M – 大森靖子
(M – Oomori Seiko)
(M – Oomori Seiko)
(M – Oomori Seiko)
(M – 오오모리 세이코)

精神グラグラクラスメイトの男子に「僕とセックスしてくれないなら死ぬ」と言われて
se-i-sin gu-ra-gu-ra ku-ra-su-me-i-to no dan-si ni bo-ku to set-ku-su si-te ku-re-na-i na-ra si-nu to i-wa-re-te A boy with a mentally wobbly classmate said, “If you don’t have sex with me, you’ll die.” 세이신 구라구라 쿠라스메이토노 단시니 보쿠토 셋쿠스 시테 쿠레나이 나라 시누토 이와레테 정신 흔들흔들 클래스메이트인 남자에게 “나랑 섹스 안 해주면 죽는다” 이래서
https://www.hanjstar.net id#1

泣きながら逃げた日　もし私の恋が報われなければAV出ようと決めた
na-ki-na-ga-ra ni-ge-ta hi mo-si wa-ta-si no ko-e ga mu-ku-wa-re-na-ke-re-ba AV de-yo~ to ki-me-ta On the day I ran away crying, I decided to appear in AV if my love wasn’t rewarded 나키나가라 니게타 히 모시 와타시노 코에가 무쿠와레나케레바 AV 데요~토 키메타 울면서 도망가던 날 만약 내 사랑이 보답되지 않으면 AV 나가기로 마음먹었어
https://www.hanjstar.net id#2

本来少しは愛を囁かなければ内臓の奥までみせられないのがはがゆい
hon-ra-i su-ko-si wa a-i o sa-sa-ya-ka-na-ke-re-ba na-i-zo~ no o-ku ma-de mi-se-ra-re-na-i no ga ha ga yu-i It’s frustrating that you can’t show it to the depths of your heart without whispering a little love 혼라이 스코시와 아이오 사사야카나케레바 나이조~노 오쿠 마데 미세라레나이노가 하가 유이 원래 조금은 사랑을 속삭이지 않으면 내장 속까지 보여줄 수 없는 게 답답해
https://www.hanjstar.net id#3

かっこよくなんか生きなくていいよって言う権利が欲しくてAV女優になりたい
kat-ko-yo-ku nan-ka i-ki-na-ku-te i-i yot-te i-u ken-ri ga ho-si-ku-te AV jyo-yu~ ni na-ri-ta-i I want to be an AV actress because I want the right to say that I don’t have to live cool 캇코요쿠 난카 이키나쿠테 이이욧테 이우 켄리가 호시쿠테 AV 죠유~니 나리타이 멋있게 안 살아도 된다고 말할 권리를 원해서 AV 여배우가 되고 싶다
https://www.hanjstar.net id#4

音楽も服も好きな人のために生きた
on-ga-ku mo hu-u mo su-ki-na hi-to no ta-me ni i-ki-ta For person I like, I listen to music, choose clothes and lived 온가쿠모 후쿠모 스키나 히토노 타메니 이키타 음악도 옷도 좋아하는 사람을 위해서 살았어
https://www.hanjstar.net id#5

私と言う存在の全てが恋だった
wa-ta-si to i-u son-za-i no su-be-te ga ko-i dat-ta All of my beings were in love. 와타시토 이우 손자이노 스베테가 코이닷타 나라는 존재 모두가 사랑이었어
https://www.hanjstar.net id#6

絶対一生この人でないのなら永遠にひとりでいいと思って処女でした
zet-ta-i it-sho~ ko-no hi-to de na-i no na-ra e-i-en ni hi-to-ri de i-i to o-mot-te sho-jyo de-si-ta If I couldn’t live with you forever, I was a virgin, thinking I could be alone forever. 젯타이 잇쇼~ 코노 히토데 나이노 나라 에이엔니 히토리데 이이토 오못테 쇼죠 데시타 절대 평생 이 사람만 아니면 영원히 혼자 있어도 될 것 같아서 처녀였어요
https://www.hanjstar.net id#7

