This page is also available in: enEnglish ko한국어 esEspañol zh-hans简体中文

トーキョーゲットー – Eve
でもいいでもいいから誰かいない da-re de-mo i~ ya. da-re de-mo i~ ka-ra. da-re-ka i-na-i ka Anyone’s fine. Anyone’s fine. So isn’t anyone there? Alguien está bien. Alguien está bien. Entonces ¿es que no hay nadie? 다레데모 이~야. 다레데모 이~ 카라. 다레카 이나이카 누구라도 좋아. 누구라도 좋으니까. 아무도 없는 거야? https://www.hanjstar.net id#: 8097857 ない睨む視線2つ在る思えた ko-e de wa na-i ga ni-ra-mu si-sen ga hu-ta-tsu to a-ru to o-mo-e-ta Not a voice,but it appeared that a set of glaring eyes were on me No habían voces, pero sí parece que habían un par de ojos mirándome 코에데와 나이가 니라무 시센가 후타츠토 아루토 오모에타 목소리는 없지만 노려보는 시선이 둘 있다고 생각했어 https://www.hanjstar.net id#: 8605789 これおさらば呪縛からさらば解けた ko-re de o-sa-ra-ba. jyu-ba-ku ka-ra sa-ra-ba yo-ru ga ho-do-ke-ta This is farewell to the spell, the night was unraveled. Me despido. Ofrezco mi conjuro vinculante y se despide porque la noche lo rompe 코레데 오사라바. 쥬바쿠 카라 사라바 요루가 호도케타 이걸로 작별. 속박으로부터 풀려나 밤이 녹아내렸어 https://www.hanjstar.net id#: 8057568 好奇心だった有刺鉄線向こう側 ko~ki-sin dat-ta yu~si-tet-sen no mu-ko~ga-wa e to I was curious about what was on the other side Sentía curiosidad al otro lado de las concertinas 코~키신닷타 유우시텟센노 무코~가와에토 호기심 가득했던 철조망의 저편으로 https://www.hanjstar.net id#: 806785 全然興味ないって舞い込めば zen-zen kyo~mi na-it-te chyo~ ga ma-i-ko-me-ba “I’m not interested at all” if a butterfly came fluttering in, Si al decir ¨eso no me despierta ningún tipo de interés¨ 전혀 흥미 없다며 나비가 날아들어오면 젠젠 쿄~미나잇테 쵸~가 마이코메바 https://www.hanjstar.net id#: 8057865 想像通りだったといえばなる so~zo~do~-ri dat-ta to i-e-ba u-so ni na-ru ga just as I’d imagined, saying that would be a lie, but Es exactamente lo que creía, decir eso sería mentir, pero 소~조~도오리닷타토 이에바 우소니 나루가 상상한 대로였다고 말하면 거짓말이겠지만 https://www.hanjstar.net id#: 86078587 退廃だったコーヒー溢した ta-i-ha-i-te-ki dat-ta ko-hi- no a-wa no ko-bo-si-ta It was decadentn; the foam on my coffee spilled Era una cosa decadente. La espuma del café se ha derramado 타이하이테키닷타 코-히-노 아와노 코보시타 퇴폐적이었어. 커피 거품을 흘려버렸어 https://www.hanjstar.net id#: 807985 そんなそんな 毎日だった 僕の前に son-na son-na ma-i-ni-chi dat-ta bo-ku no ma-e ni It was like that every day until in front of me, De esa forma, de esa forma todos los días eran así. y delante de mí 손나 손나 마이니치닷타 보쿠노 마에니 그런 그런 매일이었던 내 앞에 https://www.hanjstar.net id#: 607875 現れた君は a-ra-wa-re-ta ki-mi wa you appeared, and apareciste, y 아라와레타 키미와 나타난 너는 https://www.hanjstar.net id#: 6078578 どうしたってどうしたって進めないまま do~si-tat-te do~si-tat-te su-su-me-na-i ma-ma da No matter what , no matter what. I’m unable to move forward Sin importar lo que hagas, sin importar lo que hagas. No puedes seguir adelante 도오시탓테 도오시탓테 스스메나이 마마다 어떻게 해도 어떻게 해도 나아가지 못한 채야 https://www.hanjstar.net id#: 8607758 ヒッピーこの hit-pi-na ko-no ma-chi no sa-ga ni In the tradition of this hippy town por las tradiciones de esta ciudad hippy 힛피이나 코노 마치노 사가니 히피스러운 이 거리의 성질에 https://www.hanjstar.net id#: 8078956 どうやってどうやって理由 do~yat-te do~yat-te ri-yu~ o How can I, how can I find the reason? Cómo, ¿Cómo puedo encontrar los motivos? 