あなたのことが好きだなんて言えないんです 11月 20, 2016 | 日语, 日语歌 あなたのことが好きだなんて言えないんです – 杏沙子 & コバソロ (I can’t tell you “I like you” – Asako & Kobasolo) (No puedo decirte “Me gustas” – Asako & Kobasolo) (“我喜欢你”,我说不出话来了 – Asako & Kobasolo) (“당신을 좋아해요”라고 말못해요 – 아사코 & 코바솔로) 0:21 こんな事になるなんて kon-na ko-to ni na-ru nan-te If I had known that it would turn out like this 콘나 코토니 나루 난테 이렇게 되어버릴 것을 https://www.hanjstar.net id#: 468537 0:25 出会う前に分かってたら de-a-u ma-e ni wa-kat-te-ta-ra before I met you 데아우 마에니 와캇테타라 만나기 전에 알아챘더라면 https://www.hanjstar.net id#: 568357 0:28 もう少しだけしゃんとした僕を mo~ su-ko-si da-ke shan-to si-ta bo-ku o I would have given a better first impression 모~ 스코시 다케 샹토 시타 보쿠오조금 더 제대로 된 나를 https://www.hanjstar.net id#: 6598754 0:32 見せれたはずなんだ mi-se-re-ta ha-zu-nan-da 미세레타 하즈난다 보여줄 수 있었을텐데 https://www.hanjstar.net id#: 56894765 0:36 どうしたらいいのかなんて do~ si-ta-ra i~ no ka nan-te I say “what am I supposed to do” 도~ 시타라 이~노카 난테 “어떻게 하면 좋을까”라니 https://www.hanjstar.net id#:6578964754 0:40 頭では分かってるけど a-ta-ma de wa wa-kat-te-ru ke-do I know that in my head but 아타마데와 와깟테루케도 머릿속으론 알고있지만 https://www.hanjstar.net id#: 569867 0:44 何気無いちょっとした言葉で na-ni-ge-na-i chyot-to si-ta ko-to-ba de A casual little word from you 나니게나이 춋토 시타 코토바데 조금 무관심한 대답을 하고 https://www.hanjstar.net id#: 567964 0:51 嬉しい顔が出ちゃって u-re-si~ ka-o ga de-chyat-te makes me smile 우레시~ 카오가 데챳테기쁜 표정을 지어버려서 https://www.hanjstar.net id#: 56796573 0:55 こんなバレバレじゃかっこ悪いな kon-na ba-re-ba-re jya gat-ko-wa-ru-i na I can’t show this feeling because it won’t be nice 콘나 바레바레쟈 갓코와루이나이런 속보여선 꼴사나워 https://www.hanjstar.net id#: 567964746 0:59 けどこのままじゃ引き下がれないような ke-do ko-no ma-ma jya hi-ki-sa-ga-re-na-i yo~na But I can’t give up like this 케도 코노 마마쟈 히키사가레나이 요~나 하지만 이대로 포기할순 없어. https://www.hanjstar.net id#: 56964575 1:02 でもいざ向かうと照れくさくて de-mo i-za mu-ka-u to te-re ku-sa-ku-te But I’m too shy to talk with you 데모 이자 무카우토 테레 쿠사쿠테그래도 막상 말을 걸면 부끄러워서 https://www.hanjstar.net id#: 65985753 1:06 あなたのことが好きだなんて言えないんです a-na-ta no ko-to ga su-ki da nan-te i-e-na-in de-su I love you so much but I can’t tell you 아나타노 코토가 스키다 난테 이에나인데스“당신을 좋아해요”라고 말못해요 https://www.hanjstar.net id#: 65794678465 1:10 この気持ち伝わるかな ko-no ki-mo-chi tsu-ta-wa-ru ka-na Will this feeling reach you? 코노 키모치 츠타와루 카나 이 마음이 전해질까나? https://www.hanjstar.net id#: 659764845 1:14 浮き足立って空回り u-ki-a-si-dat-te ka-ra-ma-wa-ri Floating up ad idling 우키아시닷테 카라마와리도망치면 제자리걸음 https://www.hanjstar.net id#: 5685383 1:17 何も言えずまたサヨナラ na-ni mo i-e-zu ma-ta sa-yo-na-ra Can’t tell you anything and I say goodbye 나니모 이에즈 마타 사요나라 아무말도 못하고 또 안녕 https://www.hanjstar.net id#: 56965 1:21 あなたのことが好き過ぎてたまらないんです a-na-ta no ko-to ga su-ki-su-gi-te ta-ma-ra-na-in de-su I love you too much so that I can’t hold it back 아나타노 코토가 스키스기테 타마라나인데스당신이 너무 좋아서 견디지 못하겠어요 https://www.hanjstar.net id#: 654848 1:25 明日こそは言えるかな a-si-ta ko-so wa i-e-ru ka-na May be I can tell you tomorrow 아시타 코소와 이에루 카나 내일은 말 할 수 있을까? https://www.hanjstar.net