春愁 2月 14, 2018 | 日本語, 日本語の歌 春愁 – モノガタル (Spring depression – monogataru) (Depresión de la primavera – monogataru) (춘수 – 모노가타루) 0:22 「早いものね」と心が囁いた ha-ya-i mo-no-ne to ko-ko-ro-ga sa-sa-ya-i-ta The heart whispered “it is fast” El corazón susurró “es rápido” 「过得真快呢」心里这么低语着 하야이 모노네토 코코로가 사사야이타 “정말 시간 빠르네”라며 마음이 속삭였어 https://www.hanjstar.net id#: 54853 0:26 言われてみれば「うん、早かった。」 i-wa-re-te mi-re-ba un ha-ya-kat-ta As I was told, “Yes, it was fast” Como me dijeron, “sí, fue rápido” 这么说起来的话「恩，真快」 이와레테 미레바 응 하야캇타 그 말을 들어보니 “응, 정말 빨랐네.” https://www.hanjstar.net id#: 546853853753 0:29 また昨日と同じ今日を過ごした ma-ta ki-no~ to o-na-ji kyo~ o su-go-si-ta I spent the same day as yesterday Pasé el mismo día que ayer 又过了与昨日一样的今天 마타 키노~토 오나지 쿄~오 스고시타 또 어제랑 똑같은 오늘을 보냈어 https://www.hanjstar.net id#: 5478357356 0:33 そんなことばっか繰り返してた son-na ko-to bat-ka ku-ri-ka-e-si-te-ta I repeated those things again and again Repetí esas cosas una y otra vez 总是这样的事重复着 손나 코토 밧카 쿠리카에시테타 그런 것들만 반복하고 있었어 https://www.hanjstar.net id#: 54685853365 0:37 憧れ」「理想」とたまに喧嘩をした a-ko-ga-re ri-so~to ta-ma-ni ken-ka o si-ta I sometimes fought with “admiration” and “ideal” A veces luché con “admiración” e “ideal” 偶尔为了「憧憬」「理想」而吵架 아코가레 리소~토 타마니 켄카오 시타 “동경” “이상”과 가끔씩 싸웠어 https://www.hanjstar.net id#: 5685378536356 0:41 どうしても仲良くなれなかった do~si-te-mo na-ka-yo-ku na-re-na-kat-ta I just couldn’t get along with Yo simplemente no podía llegar junto con 为什么就不能好好相处呢? 도~시테모 나카요쿠 나레나캇타 아무리 해도 친해질 수 없었어 https://www.hanjstar.net id#: 56835685367356 0:44 青さのカケラが行き交うが a-o-sa no ka-ke-ra ga i-ki-ka-u ga Even though the fragment of youth comes and goes, Aunque el fragmento de la juventud va y viene, 青春的碎片来来去去 아오사노 카케라가 이키카우가 푸름의 조각들이 오갔지만 https://www.hanjstar.net id#: 56835683576356 0:47 やっぱり摘み取ることは出来なかった yat-pa-ri tsu-mi-to-ru ko-to wa de-ki-na-kat-ta after all, I couldn’t pick it up después de todo, no pude recogerlo 摘取下来这种事果然还是不能呢 얏파리 츠미토루 코토와 데키나캇타 역시 그것을 딸 수는 없었어 https://www.hanjstar.net id#: 5685368536765 0:52 大嫌いだ da-i-ki-ra-i da I hate it lo odio 最讨厌了 다이키라이다 정말 싫어 https://www.hanjstar.net id#: 4568358536735 0:54 人が大嫌いだ hi-to ga da-i-ki-ra-i da I hate people odio a la gente 最讨厌人了 히토가 다이키라이다 사람이 정말 싫어 https://www.hanjstar.net id#: 45865853735 0:58 友達も大嫌いだ to-mo-da-chi mo da-i-ki-ra-i da I hate my friend too Odio a mi amigo también. 朋友也是最讨厌了 토모다치모 다이키라이다 친구도 정말 싫어 https://www.hanjstar.net id#: 4568536853735 1:02 本当は大好きだ hon-to~ wa da-i-su-ki da To tell the truth, I really like them A decir verdad, me gustan 真的是最喜欢了 혼토~와 다이스키다 사실은 정말 좋아 https://www.hanjstar.net id#: 5486536838 1:05 明日が晴れるならそれでいいや a-si-ta ga ha-re-ru na-ra so-re de i~ ya If tomorrow is sunny, that’s ok Si mañana es soleado, está bien. 