도~얏테, 도~얏테 리유~오 어떻게 해야, 어떻게 해야 이유를 https://www.hanjstar.net id#: 807689768 “大事なんだ全部” 聞こえだけはいいけれど “da-i-ji-nan-da zen-bu” ki-ko-e da-ke wa i~ ke-re-do “Everything is important” It’s just easy on the ears ¨Todo es valioso¨ Creo que está bien con nada más escucharlo “다이지난다 젠부” 키코에 다케와 이~케레도 “전부 소중해” 듣는 것만이라면 좋지만 https://www.hanjstar.net id#: 8078975 向こう側から突如現れて気づけば連れていかれてしまいそうな僕ら mu-ko~ga-wa ka-ra to-tsu-jyo a-ra-wa-re-te ki-zu-ke-ba tsu-re-te i-ka-re-te si-ma-i-so~na bo-ku-ra Appearing from the other side, before we knew it, we were about to be taken away. Antes de darnos cuenta, estábamos apareciendo desde el otro lado. Parecía que iban a compañarnos 무코~가와 카라 토츠죠 아라와레테 키즈케바 츠레테 이카레테 시마이소~나 보쿠라 건너편에서 갑자기 나타나 정신을 차리면 끌려가게 될 것 같은 우리들 https://www.hanjstar.net id#: 80789 手放す怯えて今日ステイ Scared of letting go. Today again you stay Asustado de abandonarlo todo, te quedas un día más 테바나스 코토니 오비에테 키미와 쿄오모 스테이 내버려두는 걸 두려워해서 너는 오늘도 멈춰있어 https://www.hanjstar.net id#: 80789875 今日ステイ ki-mi wa kyo~ mo su-te-i Today again you stay Te quedas un día más 키미와 쿄~모 스테이 너는 오늘도 멈춰있어 https://www.hanjstar.net id#: 7807865 貴方々には貴方々にはお世話なった a-na-ta-ga-ta ni wa a-na-ta-ga-ta ni wa o-se-wa ni nat-ta You all are so kind. You all are so kind for taking care of me. Todos me habéis cuidado tan bien 아나타가타니와 아나타가타니와 오세와니 낫타 당신들에겐 당신들에겐 신세를 졌어요 https://www.hanjstar.net id#: 76987865 覚えない何かと言いたいそんな顔していますが o-bo-e wa na-i ga na-ni-ka-to i-i-ta-i son-na ka-o si-te i-ma-su ga Though I don’t remember it, you want to say something. That’s the kind of face you’re making Aunque no lo recuerde, quieres decir algo. Eso es lo que tu rostro muestra 오보에와 나이가 나니카토 이이타이 손나 카오 시테 이마스가 기억은 없지만 무언가를 말하고 싶은 얼굴을 하고 계십니다만 https://www.hanjstar.net id#: 78978685 映るものここ在るもの全て偽物でした me ni u-tsu-ru mo-no ga ko-ko ni a-ru mo-no su-be-te ga ni-se-mo-no de-si-ta The things reflected these eyes; the things here, they were all fake Las cosas que ven tus ojos. Aquí, todas eran mentira 메니 우츠루 모노가 코코니 아루 모노 스베테가 니세모노 데시타 눈에 비치는 것이 여기에 있는 모든 것이 가짜였어요 https://www.hanjstar.net id#: 7897857 かけたって振ったって始まる jyo~ ni kake-tat-te bo~ ni hut-tat-te i-ma ni ha-ji-ma-ru Even if I’m coldhearted, even if I make a mess of things, it starts now. Incluso si mi corazón es de piedra, incluso si me deshago de él, comenzará pronto 죠~니 카케탓테 보~니 훗탓테 이마니 하지마루 정에 호소해도 봉을 휘둘러도 지금 시작해 https://www.hanjstar.net id#: 768976867 精々噛んでそこ黙っていれば se-i-za-i si-ta o kan-de so-ko de da-mat-te i-re-ba If I stay there, biting my tongue and say nothing, Si me quedo aquí, mordiéndome la lengua lo más fuerte posible 세이제이 시타오 칸데 소코데 다맛테 이레바 있는 힘껏 혀를 깨물며 그곳에서 조용히 있으면 https://www.hanjstar.net id#: 79786 想定通りだったといえばなる so~te-i-do-o-ri dat-ta to i-e-ba u-so ni na-ru ga Just as I’d imagined, saying that would be a lie, but Era como me esperaba, decir eso sería mentir, pero 소~테이도오리닷타토 이에바 우소니 나루가 예상대로였다고 말하면 거짓말이겠지만 https://www.hanjstar.net id#: 78967864 感傷だったらしくない kan-sho~te-ki dat-ta ki-mi ra-si-ku wa na-i ga It was sentimental; though it wasn’t like you at all Era una cosa sentimental. Aunque era algo que no tenía que ver contigo, 칸쇼~테키닷타 키미라시쿠와 나이가 감상적이었던 너답지는 않지만 https://www.hanjstar.net id#: 768986 そんなそんな表情一瞬には son-na son-na hyo~jyo~ ga it-shun bo-ku no me ni wa That expression for a moment, within my eyes, De esa forma, una expresión de esa forma, durante un instante, dentro de mis ojos 손나 손나 효오죠오가 잇슌 보쿠노 메니와 그런 그런 표정이 한 순간 내 눈에는 