那些年 11月 21, 2011 | 中国語, 中国語の歌 那些年 – 胡夏 (Those years – Hu Xia) (あの頃 – Hu Xia) (Esos años – Hu Xia) (그 시절 – 호하) 0:17 又回到最初的起点M记忆中你青涩的脸 You hui dao zui chū de qǐdiǎn jiyizhōng nĭ qīngse de liǎn We have returned once again to the start. Your youthful face is still in my memory 初めて戻ってみると、思い出のあなたの顔は幼い姿だよ。 Hemos vuelto una vez más al inicio. Tu rostro juvenil todavía está en mi memoria. 다시 처음으로 돌아와보니 기억 속 너의얼굴은 앳된 모습이야 https://www.hanjstar.net id#1 0:24 我们终于来到了这一天 Wǒmen zhōngyu lai dao le zhe yi tiān We have finally arrived at this day 私たちについにあの日が来た。 Finalmente hemos llegado a este día. 우리에게 드디어 그 날이 왔어 https://www.hanjstar.net id#2 0:30 桌垫下的老照片 无数回忆连结 Zhuōdian xia de lǎo zhaopian wushu huiyi lianjie The old photograph under the table mat links together numerous old memories 本棚の敷きパッドの下の古い写真はたくさんの記憶をつないでくれている。 La vieja fotografía debajo de la estera de la mesa une numerosos recuerdos antiguos 책장 깔개 밑의 오래된 사진들은 수 많은 기억들을 이어주고있어 https://www.hanjstar.net id#3 0:35 今天男孩要赴女孩最后的约 Jīntiān nanhai yao fu nǚhai zuihou de yuē Today the boy and girl will go on their final date 今日少年は少女との最後の約束に向かって進んでいる。 Hoy el niño y la niña irán a su cita final. 오늘 소년은 소녀와의 마지막 약속을 향해 가고 있어 https://www.hanjstar.net id#4 0:42 又回到最初的起点呆呆地站在镜子前 You hui dao zui chūde qǐdiǎn dāi dāi de zhan zai jingzi qian We have returned once again to the start, standing blankly in front of the mirror また最初に戻ってきて、ぼんやり鏡の前に立って Hemos vuelto una vez más al comienzo, parados en blanco frente al espejo. 다시 처음으로 돌아와 멍하니 거울 앞에 서서 https://www.hanjstar.net id#5 0:48 笨拙系上红色领带的结 benzhuō xi shang hongse lǐngdai de jie Clumsily fastening the red tie’s knot 赤いネクタイを不器用に締めて Torpemente abrochando el nudo de la corbata roja. 빨간 넥타이를 서툴게 매고 https://www.hanjstar.net id#6 0:53 将头发梳成大人摸样穿上一身帅气西装 Jiāng toufashū cheng daren moyang chuān shang yi shēn shuaiqi xīzhuāng I’ll brush my hair into the style of an adult 大人のように髪をとかして素敵なスーツを着る。 Me peinaré al estilo de un adulto. 어른처럼 머리를 빗고 멋진 양복을 입어 https://www.hanjstar.net id#7 0:59 等会儿见你一定比想像美 Děng huir jian nĭ yiding bǐ xiǎngxiangměi In a bit, when I meet you, I’ll be better looking than you expected しばらくしたら会うあなたは私の想像よりはるかにきれいだと思う。 En un momento, cuando te conozca, seré más guapo de lo que esperabas. 잠시 후 만날 너는 나의 상상보다 훨씬 예쁠 거야 https://www.hanjstar.net id#8 1:07 好想再回到那些年的时光 Hǎo xiǎng zai huidao na xiē nian de shiguāng I wish we could return to those times その時あの時代に戻りたい。 Ojalá pudiéramos volver a esos tiempos. 