OLA!! Apr 14, 2015 | Japanese, Japanese Song OLA!! – ゆず (OLA!! – Yuzu) (OLA!! – Yuzu) (OLA!! – Yuzu) (OLA!! – 유즈) 0:09 君に会えてよかった ki-mi ni a-e-te yo-kat-ta I’m glad I met you 키미니 아에테 요캇타 너와 만나서 다행이야 https://www.hanjstar.net id#1 0:22 なんでこんな日に限ってアンタって nan-de kon-na hi ni ka-git-te, an-tat-te an-tat-te Why did I meet you on a day such as this? 난데 콘나 히니 카깃테, 안탓테 왜 이런 날로 제한하고, 당신은 https://www.hanjstar.net id#2 0:25 っていうかこっちだって色々都合があんだって *te i-u ka, kot-chi dat-te i-ro-i-ro tsu-go~ ga an-dat-te I mean, even though there are various circumstances, *테 이우카 콧치닷테 이로이로 츠고~가 안닷테 뭐랄까 이쪽도 여러가지 사정이 있다고 https://www.hanjstar.net id#3 0:30 こんなはずじゃなかったのにサボテンの棘まみれ kon-na ha-zu jya na-kat-ta no-ni, sa-bo-ten no to-ge ma-mi-re I didn’t know I’d be covered in cactus thorns 콘나 하즈쟈나캇타 노니, 사보텐노 토게 마미레 이런게 아니였는데, 선인장의 가시 투성이 https://www.hanjstar.net id#4 0:35 ほんの (どうして) 少し (ついつい) hon no (do~si-te) su-ko-si (tsu-i-tsu-i) Just (why) a little (carelessly), 혼노 (도-시테) 스코시 (츠이츠이) 그저 (어떻게) 조금 (마침내) https://www.hanjstar.net id#5 0:39 掛け違えた (いつも) ボタンが (あちゃぁ) ka-ke chi-ga-e-te (i-tsu-mo) bo-tan ga (a-chya~) I buttoned up my shirt (always) wrong (dammit) 카케 치가에타 (이츠모) 보탄가 (아챠~) 엇갈린 (언제나) 단추가 (아차) https://www.hanjstar.net id#6 0:43 後戻りできない後悔先に立たず a-to mo-do-ri de-ki-na-i ko~ka-i sa-ki ni ta-da-zu I can’t go back; what’d done is done 아토 모도리 데키나이 코~카이 사키니 타다즈 되돌아갈 수 없는 후회막급 https://www.hanjstar.net id#7 0:47 もういいだろう素直になんなよ mo~ i-i da-ro~? su-na-o ni nan-na yo Enough already, I gotta be honest 모~ 이이 다로~? 스나오니 난나요 이제 됬지? 솔직하지마 https://www.hanjstar.net id#8 0:54 OLA! 君の声がほら聞こえたんだ OLA! ki-mi no ko-e ga ho-ra, ki-ko-e-tan da OLA! I heard your voice OLA! 키미노 코에가 호라 키코에탄다 OLA! 너의 목소리가 이봐 들렸어 https://www.hanjstar.net id#9 0:58 だからまたここへ帰ってきたよ da-ka-ra ma-ta ko-ko e ka-et-te ki-ta yo that’s why I returned here once again 다카라 마타 코코에 카엣테 키타요 그래서 다시 여기에 돌아왔어 https://www.hanjstar.net id#10 1:02 ちょっと照れるけど今日は勇気出して言うから chyot-to te-re-ru ke-do kyo~ wa yu~ki da-si-te yu-u ka-ra It’s just a little awkward, but today I’ll show my courage and say, 춋토 데레루케도 쿄~와 유~키 다시테 유우 카라 조금 부끄럽지만 오늘은 용기내서 말할거니까 https://www.hanjstar.net id#11 1:08 OLE! 君に会えてよかった OLE! ki-mi ni a-e-te yo-kat-ta “OLE! I’m glad I met you.” OLE! 키미니 아에테 요캇타 OLE! 너와 만나서 다행이야 https://www.hanjstar.net id#12 1:22 変なとこばっか似ちゃって (パニック×2) んでもって hen-na to-ko ba-t-ka ni-chyat-te (pa-nit-ku X2) de mot-te Resembling only a strange place (panic x2), 헨나 토코 밧카 니챳테 (파닉쿠×2) 데못테 이상한 부분만 닮아서 (혼란 상태) 음, 그래서 https://www.hanjstar.net id#13 1:26 パッとしない日常でも (踊っちゃおう×2) でチャオ pat-to-si-na-i ni-ji-jyo~ de-mo (o-dot-chya-u x2) de chya-o even in the dissatisfying days (let’s dance x2), chao! 팟토시나이 니치죠~데모 (오돗챠우×2) 데챠오 안좋은 일상이라도 (춤춰보자) 하고 안녕 https://www.hanjstar.net id#14 1:30 まだかなマラカス!? ma-da-ka-na ma-ra-ka-su?! You still have maracas!? 마다카나 마라카스!? 아직인가 마라카스!? https://www.hanjstar.net id#15 1:32 どんな (なんでも) 時も (かんでも) don-na (nan-de-mo) to-ki mo (kan-de-mo) No matter (what), no matter (when), 돈나 (난데모) 토키모 (칸데모) 어떤 (무엇이든지) 때라도 (모두) https://www.hanjstar.net id#16 1:36 わかり合って (いつも) いたのに (あれ?) wa-ka-ri at-te (i-tsu-mo) i-ta no-ni (a-re?) we understood (always) each other (huh?) 