あれから7年一生ぶんの恋が　とうに死んでると好きな人に告げられて私は半年声が出なくなりました
a-re ka-ra na-na nen it-sho~bun no ko-i ga to~ni sin-de-ru to su-ki-na hi-to ni tsu-ge-ra-re-te wa-ta-si wa han-to-si ko-e ga de-na-ku-na-ri-ma-si-ta I have been silent for half a year because my favorite person told me that my love for me for the last seven years has finally died. 아레 카라 나나 넨 잇쇼~분노 코이가 토~니 신데루토 스키나 히토니 츠게라레테 와타시와 한토시 코에가 데나쿠나리마시타 그때부터 7년 평생 동안의 사랑이 벌써 죽었다고 좋아하는 사람이 말을 해서 저는 반년 동안 말문이 막혔습니다
https://www.hanjstar.net id#8

死後の世界みたいでとてもきれいでした
si-go no se-ka-i mi-ta-i de to-te-mo ki-re-i de-si-ta It was like the afterlife and it was very beautiful. 시고노 세카이 미타이데 토테모 키레이 데시타 사후세계 같아서 너무 예뻤어요
https://www.hanjstar.net id#9

終わりがすぎてしまえば　ぜんぶぜんぶ　雪のよう
o-wa-ri ga su-gi-te si-ma-e-ba zen-bu zen-bu yu-ki no yo~ When the end was over, it was all in the snow. 오와리가 스기테 시마에바 젠부 젠부 유키노 요~ 끝이 지나버리면 다 눈처럼
https://www.hanjstar.net id#10

星も月もひとつも　なくなってただ　ただきれいでした
ho-si mo tsu-ki mo hi-to-tsu mo na-ku-nat-te ta-da ta-da ki-re-i de-si-ta There was no star or moon and it was just beautiful 호시모 츠키모 히토츠모 나쿠낫테 타다 타다 키레이 데시타 별도 달도 하나도 없어지고 그냥 예뻤어요
https://www.hanjstar.net id#11

la la la…
la la la…
https://www.hanjstar.net id#12

借金しながら教習所に通って車を運転できるようになりました
shat-kin si-na-ga-ra kyo~shu~jyo ni ka-yott-e ku-ru-ma o un-ten de-ki-ru yo~ni na-ri-ma-si-ta I was able to borrow money, go to a driving school and drive a car 샷킨 시나가라 쿄~슈~죠니 카욧테 쿠루마오 운텐 데키루 요~니 나리마시타 돈을 빌려서 교습소를 다니면서 차를 몰 수 있게 되었습니다.
https://www.hanjstar.net id#13

人生においてしたいこと　たいせつなものはほんと　それくらい　全然ないのです
jin-se-i ni o-i-te si-ta-i ko-to, ta-i-se-tsu-na mo-no wa hon-to so-re ku-ra-i zen-zen na-i no de-su There really isn’t much that I want to do or that is important in my life. 진세이니 오이테 시타이 코토, 타이세츠나 모노와 혼토 소레 쿠라이 젠젠 나이노 데스 인생에 있어서 하고 싶은 것, 중요한 것은 정말 그 정도는 전혀 없어요
https://www.hanjstar.net id#14

本当は私を少しでも好きになってくれた人みんなとセックスしたかった
hon-to~ wa wa-ta-si o su-ko-si de-mo su-ki ni nat-te ku-re-ta hi-to min-na to set-ku-su si-ta-kat-ta I really wanted to have sex with everyone who liked me even a little 혼토~와 와타시오 스코시 데모 스키니 낫테 쿠레타 히토 민나토 셋쿠스 시타캇타 사실은 나를 조금이라도 좋아하게 해준 사람 모두와 섹스하고 싶었다
https://www.hanjstar.net id#15

だけど私は恋だったから　それが出来なかっただけで
da-ke-do wa-ta-si wa ko-i dat-ta ka-ra so-re ga de-ki-na-kat-ta da-ke de But I was in love, so I just couldn’t do it 다케도 와타시와 코이닷타 카라 소레가 데키나캇타 다케데 근데 나는 사랑이었으니까 그게 안 됐을 뿐이지
https://www.hanjstar.net id#16

処女という付加価値に乗っかってギリギリ専属のはしっこで生きてます
sho-jyo to i-u hu-ka-ka-chi ni not-kat-te gi-ri-gi-ri sen-zo-ku no ha-sit-ko de i-ki-te-ma-su Riding on the added value of being a virgin, I live at the last minute 쇼죠토 이우 후카카치니 놋캇테 기리기리 센조쿠노 하싯코데 이키테마스 처녀라는 부가가치를 타고 아슬아슬하게 전속의 끄트머리에서 살고 있습니다
https://www.hanjstar.net id#17

