ピースサイン 8월 19, 2017 | 일본어, 일본어 노래 ピースサイン – 春茶 & コバソロ (Peace sign – Harutya & Kobasolo) (Peace sign – Harutya & Kobasolo) (Peace sign – Harutya & Kobasolo) (피스 사인 – 하루챠 & 코바솔로) 0:20 いつか僕らの上をスレスレに i-tsu-ka bo-ku-ra no u-e o su-re-su-re-ni Some day, something was passing by above our head Algún día, algo estaba pasando por encima de nuestra cabeza 이츠카 보쿠라노 우에오 스레스레니 언젠가 우리들의 머리 위를 아슬아슬하게 https://www.hanjstar.net id#: 6579469 0:22 通り過ぎていったあの飛行機を to~ri su-gi-te-it-ta a-no hi-ko~ko o And that was the airplane passing by Y ese fue el avión pasando por 토~리 스기테잇타 아노 히코~키오 지나가던 그 비행기가 https://www.hanjstar.net id#: 56964 0:25 不思議なくらいに憶えてる hu-si-gi-na ku-ra-i ni o-bo-e-te-ru it’s amazing that I keep remember this Es asombroso que guardo recuerde esta 후시기나 쿠라이니 오보에테루 신기할 정도로 잊혀지질 않아 https://www.hanjstar.net id#: 56776475 0:27 意味もないのになぜか i-mi mo na-i no-ni na-ze-ka why? because it doesn’t have any meaning Entonces ¿porque sigue eso en mi cabeza? ¿Por qué? Porque no tiene ningún significado 이미모 나이노니 나제카 아무 의미도 없는데 어째서일까 https://www.hanjstar.net id#: 65796475 0:29 不甲斐なくて泣いた日の夜に hu-ga-i-na-ku-te na-i-ta hi no yo-ru ni one night that I cried for my powerlessness Esa noche lloré a causa de mi impotencia 후가이나쿠테 나이타 히노 요루니 스스로의 한심함에 눈물 흘린 날 밤 https://www.hanjstar.net id#: 6587457 0:32 ただ強くなりたいと願ってた ta-da tsu-yo-ku na-ri-ta-i to ne-gat-te-ta I just hoped to be stronger Mi único deseo es ser más fuerte que antes 타다 츠요쿠 나리타이토 네갓테타 그저 강해지고 싶다고 바랐어 https://www.hanjstar.net id#: 658647465 0:34 そのために必要な勇気を so-no ta-me ni hi-tsu-yo~na yu~ki o For that, courage is required Para eso, el coraje se requiere 소노 타메니 히츠요~나 유~키오 그것을 위해 필요한 용기를 https://www.hanjstar.net id#: 6587457 0:37 探し求めていた sa-ga-si-mo-to-me-te-i-ta that I desparately looked for que desperadamente busqué 사가시모토메테이타 간절히 찾고 있었지 https://www.hanjstar.net id#: 657867457 0:39 残酷な運命が定まってるとして zan-ko-ku-na un-me-i ga sa-da-mat-te-ru to si-te misfortune,cruelty which could be my destiny but Desgracia, crueldad, Siempre se paran frente a mi 잔고쿠나 운메이가 사다맛테루토 시테 이미 정해진 잔혹한 운명이라 할지라도 https://www.hanjstar.net id#: 65986474 0:44 それがいつの日か僕の前に現れるとして so-re ga i-tsu-no-hi-ka bo-ku no ma-e ni a-ra-wa-re-ru to si-te even if that shows up in front of me, someday in the future Algún día en el futuro, incluso si eso aparece delante de mí 소레가 이츠노 히카 보쿠노 마에니 아라와레루토 시테 그것이 어느 날 내 앞에 나타난다 할지라도 https://www.hanjstar.net id#: 56796747 0:49 ただ一瞬この一瞬息ができるなら ta-da it-shun ko-no it-shun i-ki ga de-ki-ru na-ra For a moment, now this moment , If I can breathe Por un