This page is also available in: enEnglish ko한국어 ja日本語 zh-hans简体中文

DIVE TO BLUE – L’Arc en Ciel
はばたく すぐに囁いた ha-ba-ta-ku no sa su-gu ni da-re-ka sa-sa-ya-i-ta “Flap your wings immediately,” someone whispered, “Vuela ahora” Alguien murmura 「하바타쿠노사 스구니」다레카 사사야이타 「날개짓 하는거야. 지금 바로」 누군가 속삭였어 https://www.hanjstar.net id#: 67956967956956 ひざ境界線飛んでしまおう hi-za si-ta no kyo~ka-i-sen ton-de si-ma-o~ yo “Fly away from the boundary at your feet” salta más allá del límite de las piernas 「히자 시타노 쿄~카이센 톤데 시마오~요」 「무릎 아래의 경계선에서 날아가버리는거야」 https://www.hanjstar.net id#: 567965796579569 背中合わせ自由 senaka awase no jiyu~ The freedom forming on your back un movimiento hacia la libertad 세나카아와세노 지유~ 서로 등을 맞대고 있는 자유 https://www.hanjstar.net id#: 67965679567 錆びた最初から繫がれてなんてなかったんだ sa-bi-ta ku-sa-ri ni sa-i-yo ka-ra tsu-na-ga-re-te nan-te na-kat-tan da yo You were never bound by rusted shackles from the start estas cadenas han estado atandote desde el principio no? 「사비타 쿠사리니 사이쇼 카라 츠나가레테 난테 나캇탄다요」 「녹슨 사슬로 처음부터 우린 구속따위 받고있지 않았어」 https://www.hanjstar.net id#: 67956977967657 詰めて mu-ne ni mu-ne ni so-ra o tsu-me-te In my heart, in my heart, I want to fit the sky En mi corazon,en mi corazón, Pon el cielo 무네니 무네니 소라오 츠메테 가슴에 가슴에 하늘을 담고서 https://www.hanjstar.net id#: 6795696579659 靑色深くに沈みたい a-o-i-ro no hu-ka-ku ni si-zu-mi-ta-i And I want to dive deep into the blue sumergete en el profundo azul 아오이로노 후카쿠니 시즈미타이 푸르름의 깊숙히 잠기고 싶어 https://www.hanjstar.net id#: 67965965969 どこまで果てなく夜空まとい to-ko-ma-de mo ha-te-na-ku yo-zo-ra o ma-to-i Following the infinitely boundless night sky, siguiendo el infinito cielo interminable 도코마데모 하테나쿠 요조라오 마토이 어디까지나 끝없이 밤하늘을 돌아 https://www.hanjstar.net id#: 657967979769 新しい世界探そう a-ta-ra-si~ se-ka-i o sa-ga-so~ Let’s search for a whole new world busquemos un nuevo mundo 아타라시~ 세카이오 사가소~ 새로운 세계를 찾아가요 https://www.hanjstar.net id#: 6579659569779 会いたくて会えなくて揺れ惑うけれど a-i-ta-ku-te a-e-na-ku-te yu-re-ma-do-u ke-re-do Wanting to meet you but being unable to, I am uncertain and confused, but quiero verte, pero no puedo, aunque sean frágiles 아이타쿠테 아에나쿠테 유레마도우케레도 만나고 싶은데 만날 수 없어서 초조함에 망설여지지만 https://www.hanjstar.net id#: 6795697756 目覚めた消せない me-za-me-ta tsu-ba-sa wa ke-se-na-i These awakened wings can never be taken away estas alas desplegadas no pueden ser borradas 메자메타 츠바사와 케세나이 깨어난 날개는 감출 수 없어 何が正しいなんて答え無い na-ni ga ta-da-si~ nan-te ko-ta-e wa na-i sa There is no answer to what’s correct no hay respuesta en cuanto a lo que es correcto 나니가 타다시~ 난테 코타에와 나이사 무엇이 옳다라는 정답은 없어 https://www.hanjstar.net id#: 569659657959699 枝分れした神のみぞ知る e-da-wa-ka-re si-ta mi-chi ka-ni no mi-zo si-ru On a path that branches into forks, Only God knows where the potholes are carretera ramificada, solo Dios conoce donde están los baches 에다와카레 시타 미치 카미노미조 시루 갈라져버렸던 길은 신만이 알고있지 https://www.hanjstar.net id#: 67965967956 止められないスピ-ド加速するほど to-me-ra-re-na-i su-pi-do ga-so-ku su-ru ho-do Accelerating to an unstoppable speed acelerando a una velocidad imparable 토메라레나이 스피도 가소쿠스루 호도 멈출 수 없는 스피드 속도가 붙을수록 https://www.hanjstar.net id#:65965796967967 鼓動高く高鳴り覚えていく ko-do~ wa ta-ka-ku ta-ka-na-ri o-b-e-te i-ku yo I am going to remember the rapid beating of my heart recordaré el sonido de mi corazón 코도~와 타카쿠 타카나리 오보에테 이쿠요 마음의 울림은 높이 울리고 있는걸 느껴요 https://www.hanjstar.net id#: 679696596579567 何もかも墮ちてくけど na-ni-mo-ka-mo ga o-chi-te-ku ke-do Although anything can become tainted aunque todo pueda contaminarse 나니모 카모가 오치테쿠케도 모든 것들이 타락한다해도 https://www.hanjstar.net id#: 659569569569 だけ大人ならないで ki-mi da-ke wa o-to-na ni na-ra-na-i-de You