그 때 그 시절로 돌아가고 싶어 https://www.hanjstar.net id#9 1:11 回到教堂座位前后 故意讨你温柔的骂 Huidao jiāotang zuowei qian hou guyi tǎo nĭ wēnrou de ma Return to our seats in the classroom, deliberately trying to get you to gently scold me 前後に座った教室に戻ってわざとあなたをいじめてあなたの小言を聞いた時代へ。 Regrese a nuestros asientos en el aula, tratando deliberadamente de que me regañe suavemente. 앞뒤로 앉은 교실로 돌아가 일부러 너를 괴롭혀 너의 잔소리를 듣던 시절로 https://www.hanjstar.net id#10 1:19 黑板上排列组合 你舍得解开吗 Hēibǎn shang pailie zǔhe nĭ shěde jiěkāi ma The combinations on the blackboard, are you willing to solve them? 黒板に書かれたパートナーの名前、あなたは未練なく別の席へ発つことができる? Las combinaciones en la pizarra, ¿estás dispuesto a resolverlas? 칠판에 쓰인 짝꿍들의 이름들, 너는 미련 없이 다른 자리로 떠날 수 있니? https://www.hanjstar.net id#11 1:25 谁与谁坐他又爱着她 Shei yǔ shei zuo tā you aizhe tā Regardless of the seating, he will always love her 誰が誰と座ろうと彼は彼女を愛するよ。 Independientemente de los asientos, él siempre la amará. 누가 누구랑 앉든 그는 그녀를 사랑할거야 https://www.hanjstar.net id#12 1:33 那些年错过的大雨那些年错过的爱情 Na xiē nian cuo guo de dayǔ na xiē nian cuo guo de aiqing The heavy rains we missed in those years. The young love we missed in those years その時代、過ぎ去った雨とその時代逃した恋。 Las fuertes lluvias que perdimos en esos años. El amor joven que extrañamos en esos años. 그 시절 지나쳤던 비와 그 시절 놓쳤던 사랑 https://www.hanjstar.net id#13 1:39 好想拥抱你拥抱错过的勇气 Hǎo xiǎngyōngbao nĭ yōngbao cuo guo de yǒngqi I really want to hug you, embrace my missed courage あなたを抱きたい 逃した勇気もつかみたい Tengo muchas ganas de abrazarte, abrazo mi coraje perdido. 너를 안고 싶어 놓쳐버린 용기도 붙잡고 싶어 https://www.hanjstar.net id#14 1:46 曾经想征服全世界 到最后回首才发现 Cengjīng xiǎng zhēngfu quanshijie dao zuihouhui shǒu cai fāxian I used to want to take on the world but in the end I realized Solía querer conquistar el mundo, pero al final me di cuenta. 一時は世界を征服したかったけど、後で振り返ってみたら気付いた。 한 때는 세상을 정복하고 싶었지만 뒤늦게 돌이켜보니 깨달았어 https://www.hanjstar.net id#15 1:51 这世界滴滴点点全部都是你 Zhe shijie dī dī diǎn diǎn quanbu dōu shi nĭ you are my whole world この世界で、一つ一つがあなただということを。 Solía querer conquistar el mundo, pero al final me di cuenta. eres mi mundo entero 이 세상 하나하나 모든 게 너라는 걸 https://www.hanjstar.net id#16 1:58 那些年错过的大雨那些年错过的爱情 Na xiē nian cuo guo de dayǔ na xiē nian cuo guo de aiqing The heavy rains we missed in those years. The young love we missed in those years その時代、過ぎ去った雨とその時代逃した恋。 Las fuertes lluvias que perdimos en esos años. El amor joven que extrañamos en esos años. 그 시절 지나쳤던 비와 그 시절 놓쳤던 사랑 https://www.hanjstar.net id#17 2:04 好想告诉你诉告妳我没有忘记 Hǎo xiǎng gaosu nĭ gaosu nĭ wǒ meiyǒu wangji I really want to tell you that I never forgot あなたに言ってあげたい 僕は忘れなかったって Realmente quiero decirte que nunca lo olvidé. 