id#: 45685383 1:29 あなたも僕に同じように a-na-ta mo bo-ku ni o-na-ji yo~ni you are the same like me 아나타모 보쿠니 오나지 요~니 당신도 나와 같듯이 https://www.hanjstar.net id#: 57968376 1:33 恋してたらなんて考えちゃうんだ ko-i si-te-ta-ra nan-te kan-ga-e-chya-un da that “if you do love” I just think about it 코이시테타라 난테 캉가에챠운다 “사랑한다면”라며 생각해버려 https://www.hanjstar.net id#: 5679746834 1:44 会えない日が続いてる a-e-na-i hi ga tsu-zu-i-te-ru can’t count the number of days that we can’t meet. It accumulates 아에나이 히가 츠즈이테루 만나지 못하는 날이 계속 되어가 https://www.hanjstar.net id#: 657967993 1:48 このままじゃよろしくない ko-no ma-ma jya yo-ro-si-ku-na-i This is not good코노 마마쟈 요로시쿠 나이이대론 좋지 않아. https://www.hanjstar.net id#: 567946875 1:51 会ったところで何が出来るって at-ta to-ko-ro de na-ni ga de-ki-rut-te Even if we meet, I ask “what can we do?” 앗타 토코로데 나니가 데키룻테만나더라도 뭘 할 수 있을까라는 https://www.hanjstar.net id#: 567964753 1:55 わけじゃないんだけど wa-ke jya na-in da ke-do I didn’t mean to ask but 와케쟈나인다케도 뜻은 아니지만 https://www.hanjstar.net id#: 65796863 1:59 こんな恋は二度とないな kon-na ko-i wa ni-do to na-i na This love will not come again. 콘나 코이와 니도토 나이나 이런 사랑은 두번 다신 없어. https://www.hanjstar.net id#: 5679673 2:02 頭では分かってるけど a-ta-ma de wa wa-kat-te-ru ke-do I know that in my head but 아타마데와 와캇테루케도머리속으론 알고있지만 https://www.hanjstar.net id#: 56796746 2:06 眩しすぎるその笑顔が ma-bu-si-su-gi-ru so-no e-ga-o ga your face with too bright smile is 마부시스기루 소노 에가오가지나치게 눈부신 그 웃는 얼굴이 https://www.hanjstar.net id#: 6578573 2:14 僕を焦らせるんだ bo-ku o a-se-ra-se-run da makes me crazy 보쿠오 아세라세룬다나를 재촉하는 거야 https://www.hanjstar.net id#: 6579646 2:18 ずっと見ていたくなるような zut-to mi-te i-ta-ku na-ru yo~na as if I want to keep stare at you 즛토 미테이타쿠 나루 요~나계속 바라보게 되는 것 처럼 https://www.hanjstar.net id#: 658994684 2:21 目を逸らしたくなってしまうような me o so-ra-si-ta-ku nat-te si-ma-u yo~na as if I want to turn my eyes away from you 메오 소라시타쿠낫테 시마우 요~나눈을 다른대로 돌리게 되는 것 처럼 https://www.hanjstar.net id#: 567896575 2:25 こんな気持ち分かるのかな kon-na ki-mo-chi wa-ka-ru no ka-na I wonder if you understand this feeling 콘나 키모치 와카루노 카나 이런 기분을 알고 있을까 https://www.hanjstar.net id#: 65964 2:28 あなたが笑ってるならそれでいいんです a-na-ta ga wa-rat-te-ru na-ra so-re de i-in de-su As long as you keep smiling, I am fine 아나타가 와랏테루 나라 소레데 이인데스 당신이 웃고있다면 그걸로 좋은거에요. https://www.hanjstar.net id#: 567873 2:33 でも隣は僕がいいな de-mo to-na-ri wa bo-ku ga i~ na But it will be nice if I was the one next to you 데모 토나리와 보쿠가 이이나 그래도 옆자리는 나였으면 좋을텐데 https://www.hanjstar.net id#: 56798673 2:36 もしかしたら実はずっと mo-si-ka-si-ta-ra ji-tsu wa zut-to truth is that 모시카시타라 지츠와 즛토 어쩌면 실은 항상 https://www.hanjstar.net id#: 56978573 2:40 気付いてるんじゃないかな ki-zu-i-te-run jya na-i ka-na I wonder if you aware of how I felt? 