momento, ahora este momento, si puedo respirar 타다 잇슌 코노 잇슌 이키가 데키루 나라 단 한순간 지금 이 순간 숨을 쉴 수 있다면 https://www.hanjstar.net id#: 65847457 0:53 どうでもいいと思えたその心を do~de-mo i-i to o-mo-e-ta so-no ko-ko-ro o I thought everything will be fine Pensé que todo va a estar bien 도~데모 이~토 오모에타 소노 코코로오 어찌 되든 상관없다고 생각한 그 마음을 https://www.hanjstar.net id#: 56797467 1:00 もう一度 mo~ i-chi-do one more time Una vez más 모~ 이치도 한 번 더 https://www.hanjstar.net id#: 56767457 1:01 遠くへ行け遠くへ行けと to-o-ku e i-ke to-o-ku e-i-ke to say that “go further” and “go further” decir que “ir más lejos” y “ir más lejos” 토오쿠에 이케 토오쿠에 이케토 먼 곳으로 더 먼 곳으로 나아가라며 https://www.hanjstar.net id#: 6597647 1:04 僕の中で誰かが歌う bo-ku no na-ka de da-re-ka ga u-ta-u Someone in me is singing Alguien en mí está cantando 보쿠노 나카데 다레카가 우타우 내 안의 누군가가 노래해 https://www.hanjstar.net id#: 56896754 1:06 どうしようもないほど熱烈に do~si-yo~ mo na-i ho-do ne-tsu-re-tsu ni Can’t help but I give it a try and do my best No puede ayudar pero le doy un intento y hago todo lo posible 도~시요~모 나이 호도 네츠레츠니 어찌할 도리 없이 열렬히 https://www.hanjstar.net id#: 657964 1:10 いつだって目を腫らした君が二度と i-tsu-dat-te me o ha-ra-si-ta- ki-mi ga ni-do to That you had to cry but you will no more Que tenías que llorar pero no vas a más 이츠닷테 메오 하라시타 키미가 니도토 언제나 눈시울을 붉혀야 했던 네가 두 번 다시 https://www.hanjstar.net id#: 569647 1:13 悲しまないように笑える ka-na-si-ma-na-i yo~ ni wa-ra-e-ru you will no longer be sad and make a smile ya no estará triste y hará una sonrisa 카나시마나이 요~니 와라에루 슬퍼하지 않도록 웃을 수 있는 https://www.hanjstar.net id#: 56796745 1:16 そんなヒーローになるための歌 son-na hi~ro~ni na-ru ta-me no u-ta that this song is to become hero que esta canción es para convertirse en héroe 손나 히-로-니 나루 타메노 우타 그런 히어로가 되기 위한 노래 https://www.hanjstar.net id#: 5697647 1:20 さらば掲げろピースサイン sa-ra-ba ka-ka-ge-ro pi-su sa-in goodbye. I raise my hand with a peace sign Adiós. Elevo mi mano con una señal de paz 사라바 카카게루 피-스 사인 Goodbye 치켜 올려 피스 사인 https://www.hanjstar.net id#: 65796745 1:23 転がっていくストーリーを ko-ro-gat-te i-ku su-to~ri~ o story that is is rolling around historia que está rodando alrededor 코로갓테 이쿠 스토-리-오 구르며 나아가는 이야기를 https://www.hanjstar.net id#: 56796484 1:34 守りたいだなんて言えるほど ma-mo-ri-ta-i-da nan-te i-e-ru ho-do say “I want to protect you” and that is very true that decir “Quiero protegerte” y eso es muy cierto que 마모리타이다 난테 이에루 호도 지켜주고 싶다는 말이 어울릴 만큼 https://www.hanjstar.net id#: 567964468 1:37 君が弱くはないのわかってた ki-mi ga yo-wa-ku wa na-i no wa-kat-te-ta I knew that you are not that weak Sabía que no eres tan débil 키미가 요와쿠와 나이노 와캇테타 네가 약하진 않다는 걸 알고 