너에게 말해주고 싶어 나는 잊지 않았다고 https://www.hanjstar.net id#18 2:10 那天晚上满天星星平行时空下的约定 Natiān wǎnshangmǎntiān xīngxīng pingxing shikōng xia de yuēding That night the whole sky was filled with stars. The promise in a parallel universe あの日夕方、星がいっぱいだった夜 同じ空の下で交わした約束を Esa noche todo el cielo estaba lleno de estrellas. La promesa en un universo paralelo. 그 날 저녁 별이 가득했던 밤 같은 하늘 아래에서했던 약속을 https://www.hanjstar.net id#19 2:15 再一次相遇我会紧紧抱着你紧紧抱着你 Zaiyici xiāngyu wǒ hui jǐn jǐn baozhe nĭ jǐn jǐn baozhe nĭ That the next time we meet, I will tightly embrace you. Tightly embrace you 次にあなたに会う時はあなたを抱きしめてやる。 Que la próxima vez que nos veamos, te abrazaré con fuerza. Te abrazo con fuerza. 다음 너를 만날 땐 너를 꼭 껴 앉아 줄 거야, 꼭 안아 줄 거야 https://www.hanjstar.net id#20 2:37 又回到最初的起点呆呆地站在镜子前 You hui dao zui chūde qǐdiǎn dāi dāi de zhan zai jingzi qian We have returned once again to the start, standing blankly in front of the mirror また最初に戻ってきて、ぼんやり鏡の前に立って Hemos vuelto una vez más al comienzo, parados en blanco frente al espejo 다시 처음으로 돌아와 멍하니 거울 앞에 서서 https://www.hanjstar.net id#21 2:43 笨拙系上红色领带的结 benzhuō xi shang hongse lǐngdai de jie Clumsily fastening the red tie’s knot 赤いネクタイを不器用に締めて Torpemente abrochando el nudo de la corbata roja 빨간 넥타이를 서툴게 매고 https://www.hanjstar.net id#22 2:48 将头发梳成大人摸样穿上一身帅气西装 Jiāng toufashū cheng daren moyang chuān shang yi shēn shuaiqi xīzhuāng I’ll brush my hair into the style of an adult 大人のように髪をとかして素敵なスーツを着る。 Me peinaré al estilo de un adulto 어른처럼 머리를 빗고 멋진 양복을 입어 https://www.hanjstar.net id#23 2:55 等会儿见你一定比想像美 Děng huir jian nĭ yiding bǐ xiǎngxiangměi In a bit, when I meet you, I’ll be better looking than you expected しばらくしら会うあなたは私の想像よりはるかにきれいだと思う。 En un momento, cuando te conozca, seré más guapo de lo que esperabas. 잠시 후 만날 너는 나의 상상보다 훨씬 예쁠 거야 https://www.hanjstar.net id#24 3:02 好想再回到那些年的时光 Hǎo xiǎng zai huidao na xiē nian de shiguāng I wish we could return to those times その時あの時代に戻りたい。 Ojalá pudiéramos volver a esos tiempos. 그 때 그 시절로 돌아가고 싶어 https://www.hanjstar.net id#25 3:06 回到教堂座位前后 故意讨你温柔的骂 Huidao jiāotang zuowei qian hou guyi tǎo nĭ wēnrou de ma Return to our seats in the classroom, deliberately trying to get you to gently scold me 前後に座った教室に戻ってわざとあなたをいじめてあなたの小言を聞いた時代へ。 Regrese a nuestros asientos en el aula, tratando deliberadamente de que me regañe suavemente. 앞뒤로 앉은 교실로 돌아가 일부러 너를 괴롭혀 너의 잔소리를 듣던 시절로 https://www.hanjstar.net id#26 3:14 黑板上排列组合 你舍得解开吗 Hēibǎn shang pailie zǔhe nĭ shěde jiěkāi ma The combinations on the blackboard, are you willing to solve them? 黒板に書かれたパートナーの名前、あなたは未練なく別の席へ発つことができる? Las combinaciones en la pizarra, ¿estás dispuesto a resolverlas? 