키즈이테룽쟈나이 카나 눈치채고 있는건 아닐까 https://www.hanjstar.net id#: 5679673 2:43 あなたのことが好き過ぎてたまらないんです a-na-ta no ko-to ga su-ki-su-gi-te ta-ma-ra-na-in de-su I love you too muc I can’t hold it back 아나타노 코토가 스키스기테 타마라나인데스당신이 너무 좋아서 견디지 못하겠어요 https://www.hanjstar.net id#: 569864745 2:48 明日こそは言えるかな a-si-ta ko-so wa i-e-ru ka-na Maybe I can tell you tomorrow 아시타 코소와 이에루 카나내일은 말할 수 있을까? https://www.hanjstar.net id#: 567986774 2:51 全てを引っ繰り返すくらいの su-be-te o hit-ku-ri-ka-e-su ku-ra-i no as if I could change everything 스베테오 힛쿠리카에스 쿠라이노모든것을 뒤집어 바꿀정도로 https://www.hanjstar.net id#: 579474 2:55 粋なセリフは言えそうにないが i-ki-na se-ri-hu wa i-e so~ ni na-i ga I think I can’t say a good word for you but 이키나 세리후와 이에소~니 나이가세련된 대답을 말 할 수 있을거 같지 않지만 https://www.hanjstar.net id#: 6579735 3:14 どうしたってこの気持ちは do~ si-tat-te ko-no ki-mo-chi wa What should I do with this feeling? 도~ 시탓테 코노 키모치와어쩌지 이 기분은 https://www.hanjstar.net id#: 56965745 3:18 抑えられそうにはないんだ o-sa-e-ra-re so~ni wa na-in da I don’t feel like suppressing them. 오사에라레 소~니와 나인다억누를 수 있는거 같지 않아. https://www.hanjstar.net id#: 567956754 3:22 あなたと出会ったあの日から a-na-ta to de-at-ta a-no hi ka-ra Ever since the day I met you 아나타토 데앗타 아노 히 카라당신을 만난 그날부터 https://www.hanjstar.net id#: 65796735 3:25 ずっと気持ちは変わらないけど zut-to ki-mo-chi wa ka-wa-ra-na-i ke-do My feelings haven’t changed but 즛토 키모치와 카와라나이케도계속 이 기분은 변하지 않는데 https://www.hanjstar.net id#: 65785356 3:36 あなたのことが好きだなんて言えないんです a-na-ta no ko-to ga su-ki da nan-te i-wa-na-in de-su I love you so much but I can’t tell you 아나타노 코토가 스키다 난테 이와나인데스“당신을 좋아해요”라고 말못해요 https://www.hanjstar.net id#: 6585636 3:41 この気持ち伝わるかな ko-no ki-mo-chi tsu-ta-wa-ru ka-na will this feeling ever reach you? 코노 키모치 츠타와루 카나이 마음 전해질까나 https://www.hanjstar.net id#: 65857356 3:44 浮き足立って空回り u-ki-a-si-dat-te ka-ra-ma-wa-ri Floating up and idling 우키아시닷테 카라마와리도망치면 제자리걸음 https://www.hanjstar.net id#: 648563 3:47 何も言えずまたサヨナラ na-ni mo i-e-zu ma-ta sa-yo-na-ra I can’t tell you anything and I say goodbye 나니모 이에즈 마타 사요나라아무말도 못하고 또 안녕 https://www.hanjstar.net id#: 54785635 3:51 あなたのことが好き過ぎてたまらないんです a-na-ta no ko-to ga su-ki-su-gi-te ta-ma-ra-na-in de-su I love you so much I can’t hold it back 아나타노 코토가 스키스기테 타마라나인데스당신이 너무 좋아서 견디지 못하겠어요 https://www.hanjstar.net id#: 65789573 3:55 明日こそは言いたいな a-si-ta ko-so wa i~ta-i na I really want to tell you tomorrow 아시타 코소와 이~타이나내일이야 말로 말하고 싶어 https://www.hanjstar.net id#: 685735735 3:59 あなたも僕に同じように a-na-ta mo bo-ku ni o-na-ji yo~ni you are the same like me 아나타모 보쿠니 오나지 요~니 당신도 나와 같듯이 https://www.hanjstar.net id#: 658673567 4:03 恋してたらなんて考えてる ko-i-si-te-ta-ra nan-te kan-ga-e-te-ru I ask “If you do love” I think about it 코이시테타라 난테 캉가에테루“사랑을 하면”라며 생각해 https://www.hanjstar.net id#: 5686483 4:09 でも分かってる…考え過ぎってこと de-mo wa-kat-te-ru kan-ga-e-su-git-te ko-to But I know. I’m getting ahead of myself. 데모 와캇테루 캉가에스깃테 코토하지만 알고 있어. 지나친 생각이란걸 https://www.hanjstar.net id#: 5473783 なる 出会う だけ しゃんと した 見せれた 筈 なんだ どう したら 良い けど 何気無い 出ちゃって かっこ悪い このまま ような いざ 向かう 照れ あなた 好き 言えない 伝わる かな 浮き足立って 空回り 言えず 好き過ぎて こそ 言える 考えちゃう 会えない 続いている 会った 出来る 訳 じゃない 無い 眩しすぎる その 焦らせる ずっと 見ていたくなる 逸らしたくなって 分かる なら それ 全て くらい 言えそう どうしたって 出会った あの日 から 変わらない 言いたい 考え過ぎって 事 前に もう 少し 僕 頭 言葉 顔 でも 何も また 同じ って 二度 笑顔 目 隣 実 粋