있었어 https://www.hanjstar.net id#: 468657547 1:39 それ以上に僕は弱くてさ so-re-i-jyo~ ni bo-ku wa yo-wa-ku-te sa but I am very weak, more than you imagined Más allá de eso, era yo la débil 소레 이죠~니 보쿠와 요와쿠테사 그 이상으로 약해빠진 나였기에 https://www.hanjstar.net id#: 684457547 1:42 君が大事だったんだ ki-mi ga da-i-ji-dat-tan-da that you were very precious Que fueron muy precioso 키미가 다이지닷탄다 네가 소중했던 거야 https://www.hanjstar.net id#: 4687537 1:44 「独りで生きていくんだ」なんてさ hi-to-ri de i-ki-te-i-kun-da nan-te sa say “life is all alone” decir “la vida está sola” 히토리데 이키테이쿤다 난테사 「인생은 혼자야」라며 https://www.hanjstar.net id#: 6589757 1:47 口をついて叫んだあの日から ku-chi o tsu-i-te sa-ken-da a-no hi ka-ra from that day, I spit it out without awareness escupirfrom ese día, lo escupí sin la conciencia 쿠치오 츠이테 사켄다 아노 히 카라 무심결에 외침을 내뱉은 그날부터 https://www.hanjstar.net id#: 65897457 1:49 変わっていく僕を笑えばいい ka-wat-te i-ku bo-ku o wa-ra-e-ba i~ you can laugh at me changing my mind Puedes reírte de mí cambiando de opinión 카왓테 이쿠 보쿠오 와라에바 이~ 변해가는 나를 비웃어도 좋아 https://www.hanjstar.net id#: 45684757 1:52 独りが怖い僕を hi-to-ri ga ko-wa-i bo-ku o I afraid of being alone Tengo miedo de estar solo 히토리가 코와이 보쿠오 고독함이 두려운 나를 https://www.hanjstar.net id#: 56873 1:54 蹴飛ばして噛み付いて息もできなくて ke-to-ba-si-te ka-mi-tsu-i-te i-ki mo de-ki-na-ku-te kicing, biting, and lack of breathing pateo, mordedura y falta de respiración 케토바시테 카미츠이테 이키모 데키나쿠테 걷어차고 물어뜯으며 숨조차 쉴 수 없게 되어 https://www.hanjstar.net id#: 6589676 1:59 騒ぐ頭と腹の奥がぐしゃぐしゃになったって sa-wa-gu a-ta-ma to ha-ra no o-ku ga gu-sha-gu-sha ni nat-tat-te My barin,and stomache is going crazy but… Aunque mi cabeza y estómago se vuelvan un desastre 사와구 아타마토 하라노 오쿠가 구샤구샤니 낫탓테 어지러운 머리와 뱃속이 엉망진창이 되어버려도 https://www.hanjstar.net id#: 567988467 2:04 衒いも外連も消えてしまうくらいに te-ra-i mo ke-ren mo ki-e-te si-ma-u ku-ra-i ni pretentious and hypociritical would go away A medida que los alardeos y pretensiones desaparecen 테라이모 케렌모 키에테 시마우 쿠라이니 허세도 가식도 모두 사라져버릴 정도로 https://www.hanjstar.net id#: 568546745 2:08 今は触っていたいんだ君の心に i-ma wa sa-wat-te i-ta-in-da ki-mi no ko-ko-ro ni For this time that I want to keep in touch with your heart Por este tiempo que quiero estar en contacto con tu corazón 이마와 사왓테 이타인다 키미노 코코로니 이 순간만큼은 너의 마음과 닿아있고 싶어 https://www.hanjstar.net id#: 658965 2:15 僕たちは bo-ku-ta-chi wa We Nosotros 보쿠타치와 우리들은 https://www.hanjstar.net id#: 658473 2:16 きっといつか遠く離れた kit-to i-tsu-ka to~ku ha-na-re-ta someday, that thing from far away algún día, esa cosa de lejos 킷토 이츠카 토~쿠 하나레타 분명 언젠가 저 멀리 떨어져 있는 https://www.hanjstar.net id#: 568747 2:18 太陽にすら手が届いて