愛にできることはまだあるかい – 藤川千愛 & コバソロ
(Is there still anything that love can do? – Fujikawa Chiai & Kobasolo)
(¿Todavía hay algo que el amor pueda hacer? – Fujikawa Chiai & Kobasolo)
(爱情还有什么事可做? – Fujikawa Chiai & Kobasolo)
(사랑이 할 수 있는 일이 아직 남았니? – 후치카와 치아이 & 코바솔로)

愛にできることはまだあるかい
a-i ni de-ki-ru ko-to wa ma-da a-ru ka-i Is there still anything that love can do? ¿Hay algo más que el amor pueda hacer? 아이니 데키루 코토와 마다 아루카이 사랑이 할 수 있는 일이 아직 남았니
https://www.hanjstar.net id#: 76057967

何も持たずに生まれ堕ちた僕
na-ni mo mo-ta-zu ni u-ma-re o-chi-ta bo-ku I was born into this world with nothing in hand Nací en este mundo sin nada, 나니모 모타즈니 우마레오치타 보쿠 난 아무것도 없이 태어나서
https://www.hanjstar.net id#: 69659684486

永遠の隙間でのたうち回ってる
to-wa no su-ki-ma de no-ta-u-chi ma-wat-te-ru I keep on going around in circles in this gap of eternity retorciéndome de dolor, viviendo en un mero instante de la eternidad 토와노 스키마데 노타우치마왓테루 영원의 틈새에서 몸부림치고 있어
https://www.hanjstar.net id#: 6984685646

諦めた者と賢い者だけが
a-ki-ra-me-ta mo-no to ka-si-ko-i mo-no da-ke ga In the era where only the wise and resigned Cuando loas afligidos y aquellos que han dado sus sueños por perdidos 아키라메타 모노토 카시코이 모노 다케가 포기한 사람과 요령 피우는 사람만이
https://www.hanjstar.net id#: 46986456573

勝者の時代にどこで息を吸う
sho~sha no ji-da-i ni do-ko de i-ki o su~ Are the winners, where can we find a moment to breath son los únicos ganadores en estos tiempos ¿dónde debo parar de respirar? 쇼~샤노 지다이니 도코데 이키오 스~ 승자인 이 시대에 어디서 숨 쉬면 될까
https://www.hanjstar.net id#: 64946847

支配者も神もどこか他人顔
si-ha-i-sha mo ka-mi mo do-ko-ka ta-nin ka-o Even rulers and God act like they don’t know Los gobernantes y los Dioses pueden parecer distantes, desconocidos rostros 시하이샤모 카미모 도코카 타닝 카오 지배자나 신이나 어째 남 일이라는 듯 굴지만
https://www.hanjstar.net id#: 69494676

だけど本当は分かっているはず
da-ke-do hon-to~ wa wa-kat-te-i-ru ha-zu But we all know, deep in our heart pero aún así espero que tengan conocimiento 다케도 혼토~와 와캇테이루 하즈 사실 속으로는 알고 있을 거야
https://www.hanjstar.net id#: 659764968767

勇気や希望や絆とかの魔法
yu~ki ya ki-bo~ ya ki-zu-na to-ka no ma-ho~ about the magic of courage, hope and bonds de la magia tras el coraje, la esperanza y las relaciones humanas 유~키야 키보~야 키즈나토카노 마호~ 용기나 희망 혹은 정이라는 마법은
https://www.hanjstar.net id#:679679648

使い道もなくオトナは眼を背ける
tsu-ka-i-mi-chi mo na-ku o-to-na wa me o so-mu-ke-ru Adults don’t find use for them, so they look away Los adultos que han perdido su camino pueden apartar la mirada 츠카이미치모 나쿠 오토나와 메오 소무케루 쓸모없기만 해서 어른들은 눈을 돌린단 걸
https://www.hanjstar.net id#: 648548537

それでもあの日の君が今もまだ
so-re-de-mo a-no hi no ki-mi ga i-ma mo ma-da Even then, your will from that day is still pero ese tu de aquel entonces todavía 소레데모 아노 히노 키미가 이마모 마다 그렇지만 그날의 네가 지금도 계속
https://www.hanjstar.net id#: 6484683573

僕の全正義のど真ん中にいる
bo-ku no zen-se-i-gi no do-man-na-ka ni i-ru Here with me, as the central pillar of all my justice está en el centro de todo aquello que considero justo 보쿠노 젠세이기노 도만나카니 이루 나의 모든 정의의 한복판에 서 있어
https://www.hanjstar.net id#: 4689468357

