言葉さがし 3月 24, 2019 | 日语, 日语歌 言葉さがし – こぴ & SiN (Find what to say – Kopi & SiN) (Encontrar qué decir – Kopi & SiN) (找话 – Kopi & SiN) (말 찾기 – 코피 & SiN) 0:10 言えない言えない言葉が足りない i-e-na-i. i-e-na-i. ko-to-ba ga ta-ri-na-i I cannot say, I cannot say. In words, I cannot say. No puedo decir, no puedo decir. En palabras, no puedo decir 이에나이 이에나이 코토바가 타리나이 말할 수 없어. 말할 수 없어. 말로는 부족해 https://www.hanjstar.net id#: 67967865765 0:15 消えない消えない恋は見えない ki-e-na-i ki-e-na-i ko-i wa mi-e-na-i I cannot disappear, I cannot disappear. I cannot see love. No puedo desaparecer, no puedo desaparecer. No puedo ver el amor 키에나이. 키에나이. 코이와 미에나이 사라지지 않아 사라지지 않아 사랑은 안 보여 https://www.hanjstar.net id#: 65968537 0:20 静かに萌えて一人で咲く花 si-zu-ka ni mo-e-te hi-to-ri de sa-ku ha-na A budding flower that blooms quietly U na flor en ciernes que florece tranquilamente 시즈카니 모에테 히토리데 사쿠 하나 조용히 싹터 혼자서 피는 꽃 https://www.hanjstar.net id#: 4686735 0:25 気づかないまま教えてよねえ ki-zu–ka-na-i ma-ma o-si-e-te yo ne~ I can’t sense it, so teach me. Okay? No puedo sentirlo, así que enséñame 키즈카나이마마 오시에테요 네~ 알아채지 못한채 가르쳐 줘. 있지 https://www.hanjstar.net id#: 5473543 0:40 いらないいらない誰も気にしない i-ra-na-i. i-ra-na-i. da-re mo ki ni si-na-i I don’t need it, I don’t need it. I don’t care about anyone. No lo necesito, no lo necesito. No me importa nedie 이라나이 이라나이 다레모 키니 시나이 필요없어 필요없어 아무도 신경쓰지 않아 https://www.hanjstar.net id#: 458756736245 0:45 見えない見えないぼくが見えない mi-e-na-i. mi-e-na-i. bo-ku ga mi-e-na-i I can’t see it, I can’t see it. I can’t see myself. No puedo verlo, no puedo verlo. No puedo verme a mi mismo 미에나이. 미에나이. 보쿠가 미에나이 보이지 않아 보이지 않아 내가 보이지 않아 https://www.hanjstar.net id#: 5684567357 0:49 ひとひらも想いは伝えられない hi-to-hi-ra mo o-mo-oi wa tsu-ta-e-ra-re-na-i My fluttering heart cannot be conveyed. Mi corazón palpitante no puede ser transmitido 히토히라모 오모이와 츠타에라레나이 팔랑거리는 마음은 전해지지 않아 https://www.hanjstar.net id#: 6598648567356 0:55 知らないまま振り向いてよ si-ra-na-i ma-ma to-o-ri-mu-i-te yo I’m looking back without knowing it. Estoy mirando hacia atrás sin saberlo 시라나이 마마 토오리무이테요 알지 못한 채 뒤돌아보고 있어 https://www.hanjstar.net id#: 69658675 0:59 そばにいるのに鏡のように so-ba ni i-ru no-ni ka-ga-mi no yo~ni Even though you’re near, I can’t touch you Aunque estés cerca, no puedo tocarte 소바니 이루노니 카가미노 요~니 곁에 있는데도 마치 거울같이 https://www.hanjstar.net id#: 65796787 1:04 決して触れられなくて ke-si-te hu-re-ra-re-na-ku-te As if you’re a reflection in a mirror. Como si fuera un reflejo en un espejo 케시테 후레라레나쿠테 결코 닿일수가 없어서 https://www.hanjstar.net id#: 67966457356 1:10 君の声が聞こえる夜に ki-mi no ko-e ga ki-ko-e-ru yo-ru ni On the nights I hear your voice En las noches escucho tu voz 키미노 코에가 키코에루 요루니 너의 목소리가 들려오는 밤에 https://www.hanjstar.net id#: 568567537 1:15 こんなにこんなに意味を灯すの kon-na-ni kon-na-ni i-mi o to-mo-su no The meanings arise like this, like this Los significados surgen así, así 콘나니 콘나니 이미오 토모스노 이렇게 이렇게 의미를 떠올려 https://www.hanjstar.net id#: 65867573 1:19 気づけばほら祈るような ki-zu-ke-ba ho-ra, i-no-ru yo~na When I realize upon praying, Cuando me doy cuenta al orar, 키즈케바 호라, 이노루 요~나 깨달으면 이봐 기도하는 듯한 https://www.hanjstar.net id#: 54735464 1:24 