와카리앗테 (이츠모) 이타노니 (아레?) 서로 이해해주고 (언제나) 있었는데 (어라?) https://www.hanjstar.net id#17 1:40 すれ違いが増えて意地はってばかり su-re-chi-ga-i ga hu-e-te i-ji-hat-te ba-ka-ri I’m getting off topic, only being stubborn, 스레치가이가 후에테 이지 핫테 바카리 엇갈림이 늘어나고 고집만 피울 뿐 https://www.hanjstar.net id#18 1:44 もう一度思い出しなよ mo~ i-chi-do o-mo-i-da-si-na yo as I remember once more. 모~ 이치도 오모이 다시나요 한 번 더 생각을 떠올려봐요 https://www.hanjstar.net id#19 1:51 空見上げたならあの微笑みが so-ra, mi-a-ge-ta na-ra a-no ho-ho-e-mi ga If I looked up at the sky, your smile 소라, 미아게타 나라 아노 호호에미가 하늘, 올려다보면 저 미소가 https://www.hanjstar.net id#20 1:55 心の真ん中に浮かんで見えた ko-ko-ro no man-na-ka ni u-kan-de mi-e-ta seemed to be floating in the center of my heart 코코로노 만나카니 우칸데 미에타 마음의 한가운데에 떠올라보였어 https://www.hanjstar.net id#21 2:00 待ってそこにいてねずっと言えなかったありがとう mat-te. so-ko ni i-te ne. zut-to i-e-na-kat-ta a-ri-ga-to~ Waiting there, I was never able to tell you “thank you.” 맛테. 소코니 이테네. 즛토 이에나캇타 아리가토~ 기다려. 거기에 있어. 쭉 말하지 않았던 고마워 https://www.hanjstar.net id#22 2:05 急げ君に会いにゆくよ i-so-ge. ki-mi ni a-i ni yu-ku yo Hurry! I’m going to meet you! 이소게. 키미니 아이니 유쿠요 서둘러. 너를 만나러 갈게 https://www.hanjstar.net id#23 2:42 つまんなくしてんのは自分だった tsu-man-na-ku si-ten no wa ji-bun dat-ta What bored me the most was myself 츠만나쿠 시텐노와 지분닷타 시시하게 아무것도 하지 않았던건 자신이였어 https://www.hanjstar.net id#24 2:47 もういいかいもういいよアミーゴ mo~ i-i ka-i? mo~ i-i yo. a-mi-go Is this enough? It’s enough, amigo 모~ 이이 카이? 모~ 이이요. 아미고 이제 됐니? 이제 됐어. 아미고 https://www.hanjstar.net id#25 2:53 OLA! 君の声がほら聞こえたんだ OLA! ki-mi no ko-e ga ho-ra, ki-ko-e-tan da OLA! I heard your voice OLA! 키미노 코에가 호라 키코에탄다 OLA! 너의 목소리가 이봐 들렸어 https://www.hanjstar.net id#26 2:57 だからまたここへ帰ってきたよ da-ka-ra ma-ta ko-ko e ka-et-te ki-ta yo That’s why I returned here once again 다카라 마타 코코에 카엣테 키타요 그래서 다시 여기에 돌아왔어 https://www.hanjstar.net id#27 3:01 ちょっと照れるけど今日は勇気出して言うから chyot-to te-re-ru ke-do kyo~ wa yu~ki da-si-te yu-u ka-ra It’s just a little awkward, but today I’ll show my courage and say, 춋토 테레루 케도 쿄~와 유~키 타시테 유우 카라 조금 부끄럽지만 오늘은 용기내서 말할거니까 https://www.hanjstar.net id#28 3:07 OLE! 君に会えてよかった OLE! ki-mi ni a-e-te yo-kat-ta “OLE! I’m glad I met you.” OLE! 키미니 아에테 요캇타 OLE! 너와 만나서 다행이야 https://www.hanjstar.net id#29 3:11 Oh lalala お互い様にありがとう Oh lalala~ o-ta-ga-i sa-ma ni a-ri-ga-to~ Oh lalala~ we are equals, thank you Oh lalala 오타가이사마니 아리가토~ Oh lalala 서로에게 고마워 https://www.hanjstar.net id#30 3:19 Oh lalala もう一回言うよ君に会えてよかった Oh lalala~ mo~ it-ka-i yu-u yo. ki-mi ni a-e-te yo-kat-ta Oh lalala~ I’ll say it one more time. I’m glad I met you. Oh lalala 모~ 잇카이 유우요 키미니 아에테 요캇타 Oh lalala 한 번 더 말할게 너와 만나서 다행이야 https://www.hanjstar.net id#31 3:28 だれ? 俺! da-re? o-re! Who? Me! 다레? 오레! 누구? 나! https://www.hanjstar.net id#32 君 って こっち のに 少し いつも もう 良い だろう 声 また ちょっと 照れる けど 今日 勇気 言う から ばっか でも まだ かな どんな 空 なら あの 心 見えた そこ ずっと 言えなかった 会い 行く 自分 だった 一回 誰