ta-i-yo~ ni su-ra te ga to-do-i-te We will reach out the sun with our hand Alcanzaremos el sol con nuestra mano 타이요~니 스라 테가 토도이테 태양까지 손을 뻗어서 https://www.hanjstar.net id#:5685635 2:21 夜明け前を手に入れて笑おう yo-a-ke ma-e o te ni i-re-te wa-ra-o~ will smile after keep grabbing of dawn sonreirá después de seguir agarrando el amanecer 요아케 마에오 테니 이레테 와라오~ 새벽녘을 손에 넣고 미소 지을 거야 https://www.hanjstar.net id#: 4568573 2:25 そうやって青く燃える色に染まり so~yat-te a-o-ku mo-e-ru i-ro ni so-ma-ri we would be dyed in a blue burning color Seremos teñidos de un azul ardiente 소~얏테 아오쿠 모에루 이로니 소마리 그렇게 파랗게 타오르는 색에 물들어 https://www.hanjstar.net id#: 458737 2:28 おぼろげな街の向こうへ o-bo-ro-ge-na ma-chi no mu-ko~ e that town I barely see esa ciudad que apenas veo 오보로게나 마치노 무코~에 희미한 마을의 너머로 https://www.hanjstar.net id#: 45685735 2:31 手をつないで走っていけるはずだ te o tsu-na-i-de ha-sit-te i-ke-ru ha-zu da may be we can hold our hands and can run all the way through puede ser que podemos sostener nuestras manos y puede correr todo el camino a través de 테오 츠나이데 하싯테 이케루 하즈다 손을 맞잡고 달려갈 수 있겠지 https://www.hanjstar.net id#: 46865753 2:35 君と未来を盗み描く ki-mi to mi-ra-i o nu-su-mi-e-ga-ku we steal and draw our future robamos y dibujamos nuestro futuro 키미토 미라이오 누스미에가쿠 너와 함께 미래를 훔쳐 그려나가는 https://www.hanjstar.net id#: 4687357 2:37 捻りのないストーリーを hi-ne-ri no na-i su-to-ri o that twistless story Una historia sin más giros 히네리노 나이 스토-리-오 별 볼일 없는 이야기를 https://www.hanjstar.net id#:658647 2:50 カサブタだらけ荒くれた日々が ka-sa-bu-ta da-ra-ke a-ra-ku-re-ta hi-bi ga days of hardship and all scars días de dificultades y todas las cicatrices 카사부타 다라케 아라쿠레타 히비가 상처투성이의 거친 나날이 https://www.hanjstar.net id#: 658975473 2:52 削り削られ擦り切れた今が ke-zu-ri ke-zu-ra-re su-ri-ke-re-ta i-ma ga hurts and hurts and disconnected this moment duele y duele y desconectado este momento 케즈리 케즈라레 스리키레타 이마가 닳고 닳아 끊어져버린 지금 이 순간이 https://www.hanjstar.net id#: 658474575 2:55 君の言葉で蘇る鮮やかにも現れていく ki-mi no ko-to-ba de yo-mi-ga-e-ru a-za-ya-ka ni-mo a-ra-wa-re-te i-ku it shows up with no reason after your one word se muestra sin ninguna razón después de su una palabra 키미노 코토바데 요미가에루 아자야카니모 아라와레테 이쿠 너의 한마디로 되살아나 선명히도 모습을 드러내 https://www.hanjstar.net id#: 6588467 3:00 蛹のままで眠る魂を sa-na-gi no ma-ma de ne-mu-ru ta-ma-si~ o like a silkworm larvae, that sleeping soul como una larva de gusano de seda, ese alma dormida 사나기노 마마데 네무루 타마시~오 번데기인 채로 잠든 영혼을 https://www.hanjstar.net id#: 65984845 3:02 食べかけのまま捨てたあの夢を ta-be-ka-ke no ma-ma su-te-ta a-no yu-me o Couldn’t swallow and I had to throw away that dream No podía tragar y