痛みのような想いを i-ta-mi no yo~na o-mo-i o I know that my feelings of pain Se que mis sentimientos de dolor 이타미노 요~나 오모이오 아픔과 같은 마음을 https://www.hanjstar.net id#: 548653643 1:28 恋と知った ko-i to sit-ta are from love. son del amor 코이토 싯타 사랑과 알았어 https://www.hanjstar.net id#: 5468567356345 1:40 冷たい夜がまた燦然と通り過ぎた tsu-me-ta-i yo-ru ga ma-ta san-zen to to-o-ri-su-gi-ta The cold nights pass by so brilliantly Las noches frías pasan tan brillantemente 츠메타이 요루가 마타 산젠토 토오리스기타 차가운 밤이 또 찬란히 지나가 https://www.hanjstar.net id#: 548653765 1:45 息を潜めて誰かが泣いた i-ki o hi-so-me-te da-re-ka ga na-i-ta As I stopped breathing, someone started crying Cuando dejé de respirar, alguien comenzó a llorar 이키오 히소메타 다레카가 나이타 숨을 죽였더니 누군가가 울었어 https://www.hanjstar.net id#: 58657536 1:50 抗えない正しさに意味を求めても a-ra-ga-e-na-i ta-da-si-sa ni i-mi o mo-to-me-te mo Even though I pursued the truth through means that I couldn’t remember, Aunque busqué la verdad a través de medios que no podía recordar 아라가에나이 타다시사니 이미오 모토메테모 거역할 수 없는 옳바름에 의미를 추구해도 https://www.hanjstar.net id#: 547857 1:55 冷めた目で僕を笑ってた sa-me-ta me de bo-ku o wa-rat-te-ta with cold eyes, you were laughing at me. Con ojos fríos, te reías de mí 사메타 메데 보쿠오 와랏테타 차가운 눈으로 나를 웃고있었어 https://www.hanjstar.net id#: 5468567356 1:59 生まれたままで愛されたいな u-ma-re-ta ma-ma de a-i-sa-re-ta-i na Ever since I was born, I wanted to receive love Desde que nací, quería recibir amor 우마레타 마마데 아이사레타이나 태어난 채로 사랑받고싶네 https://www.hanjstar.net id#: 5485675363 2:05 夢は夢のままで yu-me wa yu-me no ma-ma de But dreams will only remain dreams. Pero los sueños solo seguirán siendo sueños 유메와 유메노 마마데 꿈은 꿈인 채로 https://www.hanjstar.net id#: 58665735 2:12 君がくれたさよなら一つ ki-mi ga ku-re-ta sa-yo-na-ra hi-to-tsu Your single goodbye that you gave Tu único adiós que diste 키미가 쿠레타 사요나라 히토츠 너가 주었던 이별 하나 https://www.hanjstar.net id#: 86567356 2:17 こんなにこんなに寂しくなるよ kon-na-ni kon-na-ni sa-mi-si-ku na-ru yo has made me so lonely, so lonely. me ha hecho tan solo, tan solo 콘나니 콘나니 사미시쿠 나루요 이렇게 이렇게 외로워져 https://www.hanjstar.net id#: 65946856735 2:22 壊れそうな夢を見るよ ko-wa-re-so~na yu-me o mi-ru yo This dream will eventually shatter, Este sueño eventualmente se romperá 코와레소~나 유메오 미루요 부서질듯한 꿈을 봐 https://www.hanjstar.net id#: 657964786474 2:27 君と飛んでいけたら ki-mi to ton-de i-ke-ta-ra But if it means I can fly with you, Pero si eso significa que puedo volar contigo, 키미토 톤데이케타라 너와 날아간다면 https://www.hanjstar.net id#:659674 2:31 どこへ行こうか do-ko e i-ko~ ka I’ll go wherever. Iré a donde sea 도코에 이코~카 어디에 갈까 https://www.hanjstar.net id#: 6598568476 2:33 君がそばにいるなら ki-mi ga so-ba ni i-ru na-ra If I’m by your side, Si estoy a tu lado 키미가 소바니 이루 나라 너가 곁에 있다면 https://www.hanjstar.net id#: 6596485373 2:34 僕はここで踊り狂うよ bo-ku wa ko-ko de o-do-ri-ku-ro-u yo I’ll dance like a madman Bailaré como un loco 보쿠와 코코데 오도리쿠로우요 나는 여기에 미친듯이 춤출거야 https://www.hanjstar.net id#: 79567868648 2:38 何度も何度も nan-do mo nan-do mo No matter how many times, no matter how many times No importa cuántas veces, no importa cuántas veces 난도모 난도모 몇번이라도 몇번이라도 https://www.hanjstar.net id#: 7956786 2:40 運命が嘲笑っても un-me-i ga