告白氣球 10月 27, 2016 | 中国語, 中国語の歌 告白氣球 – 周杰倫 (Love confession – Jay Chou) (告白氣球 – Jay Chou) (Confesión de amor – Jay Chou) (고백 기구 – 주걸륜) 0:22 塞纳河畔 左岸的咖啡 sāinà hépàn zuǒ àn de kāfēi Coffee on the left bank of the Seine セーヌ川の左岸でコーヒーを飲みながら A la orilla del rio Sena con un café 리브고슈에서의 커피 한 잔 https://www.hanjstar.net id#1 0:26 我手一杯 品尝你的美 wǒ shǒu yìbēi pǐncháng nǐ de měi Mug in hand, tasting your beauty カップを持ちながら、君の美しさを楽しんしでいる una taza en mi mano, disfrutando tu belleza 손에 든 한 잔, 너의 아름다움 https://www.hanjstar.net id#2 0:29 留下唇印的嘴 liú xià chún yìn de zuǐ Where your mouth left a mark 君は唇の跡を残して y la marca que tus labios dejó 입술 자국을 남긴 그 입술을 느껴 https://www.hanjstar.net id#3 0:34 花店玫瑰名字写错 谁 huā diàn méiguī míngzì xiě cuò shéi Roses at the florist, but they spelt your name wrong 花屋は間違えた名前を書いたようだ la floristeria escribió el nombre incorrecto 꽃집 장미. 잘못 쓰여진 이름, 누구 https://www.hanjstar.net id#4 0:36 告白气球 风吹到 对街 gàobái qìqiú fēngchuī dào duì jiē I wrote “I love you” on a balloon and the wind carried it across the street 告白風船が道のほうに飛んでいく globos de confesión que el viento sopla en la calle 고백 풍선이 바람에 날려 길 건너편으로 날아가 https://www.hanjstar.net id#5 0:39 微笑在天上飞 wēixiào zài tiānshàng fēi My smile was floating in the sky 飛んで、空の上で微笑んでいる sonríen volando en el cielo 미소도 함께 하늘 높이 날아가 https://www.hanjstar.net id#6 0:43 你说你有点难追 nǐ shuō nǐ yǒudiǎn nán zhuī You said you were hard to please 君は言ったんだ、付き合うのは難しいわと、 dices que eres difícil de conquistar 넌 쉬운 여자가 아니라고 했어 https://www.hanjstar.net id#7 0:46 想让我知难而退 xiǎng ràng wǒ zhī nán ér tuì you wanted to let me know it would be hard, so that I would give up まるで諦めて欲しいかのように quieres que sepa que es difícil y que me retire 그러니 날더러 이만 포기하라고 해 https://www.hanjstar.net id#8 0:49 礼物 不需挑最贵 lǐwù bù xū tiāo zuì guì You don’t need the most expensive presents 高いプレゼント何ていらない、 no necesitas regalos caros 가장 비싼 선물을 준비할 필요 없어 https://www.hanjstar.net id#9 0:51 只要香榭的落叶 zhǐyào xiāng xiè de luòyè just a fallen leaf from the Avenue des Champs-Élysées シャンゼリ通りの落ち葉で構わないと solo con la fragancia de hojas secas en un patio 샹젤리제의 낙엽만 있으면 https://www.hanjstar.net id#10 0:54 营造浪漫的约会 yíngzào làngmàn de yuēhuì I’ll arrange a romantic date ロッマンティックのデートの計画が para crear una cita romántica 로맨틱한 분위기를 만들 수 있어 https://www.hanjstar.net id#11 0:57 不害怕搞砸一切 bú hàipà gǎo zá yíqiè and won’t worry about screwing everything up 台無しになるなんて怖くない sin miedo de arruinarlo todo 모든 걸 망칠까 두려워 하지 않아 https://www.hanjstar.net id#12 0:59 拥有你就拥有全世界 yōngyǒu nǐ jiù yōngyǒu quán shìjiè To have you is to have the world ただ君さえいてくれれば、世界を手に入れたようなもの tenerte es