如果明天放晴的话 那就好了 아시타가 하레루 나라 소레데 이~야 내일이 맑으면 그걸로 됐어 https://www.hanjstar.net id#:5368358536 1:13 明日が来るのならそれでいいや a-si-ta ga ki-ta-ru-no na-ra so-re de i~ ya If tomorrow comes, that’s ok Si mañana viene, está bien 明天会到来的话 那就好了 아시타가 키타루노나라 소레데 이~야 내일이 온다면 그걸로 됐어 https://www.hanjstar.net id#: 458665385368357 1:20 あなたが笑うならなんでもいいや a-na-ta ga wa-ra-u na-ra nan-de-mo i~ ya If you laugh, anything is ok Si te ríes, cualquier cosa está bien 如果你笑了 怎么样都好了 아나타가 와라우 나라 난데모 이~ 야 네가 웃는다면 아무래도 좋아 https://www.hanjstar.net id#: 458658538 1:28 世界は変わりゆくけどそれだけでいいや se-ka-i wa ka-wa-ri-yu-ku-ke-do so-re da-ke de i~ ya The world will change, but that is enough just like that El mundo cambiará, pero eso es suficiente así 虽然世界会持续的改变 但只要这样就好了 세카이와 카와리유쿠케도 소레 다케데 이~야 세상을 바뀌어가지만 그것만으로 됐어 https://www.hanjstar.net id#: 5486568538 1:41 「ありがたいね」と心が囁いた a-ri-ga-ta-i ne to ko-ko-ro ga sa-sa-ya-i-ta The heart whispered “I’m grateful” El corazón le susurró “Estoy agradecido” 「真是感谢呢」心里这样低语着 아리가타이네토 코코로가 사사야이타 “고맙네”라고 마음이 속삭였어 https://www.hanjstar.net id#: 5468538537536 1:45 言われずともちゃんと解っていた i-wa-re-zu-to-mo chyan-to wa-kat-te-i-ta I knew it without being told Yo sabía que sin ser contada 就算不用说也能好好的理解 이와레즈토모 챤토 와캇테이타 말하지 않아도 잘 알고 있었어 https://www.hanjstar.net id#: 568538537537 1:48 また昨日と同じ今日を過ごした ma-ta ki-no~ to o-na-ji kyo~ o su-go-si-ta I spent the same day as yesterday Pasé el mismo día que ayer 又过了跟昨日一样的今天 마타 키노~토 오나지 쿄~오 스고시타 또 어제랑 똑같은 오늘을 보냈어 https://www.hanjstar.net id#: 5485385356 1:52 そんなことばっかり思ってた son-na ko-to bat-ka-ri o-mot-te-ta I kept thinking about that kind of things Seguí pensando en ese tipo de cosas 想着总是这样的事 손나 코토 밧카리 오못테타 그런 것들만 생각했어 https://www.hanjstar.net id#: 45865683683 1:56 「涙」や「笑い」も少なかったりした na-mi-da ya wa-ra-i mo su-ku-na-kat-ta-ri si-ta There was no “tears” and “laughter” No había “lágrimas” y “risas” 「泪水」与「欢笑」也很少 나미다야 와라이모 스쿠나캇타리 시타 “눈물”이나 “웃음”도 없곤 했어 https://www.hanjstar.net id#: 5485383838 2:00 実はそんなこともなかった ji-tsu wa son-na ko-to mo na-kat-ta Actually, that was not the case either En realidad, ese no era el caso tampoco 实际上并没有这样的事 지츠와 손나 코토모 나캇타 사실은 그런 것도 아니었어 https://www.hanjstar.net id#: 5835853735 2:03 春が息吹く桜の花も舞いはせず ha-ru ga i-bu-ku sa-ku-ra no ha-na mo ma-i-wa-se-zu Spring is budding, cherry blossoms without dancing and La primavera es florecimiento, flores de cerezo sin bailar y 没有注意到春天的气息和飞舞的樱花 하루가 이부쿠 사쿠라노 하나모 마이와세즈 봄이 숨을 쉬어 벚꽃도 춤추진 않고 https://www.hanjstar.net id#: 5835853753 2:07 ただ陽に照らされていた ta-da hi ni te-ra-sa-re-te-i-ta The