https://www.hanjstar.net id#:768967868 美しく映ってました u-tsu-ku-si-ku u-tsut-te-ma-si-ta It was reflected so beautifully se reflej’o de una manera muy hermosa 우츠쿠시쿠 우츳테마시타 아름답게 보였습니다 https://www.hanjstar.net id#:7696868 ずっとどこか貴方憧れその自分失いかけていました zut-to do-ko-ka de a-na-ta ni a-ko-ga-re so-no ta-bi ji-bun o u-si-na-i ka-ke-te-i-ma-si-ta I always longed for you somewhere, and each time, I would lose myself En algún lugar donde siempre te deseo. Cada vez es como si yo me quisiera algo 즛토 도코카데 아나타니 아코가레 소노 타비 지분오 우시나이 카케테이마시타 계속 어딘가에서 당신을 동경했고 그때마다 나 자신을 잃어버리고 있었어요 https://www.hanjstar.net id#: 79468647 本物超えろビビれば今日ステイ hon-mo-no o ko-e-ro. bi-bi-re-ba ki-mi wa kyo~ mo su-te-i Go beyond what’s real. If you’re nervous, today again you stay Ve más allá de lo real. Si pierdes la compostura, te quedas un día mas 혼모노오 코에로. 비비레바 키미와 쿄~모 스테이 진짜를 뛰어넘어라. 떨고 있다면 너는 오늘도 스테이 https://www.hanjstar.net id#: 794747 どうしたってどうしたって進めないまま do~si-ta-t-te su-su-me-na-i ma-ma da No matter what, no matter what. I’m unable to move forward Sin importar lo que hagas, sin importar lo que hagas. No puedes seguir adelante 도~시탓테 도~시탓테 스스메나이 마마다 어떻게 해도, 어떻게 해도 나아가지 못한 채야 https://www.hanjstar.net id#: 7964 ヒッピーこの hit-pi-na ko-no ma-chi no sa-ga ni In the tradition of this hippy town. por las tradiciones de esta ciudad hippy 힛피이나 코노 마치노 사가니 히피스러운 이 거리의 성질에 https://www.hanjstar.net id#: 7594687467 どうやってどうやって理由 do~yat-te, do~yat-te ri-yu~ o How can I, how can I find the reason? Cómo, ¿Cómo puedo encontrar los motivos? 도오얏테, 도오얏테 리유~오 어떻게 해야, 어떻게 해야 이유를 https://www.hanjstar.net id#: 579674 大事なんだ全部“ 聞こえだけいいけれど “da-i-ji nan-da zen-bu” ko-ko-e da-ke wa i~ ke-re-do “Everything is important” It’s just easy on the ears ¨Todo es valioso¨ Creo que está bien con nada más escucharlo “다이지난다 젠부” 키코에 다케와 이~케레도 “전부 소중해” 듣는 것만이라면 좋지만 https://www.hanjstar.net id#: 6597 向こう側から突如現れて気づけば連れていかれてしまいそう僕ら mu-ko~ga-wa ka-ra to-tsu-jyo a-ra-wa-re-te ki-zu-ke-ba tsu-re-te i-ka-re-te si-ma-i-so~na bo-ku-ra Appearing from the other side, before we knew it, we were about to be taken away Antes de darnos cuenta, estábamos apareciendo desde el otro lado. Parecía que iban a compañarnos 무코~가와 카라 토츠죠 아라와레테 키즈케바 츠레테이카레테 시마이소~나 보쿠라 건너편에서 갑자기 나타나 정신을 차리면 끌려가게 될 것 같은 우리들 https://www.hanjstar.net id#: 7696476 手放す怯えて今日ステイ ta-ba-na-su ko-to ni o-bi-e-te ki-mi wa kyo~ mo su-te-i Scared of letting go, today again you stay. Asustado de abandonarlo todo, te quedas un día más. 테바나스 코토니 오비에테 키미와 쿄~모 스테이 내버려두는 걸 두려워해서 너는 오늘도 멈춰있어 https://www.hanjstar.net id#: 769675 ずっとどこか貴方憧れその自分失いかけていました zut-to do-ko-ka de a-na-ta ni a-ko-ga-re so-no ta-bi ji-bun o u-si-na-i-ka-ke-te-i-ma-si-ta I always longed for you somewhere, and each time, I would lose myself. En algún lugar donde siempre te deseo. Cada vez es como si yo me quisiera algo 즛토 도코카데 아나타니 아코가레 소노 타비 지분오 우시나이 카케테이마시타 계속 어딘가에서 당신을 동경했고 그때마다 나 자신을 잃어 버리고 있었어요 https://www.hanjstar.net id#: 6947674 本物超えろビビれば今日ステイ hon-mo-no o ko-e-ro. bi-bi-re-ba ki-mi wa kyo~ mo su-te-i Go beyond what’s real. If you’re nervous, today again you stay. Ve más allá de lo real. Si pierdes la compostura, te quedas un día mas 혼모노오 코에로. 비비레바 키미와 쿄~모 스테이 진짜를 뛰어넘어라. 떨고있다면 너는 오늘도 그대로 https://www.hanjstar.net id#: 679449