tener el mundo entero 널 갖는다면 그건 곧 온 세상을 갖는 거야 https://www.hanjstar.net id#13 1:04 亲爱的 爱上你 从那天起 qīn ài de ài shàng nǐ cóng nàtiān qǐ My dear, from the day I fell in love with you 愛しの君よ、あの日から愛している Cariño, desde ese día estoy enamorado de ti 내 사랑, 너에게 반한 그날부터 https://www.hanjstar.net id#14 1:11 甜蜜的很轻易 tiánmì de hěn qīng yì Being sweet has been so easy 幸せになるのは簡単 tienes un dulce sabor 모든 게 다 달콤해졌어 https://www.hanjstar.net id#15 1:15 亲爱的 别任性 你的眼睛 qīn ài de, bié rènxìng nǐ de yǎnjīng My dear, stop playing around; your eyes 愛しの君よ、わがままは言わないで 君の瞳 cariño, no seas caprichosa, tus ojos 내 사랑, 그러지 마. 너의 눈 https://www.hanjstar.net id#16 1:21 在说我愿意 zài shuō wǒ yuànyì Are saying “I do” “愛している”と言っているよ están diciendo que me aceptas 나를 원한다고 말하고 있어 https://www.hanjstar.net id#17 1:48 塞纳河畔 左岸的咖啡 sāinà hépàn zuǒ àn de kāfēi Coffee on the left bank of the Seine セーヌ川の左岸でコーヒーを飲みながら A la orilla del rio Sena con un café 리브고슈에서의 커피 한 잔 https://www.hanjstar.net id#18 1:51 我手一杯 品尝你的美 wǒ shǒu yìbēi pǐncháng nǐ de měi Mug in hand, tasting your beauty カップを持ちながら、君の美しさを楽しんしでいる una taza en mi mano, disfrutando tu belleza 손에 든 한 잔, 너의 아름다움 https://www.hanjstar.net id#19 1:54 留下唇印的嘴 liú xià chún yìn de zuǐ Where your mouth left a mark 君の口びるの跡が残っている y la marca que tus labios dejó 입술 자국을 남긴 그 입술을 느껴 https://www.hanjstar.net id#30 1:59 花店玫瑰名字写错 谁 huā diàn méiguī míngzì xiě cuò shéi I bought roses at the florist, but they spelt your name wrong 花屋は間違えた名前を書いたようだ la floristeria escribió el nombre incorrecto 꽃집 장미. 잘못 쓰여진 이름, 누구 https://www.hanjstar.net id#31 2:02 告白气球 风吹到 对街 gàobái qìqiú fēngchuī dào duì jiē I wrote “I love you” on a balloon and the wind carried it across the street 告白風船が道のほうに飛んでいく globos de confesión que el viento sopla en la calle 고백 풍선이 바람에 날려 길 건너편으로 날아가네 https://www.hanjstar.net id#32 2:05 微笑在天上飞 wēixiào zài tiānshàng fēi My smile was floating in the sky 飛んで、空の上で笑っている globos de confesión que el viento sopla en la calle 미소도 함께 하늘 높이 날아가네 https://www.hanjstar.net id#33 2:09 你说你有点难追 nǐ shuō nǐ yǒudiǎn nán zhuī You said you were hard to please 君は言ったんだ、付き合うのは難しいわと dices que eres difícil de conquistar 넌 쉬운 여자가 아니라고 했지 https://www.hanjstar.net id#34 2:11 想让我知难而退 xiǎng ràng wǒ zhī nán ér tuì you wanted to let me know it would be hard, so that I would give up まるで諦めて欲しいかのように quieres que sepa que es difícil y que me retire 그러니 날더러 이만 포기하라고 말야 https://www.hanjstar.net id#35 2:14 礼物 不需挑最贵 lǐwù bù xū tiāo zuì guì You don’t need the most expensive presents 高いプレゼント何ていらない no necesitas regalos caros 가장 비싼 선물을 준비할 필요 없어 https://www.hanjstar.net