://www.hanjstar.net id:34573652452345 지금도 그대 손은 그때처럼 따뜻하네요 ji-geum-do geu-dae so-neul geu-ddae-cheo-reom dda-ddeut-ha-ne-yo Your hands are as warm as before 今もあなたの手はあの時みたいに暖かいですね incluso ahora, tus manos estan calientes como en el pasado https://www.hanjstar.net id: 4357654252345 대답해줘요. 그대도 나를 dae-*da-*pe-jwo-yo. geu-dae-do na-reul Please tell me 答えてください あなたも Respóndeme. https://www.hanjstar.net id: 35764523453453 나만큼 그리워했다고 na-man-keum geu-ri-wo *hae-*dda-go you missed me as much as I did 私のことを私があなたを想うくらいに想っていたと que me extrañas como yo te extraña 바보같이 즐거워만하는 날 보며 ba-bo-*ga-*chi jeul-geo-wo-man-ha-neun nal bo-myeo Looking at me, so foolishly happy バカみたいに 何もかもを忘れて楽しむ私を見ながら como un tonto mirando mi cara feliz https://www.hanjstar.net id: 457548568458 안쓰런 미소로 an-sseu-reon mi-so-ro With a sad smile 痛ましい微笑みで con una sonrisa lastimosa https://www.hanjstar.net id: 53734764365426 “이제 먼저 갈게” 미안한 듯 얘기를 하네요 “i-je na meon-jeo gal-*gge” mi-an-han deut ye-*gil ha-ne-yo You tell me in an apologetic tone ‘you’ll have to leave now’ 「先に行くね」 申し訳なさそうに 話をするんですね ‘me iré primero ahora’ me dices en tono de disculpa https://www.hanjstar.net id: 437345743747 나처럼 그대도 알고 있었군요 na-cheo-reum geu-dae-do al-go *i-*sseo-*ggun-*nyo you knew just like I did. 私みたいに あなたも 分かっていたんですね al igual que yo, tu también. Tú sabías https://www.hanjstar.net id:45734743734 그래도 고마워요 이렇게라도 만나줘서 geu-rae-do go-ma-wo-yo i-reo-*ke-ra-do man-na-jwo-seo Thanks anyways, for visiting me like this それでも ありがとう こんな風にでも会ってくれて no obstante, gracias por tratar de encontrarse asi https://www.hanjstar.net id: 457357564564 나를 안아주네요 작별인사라며 *nal a-na-ju-ne-yo jag-beol-in-sa-ra-myo You give me a hug, as a good bye 私を抱きしめてくれるんですね 「別れの挨拶だ」と言いながら me estás sosteniendo. diciendo que es el adiós https://www.hanjstar.net id:54785374365456 웃어줄게요 이렇게 보내기는 싫은데 na *u-*seo-jul-*gge-yo. i-reo-*ke bo-nae-*gin si-*reun-de I’ll smile, although I don’t want to let you go 私は笑顔でいますこんな風に見送るのは嫌なのに sonreiré para ti. no quiero enviarte lejos así https://www.hanjstar.net id: 548575656 뒤돌아 서네요. 다시 그때처럼 dwi-*do-*ra seo-ne-yo. da-si geu-ddae-cheo-reom You turn back, just like old time 後ろを振り向いて立っていますね あの時のように me das la espalda. como aquella vez https://www.hanjstar.net id: 54785485463 잠 깨고 나면 또 다시 혼자 있겠네요 na jam gga-go na-myeon ddo da-si hon-ja *i-*ggen-ne-yo When I wake up, I’ll be alone once again 私眠りから覚めて夢から出たらまた再び1人でいるんでしょうね si me despierto de mi sueño una vez más, probablemente estaré solo https://www.hanjstar.net id: 54685753645 저 멀리 가네요 이제는 익숙하죠 jeo meol-li ga-ne-yo i-*jen ig-*su-*ka-jyo Sight of you leaving, I’m used to it now 遠くに行くんですねもう慣れたでしょう vas muy lejos, en la distancia. ahora que estoy acostumbrada a esta https://www.hanjstar.net id: 5485735656 이제 울게요 na i-je ul-gge-yo Let me cry now 私は今泣きます voy a llorar ahora https://www.hanjstar.net id: 54845756653 또 다시 보내기 싫은데 ddo da-si bo-nae-gi si-*reun-de Don’t want to let you go but もうあなたを見送るのは嫌なのに no quiero enviarte lejos de nuevo https://www.hanjstar.net id: 58457567653 보이지 않아요. bo-i-ji *a-*na-yo I can’t see you anymore 見えません no puedo verte 이제 다시 눈을 떴는데 가슴이 많이 시리네요 i-je da-si *nu-*neul *ddeon-*neun-de ga-*seu-*mi *ma-*ni si-ri-ne-yo I opened my eyes again, my heart aches 今、再び目を開けたのですが 胸がとても冷たいです ahora abro los ojos de nuevo, mi corazón se siente tan frío https://www.hanjstar.net id: 5484567536456 고마워요. 사랑해요. go-ma-wo-yo. sa-rang-hae-yo. Thank you, I love you ありがとう 愛しています gracias. te amo https://www.hanjstar.net id: 45856753646 난 괜찮아요. 다시는 오지 말아요. nan gwaen-*cha-*na-yo. da-*sin o-ji *ma-*ra-yo I’m fine, so don’t come back to me again 私は大丈夫 もう私の前に現れないで Estoy bien. no vuelvas a mí otra vez