AV女優の私に助けられ照らす私の愛が私だから
AV jyo-yu~ no wa-ta-si ni ta-su-ke-ra-re te-ra-su wa-ta-si no a-i ga wa-ta-si da ka-ra Because my love that is helped and illuminated by me as an AV actress is me AV 죠유~노 와타시니 타스케라레 테라스 와타시노 아이가 와타시다카라 AV여배우인 나에게 도움받고 비추는 내 사랑이 나니까
https://www.hanjstar.net id#18

終わりがすぎてしまえば　終わりの終わりもまた過ぎて
o-wa-ri ga su-gi-te si-ma-e-ba o-wa-ri no o-wa-ri mo ma-ta su-gi-te If the end is over, the end of the end is also over 오와리가 스기테 시마에바 오와리노 오와리모 마타 스기테 끝이 지나버리면 끝의 끝 또한 지나가고
https://www.hanjstar.net id#19

人生を少し　くれたら　私の愛は全部あげる
jin-se-i o su-ko-si ku-re-ta-ra wa-ta-si o a-i wa zen-bu a-ge-ru Give me a little of your life and I’ll give you all my love. 진세이오 스코시 쿠레타라 와타시오 아이와 젠부 아게루 인생을 조금 주면 내 사랑은 다 줄게
https://www.hanjstar.net id#20

何千回も死んだら　何千人に与えられるかな
nan-zen-ka-i mo sin-ta-ra nan-sen-nin ni a-ta-e-ra-re-ru ka-na If I die thousands of times, I wonder if it will be given to thousands 난젠카이모 신다라 난센닝니 아타에라레루 카나 몇천 번 죽으면 몇천 명에게 줄 수 있을까
https://www.hanjstar.net id#21

一度死ねば　魂は星になるから
i-chi-do si-ne-ba ta-ma-si-i wa ho-si ni na-ru ka-ra Because once I die, my soul becomes a star 이치도 시네바 타마시이와 호시니 나루 카라 한번 죽으면 영혼은 별이 되니까
https://www.hanjstar.net id#22

死ぬたびに　夜空がいつか溢れるように
si-nu ta-bi ni yo-zo-ra ga i-tsu-ka a-hu-re-ru yo~ni So that the night sky will overflow someday every time I die 시누 타비니 요조라가 이츠카 아후레루 요~니 죽을 때마다 밤하늘이 언젠가 흘러넘치듯이
https://www.hanjstar.net id#23

夜空なんかじゃ足りなくて一緒に生きた人たちの空と混じりあえますように
yo-zo-ra nan-ka jya ta-ri-na-ku-te it-sho ni i-ki-ta hi-to-ta-chi no so-ra to ma-ji-ri a-e-ma-su yo~ni May the night sky be not enough and mix with the sky of the people who lived with me. 요조라 난카쟈 타리나쿠테 잇쇼니 이키타 히토타치노 소라토 마지리 아에마스 요~니 밤하늘 따위로는 부족해서 함께 산 사람들의 하늘과 어우러지도록
https://www.hanjstar.net id#24

la la la…
la la la…
https://www.hanjstar.net id#25

“You are the last hope God has entrusted to this world. I am really sorry. I’m really sorry to disturb you. Because I loved you. You will call it complacency. …Sorry.”
https://www.hanjstar.net id#26

強く強く生きるのはどうしようもなく恥ずかしい
tsu-yo-ku tsu-yo-ku i-ki-ru no wa do~ si-yo~ mo na-ku ha-zu-ka-si-i It’s embarrassing to live strong and strong 츠요쿠 츠요쿠 이키루노와 도~ 시요~모 나쿠 하즈카시이 강하게 강하게 사는 건 어쩔 수 없이 부끄러워
https://www.hanjstar.net id#27

若くて　ダサくて　不器用で　傷だらけだから美しい
wa-ka-ku-te da-sa-ku-te bu-ki-yo~de ki-zu da-ra-ke da ka-ra u-tsu-ku-si-i It’s beautiful because it’s young, clumsy, clumsy and full of scratches. 와카쿠테 다사쿠테 부키요~데 키즈 다라케다카라 우츠쿠시이 젊고 촌스럽고 서투르고 상처투성이라서 아름다워
https://www.hanjstar.net id#28


#M
#大森靖子
#OomoriSeiko#Oomori Seiko
#SeikoOomori#Seiko Oomori
#오오모리세이코#오오모리 세이코
#세이코오오모리#세이코 오오모리