sun was illuminating El sol estaba iluminando 只有感觉到太阳正在照着 타다 히니 테라사레테이타 그저 햇빛에 비춰지고 있었어 https://www.hanjstar.net id#:568538357853 2:11 大嫌いだ da-i-ki-ra-i da I hate it lo odio 最讨厌了 다이키라이다 정말 싫어 https://www.hanjstar.net id#: 546858537537 2:14 今日が大嫌いだ kyo~ ga da-i-ki-ra-i da I hate today Odio hoy 最讨厌今天了 쿄~가 다이키라이다 오늘이 정말 싫어 https://www.hanjstar.net id#: 54865683568 2:17 昨日も大嫌いだ ki-no~ mo da-i-ki-ra-i da I hate yesterday too Odio ayer también. 昨天也最讨厌了 키노~모 다이키라이다 어제도 정말 싫어 https://www.hanjstar.net id#: 5865368536753 2:21 明日が大好きだ a-si-ta ga da-i-su-ki da I love tomorrow Me encanta mañana 最喜欢明天了 아시타가 다이스키다 내일이 정말 좋아 https://www.hanjstar.net id#: 548656853753 2:25 いつかいつか見つけてくれるのなら i-tsu-ka i-tsu-ka mi-tsu-ke-te ku-re-ru-no na-ra Someday, someday if someone will find me Algún día, algún día, si alguien se encuentra conmigo 如果有一天能够被发现的话 이츠카 이츠카 미츠케테 쿠레루노나라 언젠가 언젠가 찾아내준다면 https://www.hanjstar.net id#: 568585367753 2:32 いつかいつか大切に思えるなら i-tsu-ka i-tsu-ka ta-i-se-tsu-ni o-mo-e-ru na-ra Someday, someday if i can believe it’s precious Algún día, algún día si puedo creer es preciosa 如果有一天能认为这是重要的话 이츠카 이츠카 타이세츠니 오모에루 나라 언젠가 언젠가 소중하다고 생각된다면 https://www.hanjstar.net id#: 54865685365367 2:40 あなたが生きてさえいればなんでもいいや a-na-ta ga i-ki-te sa-e-i-re-ba nan-de-mo i~ ya Everything is ok as long as you’re alive Todo está bien, siempre y cuando estés vivo 只要你活着的话 怎么样都好了 아나타가 이키테 사에 이레바 난데모 이~야 네가 살아있기만 한다면 아무래도 좋아 https://www.hanjstar.net id#: 56858538 2:47 わたしが生きてるならそれでいいや wa-ta-si ga i-ki-te-ru na-ra so-re de i~ ya If I’m alive, it’s ok Si estoy vivo, está bien. 如果我活着的话 那样就好了 와타시가 이키테루 나라 소레데 이~야 내가 살아있다면 그걸로 괜찮아 https://www.hanjstar.net id#: 548538536737 2:57 それでいいや so-re de i~ ya All fine just like that Todo bien así 那样就好了 소레데 이~야 그걸로 괜찮아 https://www.hanjstar.net id#: 58654853385 3:04 それがいいや so-re ga i~ ya That is enough Eso es suficiente 那样就好了 소레가 이~야 그게 좋아 https://www.hanjstar.net id#: 548658536 3:10 大嫌いだ da-i-ki-ra-i da I hate it lo odio 最讨厌了 다이키라이다 정말 싫어 https://www.hanjstar.net id#: 54865685368 3:13 人が大嫌いだ hi-to-ga da-i-ki-ra-i da I hate people odio a la gente 最讨厌人了 히토가 다이키라이다 사람이 정말 싫어 https://www.hanjstar.net id#: 547537357 3:16 友達も大嫌いだ to-mo-da-chi- mo da-i-ki-ra-i da I hate my friend too Odio a mi amigo también 朋友也最讨厌了 토모다치모 다이키라이다 친구도 정말 싫어 https://www.hanjstar.net id#: 374574572 3:20 本当は大好きだ hon-to~ wa da-i-su-ki da To tell the truth, I really like them A decir verdad, me gustan 真的最喜欢了 혼토~와 다이스키다 사실은 정말 좋아 https://www.hanjstar.net id#: 5475375472 心 また 同じ 今日 過ごした そんな 事 ばっか した なれなかった 人 なら 良い あなた 笑う 世界 変わり 行く けど それ だけ 涙 笑い 実は ただ 大切 思える さえ 私