que tuve que tirar ese sueño 타베카케노 마마 스테타 아노 유메오 삼켜버리지 못하고 버렸던 그 꿈을 https://www.hanjstar.net id#: 56775735 3:05 もう一度取り戻せ mo~ i-chi-do to-ri-mo-do-se Let’s get it back again Los voy a tomar de vuelta una vez más 모~ 이치도 토리모도세 다시 한 번 되찾아 보자 https://www.hanjstar.net id#: 657654 3:26 もう一度 모~ 이치도 한 번 더 mo~ i-chi-do one more time Una vez más https://www.hanjstar.net id#: 65864785684 3:28 遠くへ行け遠くへ行けと to-o-ku e i-ke to-o-ku e i-ke to say “further way” “further away” Decir “más lejos” “más lejos” 토오쿠에 이케 토오쿠에 이케토 먼 곳으로 더 먼 곳으로 나아가라며 https://www.hanjstar.net id#: 6577 3:31 僕の中で誰かが歌う bo-ku no na-ka de da-re-ka u-ta-u Someone in me is singing Alguien en mí está cantando 보쿠노 나카데 다레카가 우타우 내 안의 누군가가 노래해 https://www.hanjstar.net id#: 657964847 3:33 どうしようもないほど熱烈に do~si-yo~ mo na-i ho-do ne-tsu-re-tsu ni Can’t help but I give it a try and do my best No puede ayudar pero le doy un intento y hago todo lo posible 도~시요-모 나이 호도 네츠레츠니 어찌할 도리 없이 열렬히 https://www.hanjstar.net id#: 65868485 3:37 いつだって目を腫らした君が二度と i-tsu-dat-te me o ha-ra-si-ta- ki-mi ga- ni-do to That you had to cry but you will no more Si hay una forma de frenar las lágrimas llenando tus ojos 이츠닷테 메오 하라시타 키미가 니도토 언제나 눈시울을 붉혀야 했던 네가 두 번 다시 https://www.hanjstar.net id#: 6589684 3:40 悲しまないように笑える ka-na-si-ma-na-i yo~ ni wa-ra-e-ru you will no longer be sad and make a smile ya no estará triste y hará una sonrisa 카나시마나이 요~니 와라에루 슬퍼하지 않도록 웃을 수 있는 https://www.hanjstar.net id#: 65985 3:43 そんなヒーローになるための歌 son-na hi~ro~ ni na-ru ta-me no u-ta that this song is to become hero que esta canción es para convertirse en héroe 손나 히-로-니 나루 타메노 우타 그런 히어로가 되기 위한 노래 https://www.hanjstar.net id#: 6586835 3:47 さらば掲げろピースサイン sa-ra-ba ka-ka-ge-ro pi-su sa-in goodbye. I raise my hand with a peace sign Adiós. Elevo mi mano con una señal de paz 사라바 카카게로 피-스 사인 Goodbye 치켜 올려 피스 사인 https://www.hanjstar.net id#: 6598834 3:50 転がっていくストーリーを ko-ro-gat-te i-ku su-to~ri~ o story that is is rolling around historia que está rodando alrededor 코로갓테 이쿠 스토-리-오 구르며 나아가는 이야기를 https://www.hanjstar.net id#: 5468583 3:52 君と未来を盗み描く捻りのないストーリーを ki-mi to mi-ra-i o nu-su-mi-e-ga-ku hi-ne-ri no na-i su-to-ri o steal and draw our future with you. that twistless story robamos y dibujamos nuestro futuro 키미토 미라이오 누스미에가쿠 히네리노 나이 스토-리-오 너와 함께 미래를 훔쳐 그려나가는 별 볼일 없는 이야기를 https://www.hanjstar.net id#: 575486 僕ら 通り過ぎて あの くらい 意味 のに 夜 ただ その 為 勇気 運命 して それ 僕 前に なら 思えた 心 もう 行け 中 誰か どう しよう 目 君 二度 笑える そんな なる ストーリー 言える 分かっていた 以上 大事 だった 叫んだ から 変わって 笑えば 頭 腹 なった って 今 僕たち きっと 手 笑おう 色 街 向こう だらけ 言葉 まま 夢