alone Please do not be an adult No deberías crecer 키미다케와 오토나니 나라나이데 당신만은 어른이 되지 말아줘 https://www.hanjstar.net id#: 68658567965795679659 懐かしい導かれて na-tsu-ka-si~ hi-ka-ri ni mi-chi-bi-ka-re-te Guided by that nostalgic light guiado por la luz nostálgica 나츠카시~ 히카리니 미치비카레테 그리운 빛으로 이끌어가며 https://www.hanjstar.net id#:679657979567 あなた優しく振る a-na-ta wa ya-sa-si-ku te o hu-ru You are waving your hand tenderly cariño, calientas mis manos dulcemente 아나타와 야사시쿠 테오 후루 당신은 다정하게 손을 흔드네 https://www.hanjstar.net id#: 68659679679 見慣れた未來別れ告げて mi-na-re-ta mi-ra-i ni mo wa-ka-re o tsu-ge-te Say goodbye even to the unforeseeable future despidete de tu futuro previsto 미나레타 미라이니모 와카레오 츠게테 익숙한 미래에게도 이별을 고하고 https://www.hanjstar.net id#: 65795679676 壊れた幻想描こう ko-wa-re-ta gen-so~ o e-ga-ko~ And let us touch up this shattered fantasy y pintemoslo de inocentes fantasías 코와레타 겐소~오 에가코~ 부서져버린 환상을 다시 그려요 https://www.hanjstar.net id#: 696596956 定められた運命切り裂いて抜け出そう sa-da-me-ra-re-ta un-me-i o ki-ri-sa-i-te so-ra e- o nu-ke-da-so~ Let’s rip our foretold destiny to shreds And elope to the skies tuerce el destino prescrito, salgamos al cielo 사다메라레타 운메이오 키리사이테 소라에토 누케다소~ 정해져버린 운명을 가르며 하늘로 빠져나가봐요 覚えている i-ma mo i-ma mo o-bo-e-te i-ru Even now, even now, I remember aún ahora, aún ahora, todavía recuerdo 이마모 이마모 오보에테이루 지금도 지금도 느끼고 있어 https://www.hanjstar.net id#: 67967967969657956 幼い見た朝焼け o-sa-na-i ko-ro ni mi-ta a-sa-ya-ke o The sunrise I saw in my childhood el resplandor del amanecer que vi cuando era un niño 오사나이 코로니 미타 아사야케오 어린 시절에 보았던 아침노을을 https://www.hanjstar.net id#: 5684468465854684 どこまで果てなく夜空まとい do-ko-ma-de mo ha-te na-ku yo-zo-ra o ma-to-i Following the infinitely boundless night sky, siguiendo el infinito cielo interminable 도코마데모 하테나쿠 요조라오 마토이 어디까지나 끝없이 밤하늘을 돌아 https://www.hanjstar.net id#: 648967979659659 新しい世界探そう a-ta-ra-si~ se-ka-i o sa-ga-so~ Let’s search for a whole new world busquemos un nuevo mundo 아타라시~ 세카이오 사가소~ 새로운 세계를 찾아가요 https://www.hanjstar.net id#: 67965967956767969 会いたくて会えなくて揺れ惑うけれど a-i-ta-ku-te a-e-na-ku-te yu-re-ma-do-u ke-re-do Wanting to meet you but being unable to, I am uncertain and confused, but quiero verte, pero no puedo, aunque sean frágiles 아이타쿠테 아에나쿠테 유레마도우케레도 만나고 싶은데 만날 수 없어서 초조함에 망설여지지만 https://www.hanjstar.net id#: 6864846856 目覚めた消せない me-za-me-ta tsu-ba-sa wa ke-se-na-i These awakened wings can never be taken away estas alas desplegadas no pueden ser borradas 메자메타 츠바사와 케세나이 깨어난 날개는 감출 수 없어 https://www.hanjstar.net id#: 696967659 懐かしい導かれて na-tsu-ka-si~ hi-ka-ri ni mi-chi-bi-ka-re-te Guided by that nostalgic light guiado por la luz nostálgica 나츠카시~ 히카리니 미치비카레테 그리운 빛으로 이끌어가며 https://www.hanjstar.net id#: 568657865956995 あなた優しく振る a-na-ta wa ya-sa-si-ku te o hu-ru You are waving your hand tenderly cariño, calientas mis manos dulcemente 아나타와 야사시쿠 테오 후루 당신은 다정하게 손을 흔드네 https://www.hanjstar.net id#: 6789679679659976 見慣れた未來別れ告げて mi-na-re-ta mi-ra-i ni mo wa-ka-re o tsu-ge-te Say goodbye even to the unforeseeable future despidete de tu futuro esperado 미나레타 미라이니모 와카레오 츠게테 익숙한 미래에게 이별을 고하고 https://www.hanjstar.net id#: 6596474574576 壊れた幻想描こう ko-wa-re-ta gen-so~ o e-ga-ko~ And let us touch up this shattered fantasy y pintemoslo de inocentes fantasías 코와레타 겐소~오 에가코~ 부서져버린 환상을 다시 그려요 https://www.hanjstar.net id#: 686586976969 定められた運命切り裂いて抜け出そう sa-da-me-ra-re-ta un-me-i o ki-ri-sa-i-te so-ra e to nu-ke-da-so~ Let’s rip our foretold destiny to shreds and elope to the skies tuerce el destino prescrito, salgamos al cielo 사다메라레타 운메이오 키리사이테 소라에토 누케다소~ 정해져버린 운명을 가르며 하늘로 빠져나가봐요