칠판에 쓰인 짝꿍들의 이름들, 너는 미련 없이 다른 자리로 떠날 수 있니? https://www.hanjstar.net id#27 3:20 谁与谁坐他又爱着她 Shei yǔ shei zuo tā you aizhe tā Regardless of the seating, he will always love her 誰が誰と座ろうと彼は彼女を愛するよ。 Independientemente de los asientos, él siempre la amará. 누가 누구랑 앉든 그는 그녀를 사랑할거야 https://www.hanjstar.net id#28 3:29 那些年错过的大雨那些年错过的爱情 Na xiē nian cuo guo de dayǔ na xiē nian cuo guo de aiqing The heavy rains we missed in those years. The young love we missed in those years その時代、過ぎ去った雨とその時代逃した恋 Las fuertes lluvias que perdimos en esos años. El amor joven que extrañamos en esos años. 그 시절 지나쳤던 비와 그 시절 놓쳤던 사랑 https://www.hanjstar.net id#29 3:35 好想拥抱你拥抱错过的勇气 Hǎo xiǎngyōngbao nĭ yōngbao cuo guo de yǒngqi I really want to hug you, embrace my missed courage あなたを抱きたい 逃した勇気もつかみたい Tengo muchas ganas de abrazarte, abrazo mi coraje perdido. 너를 안고 싶어 놓쳐버린 용기도 붙잡고 싶어 https://www.hanjstar.net id#30 3:41 曾经想征服全世界 到最后回首才发现 Cengjīng xiǎng zhēngfu quanshijie daozuihou hui shǒu cai fāxian I used to want to take on the world but in the end I realized 一時は世界を征服したかったけど、後で振り返ってみたら気付いた。 Solía querer conquistar el mundo, pero al final me di cuenta. 한 때는 세상을 정복하고 싶었지만 뒤늦게 돌이켜보니 깨달았어 https://www.hanjstar.net id#31 3:47 这世界滴滴点点全部都是你 Zhe shijie dī dī diǎn diǎn quanbu dōu shi nĭ you are my whole world この世界で、一つ一つがあなただということを。 eres mi mundo entero 이 세상 하나하나 모든 게 너라는 걸 https://www.hanjstar.net id#32 3:53 那些年错过的大雨那些年错过的爱情 Na xiē nian cuo guo de dayǔ na xiē nian cuo guo de aiqing The heavy rains we missed in those years. The young love we missed in those years その時代、過ぎ去った雨とその時代逃した恋。 Las fuertes lluvias que perdimos en esos años. El amor joven que extrañamos en esos años. 그 시절 지나쳤던 비와 그 시절 놓쳤던 사랑 https://www.hanjstar.net id#33 3:59 好想告诉你告诉妳我没有忘记 Hǎo xiǎng gaosu nĭ gaosu nĭ wǒ meiyǒu wangji I really want to tell you that I never forgot あなたに言ってあげたい 僕は忘れなかったって Realmente quiero decirte que nunca lo olvidé 너에게 말해주고 싶어 나는 잊지 않았다고 https://www.hanjstar.net id#34 4:05 那天晚上满天星星平行时空下的约定 Natiān wǎnshangmǎntiān xīngxīng pingxing shikōng xia de yuēding That night the whole sky was filled with stars. The promise in a parallel universe あの日夕方、星がいっぱいだった夜 同じ空の下で交わした約束を Esa noche todo el cielo estaba lleno de estrellas. La promesa en un universo paralelo 그 날 저녁 별이 가득했던 밤 같은 하늘 아래에서했던 약속을 https://www.hanjstar.net id#35 4:11 再一次相遇我会紧紧抱着你紧紧抱着你 Zaiyici xiāngyu wǒ hui jǐn jǐn baozhe nĭ jǐn jǐn baozhe nĭ That the next time we meet, I will tightly embrace you. Tightly embrace you 次にあなたに会う時はあなたを抱きしめてやる。 Que la próxima vez que nos veamos, te abrazaré con fuerza. Te abrazo con fuerza. 