a-sa-wa-rat-te mo fate laughs at me. El destino se ríe de mí 운메이가 아사와랏테모 운명이 비웃어도 https://www.hanjstar.net id#: 769879764 2:43 それでよかったねと so-re-de yo-kat-ta ne to If you find that to be a relief, Si encuentras que eso es un alivio 소레데 요캇타네토 그걸로 다행이라며 https://www.hanjstar.net id#: 76075967846 2:45 いつか笑えるかな i-tsu-ka wa-ra-e-ru ka-na then someday you’ll be able to laugh. entonces algún día podrás reír 이츠카 와라에루 카나 언제가는 웃고있을까? https://www.hanjstar.net id#: 7680750678465 3:03 言えない言えない言葉が足りない i-e-na-i. i-e-na-i. i-mi ga ta-ri-na-i I cannot say, I cannot say. In words, I cannot say. No puedo decir, no puedo decir. En palabras, no puedo decir 이에나이. 이에나이. 이미가 타리나이 말하지 못해 말하지 못해 말로는 부족해 https://www.hanjstar.net id#: 760798468745 3:08 消えない消えない恋は見えない ki-e-na-i. ki-e-na-i. ko-i wa mi-e-na-i I cannot disappear, I cannot disappear. I cannot see love. No puedo desaparecer, no puedo desaparecer. No puedo ver el amor 키에나이. 키에나이. 코이와 미에나이 사라지지 않아. 사라지지 않아. 사랑은 안보여 https://www.hanjstar.net id#: 65853687546587 3:12 静かに萌えて一人で咲く花 si-zu-ka ni mo-e-te hi-to-ri de sa-ku ha-na A budding flower that blooms quietly una flor en ciernes que florece tranquilamente 시즈카니 모에테 히토리데 사쿠 하나 조용히 싹터 혼자 피는 꽃 https://www.hanjstar.net id#: 4585753246 3:18 気づかないまま教えてよねえ ki-zu-ka-na-i ma-ma o-si-e-te yo ne~ I can’t sense it, so teach me. Okay? No puedo sentirlo, así que enséñame 키즈카나이 마마 오시에테요. 네~ 알아채지 못한 채 가르쳐 줘. 있지 https://www.hanjstar.net id#: 45754263245 4:19 君の声が聞こえる夜に ki-mi no ko-e ga ki-ko-e-ru yo-ru ni On the nights I hear your voice En las noches escucho tu voz 키미노 코에가 키코에루 요루니 너의 목소리가 들려오는 밤에 https://www.hanjstar.net id#: 346724363245 4:24 こんなにこんなに意味を灯すの kon-na-ni kon-na-ni i-mi o to-mo-su no The meanings arise like this, like this Los significados surgen así, así 콘나니 콘나니 이미오 토모스노 이렇게 이렇게 의미를 떠올려 https://www.hanjstar.net id#: 437426234513 4:29 気づけばほら祈るような ki-zu-ke-ba ho-ra, i-no-ru yo~na When I realize upon praying, Cuando me doy cuenta al orar, 키즈케바 호라, 이노루 요~나 눈치채면 이봐 기도하는 듯한 https://www.hanjstar.net id#: 43746234513 4:34 痛みのような想いが i-ta-mi no yo~na o-mo-i ga I know that my feelings of pain Sé que mis sentimientos de dolor 이타미노 요~나 오모이가 아픔과 같은 마음이 https://www.hanjstar.net id#: 4367246345134 4:38 恋と知った ko-i to sit-ta are from love. son del amor 코이토 싯타 사랑이라고 알았어 https://www.hanjstar.net id#: 4374563451 4:40 そばにいるならそばにいるなら so-ba ni i-ru na-ra. so-ba ni i-ru na-ra If you’re with me. If you’re with me Si estas conmigo. Si estas conmigo 소바니 이루나라. 소바니 이루나라 곁에 있다면, 곁에 있다면 https://www.hanjstar.net id#: 437457426 4:45 どうか心から騙しておくれ do~ka ko-ko-ro ka-ra da-ma-si-te o-ku-re please, deceive me genuinely Por favor, engañame genuinamente 도~카 코코로카라 다마시테 오쿠레 부디 진심으로 속여주길 바래 https://www.hanjstar.net id#: 54853724523 4:50 そばにいるならそばにいるなら so-ba ni i-ru na-ra. so-ba ni i-ru na-ra If you’re with me, if you’re with me Si estas conmigo. Si estas conmigo 소바니 이루나라. 소바니 이루나라 곁에 있다면 곁에 있다면 https://www.hanjstar.net id#: 458537365 言えない 言葉 足りない 見えない 一人 まま 誰 しない 僕 知らない そば 居る のに 君 声 夜 こんなに 意味 ような 知った また 通り過ぎた 誰か 目 生まれた 夢 さよなら 一つ 寂しく なる 見る 行こう なら 運命 笑える かな 心 から