id#36 2:17 只要香榭的落叶 zhǐyào xiāng xiè de luò yè just a fallen leaf from the Avenue des Champs-Élysées シャンゼリ通りの落ち葉で構わない solo con la fragancia de hojas secas en un patio 샹젤리제의 낙엽만 있으면 https://www.hanjstar.net id#37 2:19 营造浪漫的约会 yíngzào làngmàn de yuēhuì I’ll arrange a romantic date ロッマンティックのデートの計画が para crear una cita romántica 로맨틱한 분위기를 만들 수 있어 https://www.hanjstar.net id#38 2:22 不害怕搞砸一切 bú hàipà gǎo zá yíqiè and won’t worry about screwing everything up 台無しになるなんて怖くない sin miedo de arruinarlo todo 모든 걸 망칠까 두려워 하지 않아 https://www.hanjstar.net id#39 2:25 拥有你就拥有全世界 yōngyǒu nǐ jiù yōngyǒu quán shìjiè To have you is to have the world ただ君さえいてくれれば、世界を手に入れたようなもの tenerte es tener el mundo entero 널 갖는다면 그건 곧 온 세상을 갖는 거야 https://www.hanjstar.net id#40 2:30 亲爱的 爱上你 从那天起 qīn ài de ài shàng nǐ cóng nàtiān qǐ My dear, from the day I fell in love with you 愛しの君よ、あの日から愛している Cariño, desde ese día estoy enamorado de ti 내 사랑, 너에게 반한 그날부터 https://www.hanjstar.net id#41 2:36 甜蜜的很轻易 tiánmì de hěn qīngyì Being sweet has been so easy 幸せになるのは簡単 tienes un dulce sabor 모든 게 다 달콤해졌어 https://www.hanjstar.net id#42 2:40 亲爱的 别任性 你的眼睛 qīn ài de, bié rènxìng nǐ de yǎnjīng My dear, stop playing around; your eyes 愛しの君よ、我慢しないで 君の瞳 cariño, no seas caprichosa, tus ojos 내 사랑, 그러지 마. 너의 눈이 https://www.hanjstar.net id#43 2:47 在说我愿意 zài shuō wǒ yuànyì Are saying “I do” “愛している”と言っているよ están diciendo que me aceptas 나를 원한다고 말하고 있어 https://www.hanjstar.net id#44 2:51 亲爱的 爱上你 恋爱日记 qīn ài de ài shàng nǐ liàn ài rìjì My dear, I fell in love with you, our love 愛しの君よ、愛している cariño, me enamore de ti, mi diario de amor 내 사랑, 너에게 반한 이후 일기장은 https://www.hanjstar.net id#45 2:57 飘香水的回忆 piāoxiāng shuǐ de huíyì is full of memories tinged with perfume 香水の香りの様な甘い思い出が、恋愛日記を通してよみがえる flota en el agua con la fragancia de recuerdos 향기로운 추억으로 가득해 https://www.hanjstar.net id#46 3:02 一整瓶的梦境 全都有你 搅拌在一起 yìzhěng píng de mèngjìng quándōu yǒu nǐ jiǎobàn zài yìqǐ A whole bottle of dreams, and you’re in every one. Mixed together with me １瓶の夢は君の事で溢れている 一緒にいよう en una botella de sueños todos sobre ti, mezclándose juntos 모든 꿈에는 네가 함께 있어 https://www.hanjstar.net id#47 3:12 亲爱的 别任性 你的眼睛 qīn ài de bié rènxìng nǐ de yǎnjīng My dear, stop playing around. your eyes 愛しの君よ、わがままは言わないで cariño, no seas caprichosa, tu ojos 내 사랑, 그러지 마. 너의 눈 https://www.hanjstar.net id#48 3:21 在说我愿意 zài shuō wǒ yuàn yì Are saying “I do” 君の瞳も“愛している”と言っているよ están diciendo que me aceptas 나를 원한다고 말하고 있어 https://www.hanjstar.net id#49 #告白氣球 #Love confession #Confesión de amor #고백기구#고백 기구 #周杰倫 #Jay Chou #주걸륜 我