다음 너를 만날 땐 너를 꼭 껴 앉아 줄 거야, 꼭 안아 줄 거야 https://www.hanjstar.net id#36 4:45 那些年错过的大雨那些年错过的爱情 Na xiē nian cuo guo de dayǔ na xiē nian cuo guo de aiqing The heavy rains we missed in those years. The young love we missed in those years その時代、過ぎ去った雨とその時代逃した恋 Las fuertes lluvias que perdimos en esos años. El amor joven que extrañamos en esos años. 그 시절 지나쳤던 비와 그 시절 놓쳤던 사랑 https://www.hanjstar.net id#37 4:51 好想拥抱你拥抱错过的勇气 Hǎo xiǎngyōngbao nĭ yōngbao cuo guo de yǒngqi I really want to hug you, embrace my missed courage あなたを抱きしめたい。 逃した勇気もつかみたい Tengo muchas ganas de abrazarte, abrazo mi coraje perdido. 너를 안고 싶어. 놓쳐버린 용기도 붙잡고 싶어 https://www.hanjstar.net id#38 4:57 曾经想征服全世界 到最后回首才发现 Cengjīng xiǎng zhēngfu quanshijie dao zuihouhui shǒu cai fāxian I used to want to take on the world but in the end I realized you are my whole world 一時は世界を征服したかったけど、後で振り返ってみたら気付いた。 Solía querer conquistar el mundo, pero al final me di cuenta de que eres mi mundo entero. 한 때는 세상을 정복하고 싶었지만 뒤늦게 돌이켜보니 깨달았어 https://www.hanjstar.net id#39 5:02 这世界滴滴点点全部都是你 Zhe shijie dī dī diǎn diǎn quanbu dōu shi nĭ you are my whole world この世界で、一つ一つがあなただということを。 eres mi mundo entero 이 세상 하나하나 모든 게 너라는 걸 https://www.hanjstar.net id#40 5:09 那些年错过的大雨那些年错过的爱情 Na xiē nian cuo guo de dayǔ na xiē nian cuo guo de aiqing The heavy rains we missed in those years. The young love we missed in those years その時代、過ぎ去った雨とその時代逃した恋 Las fuertes lluvias que perdimos en esos años. El amor joven que extrañamos en esos años. 그 시절 지나쳤던 비와 그 시절 놓쳤던 사랑 https://www.hanjstar.net id#41 5:15 好想告诉你告诉妳我没有忘记 Hǎo xiǎng gaosu nĭ gaosu nĭ wǒ meiyǒu wangji I really want to tell you that I never forgot あなたに言ってあげたい。 私は忘れなかったって Realmente quiero decirte que nunca lo olvidé 너에게 말해주고 싶어. 나는 잊지 않았다고 https://www.hanjstar.net id#42 5:21 那天晚上满天星星平行时空下的约定 Natiān wǎnshangmǎntiān xīngxīng pingxing shikōng xia de yuēding That night the whole sky was filled with stars. The promise in a parallel universe あの日夕方、星がいっぱいだった夜 同じ空の下で交わした約束を Esa noche todo el cielo estaba lleno de estrellas. La promesa en un universo paralelo. 그 날 저녁 별이 가득했던 밤 같은 하늘 아래에서했던 약속을 https://www.hanjstar.net id#43 5:27 再一次相遇我会紧紧抱着你紧紧抱着你 Zai yi ci xiāngyu wǒ hui jǐn jǐn baozhe nĭ jǐn jǐn baozhe nĭ That the next time we meet, I will tightly embrace you. Tightly embrace you 次にあなたに会う時はあなたを抱きしめてやる Que la próxima vez que nos veamos, te abrazaré con fuerza. Te abrazo con fuerza 다음 너를 만날 땐 너를 꼭 껴 앉아 줄 거야, 꼭 안아 줄 거야 https://www.hanjstar.net id#44 #那些年 #Those years #あの頃 #Esos años #그시절#그 시절 #胡夏 #Hu Xia #호하 我