世界が背中を向けてもまだなお
se-ka-i ga se-na-ka o mu-ke-te mo ma-da na-o Even if the world turns its back on me, still Incluso cuando el mundo te da la espalda 세카이가 세나카오 무케테모 마다 나오 세상이 등을 돌려도 굴하지 않고
https://www.hanjstar.net id#: 67864874

立ち向かう君が今もここにいる
ta-chi-mu-ka-u ki-mi ga i-ma mo ko-ko ni i-ru you are here right now, standing your ground tú todavía tienes fuerzas para revelarte contra él 타치무카우 키미가 이마모 코코니 이루 맞서는 네 모습이 여전히 여기에 있어
https://www.hanjstar.net id#: 546835653635

愛にできることはまだあるかい
a-i ni de-ki-ru ko-to wa ma-da a-ru ka-i Is there still anything that love can do? ¿Hay algo más que el amor pueda hacer? 아이니 데키루 코토와 마다 아루카이 사랑이 할 수 있는 일이 아직 남았니
https://www.hanjstar.net id#: 5865683535

僕にできることはまだあるかい
bo-ku ni de-ki-ru ko-to wa ma-da a-ru-ka-i Is there still anything that I can do? ¿Hay algo más que yo pueda hacer? 보쿠니 데키루 코토와 마다 아루카이 내가 할 수 있는 일이 아직 남았니
https://www.hanjstar.net id#: 86853735

君がくれた勇気だから君のために使いたいんだ
ki-mi ga ku-re-ta yu~ki da ka-ra ki-mi no ta-me ni tsu-ka-i-ta-in da Because you had given me the courage, I want to use it for your sake Tú me diste este valor, así que ahora quiero usarlo por tu bien 키미가 쿠레타 유~키다카라 키미노 타메니 츠카이타인다 너한테 받은 용기니까 널 위해서 쓰고 싶어
https://www.hanjstar.net id#: 468658537

君と分け合った愛だから君とじゃなきゃ意味がないんだ
ki-mi to wa-ke-at-ta a-i da ka-ra ki-mi to jya-na kya i-mi ga na-in da Because you had shared with me this love, it would be meaningless without you here Este es el amor que he decidido compartir contigo por lo que se sería insignificante de no ser por tí 키미토 와케앗타 아이다카라 키미토 쟈나캬 이미가 나인다 너랑 같이 나눈 사랑이니까 네가 없으면 아무런 의미가 없어
https://www.hanjstar.net id#: 69468356

愛にできることはまだあるかい
a-i ni de-ki-ru ko-to wa ma-da a-ru-ka-i Is there still anything that love can do? ¿Hay algo más que el amor pueda hacer? 아이니 데키루 코토와 마다 아루카이 사랑이 할 수 있는 일이 아직 남았니
https://www.hanjstar.net id#: 65864835673

僕にできることはまだあるかい
bo-ku ni de-ki-ru ko-to wa ma-da a-ru-ka-i Is there still anything that I can do? ¿Hay algo más que yo pueda hacer? 보쿠니 데키루 코토와 마다 아루카이 내가 할 수 있는 일이 아직 남았니
https://www.hanjstar.net id#: 58656563

運命(サダメ)とはつまりサイコロの出た目？
sa-da-me-to wa tsu-ma-ri sa-i-ko-ro no de-ta me Destiny is ery much like the number on a die El destino no es nada más que el ruedo de un dado 사다메토와 츠마리 사이코로노 데타 메 운명은 한마디로 주사위를 굴려 나온 눈일까?
https://www.hanjstar.net id#: 547835736

はたまた神のいつもの気まぐれ
ha-ta-ma-ta ki-mi no i-tsu-mo no ki-ma-gu-re Much like the usual whim of the God o tal vez es el capricho de los Dioses 하타마타 카미노 이츠모노 키마구레 아니면 늘 그랬듯 신의 변덕인 걸까
https://www.hanjstar.net id#: 548537536

選び選ばれた脱げられぬ鎧
e-ra-bi e-ra-ba-re-ta nu-ge-ra-re-nu yo-ro-i The chosen armor that cannot be removed Una amadura, escogida para nosotros, de la que no nos podemos desprender 에라비 에라바레타 누게라레누 요로이 선택하고 선택 받아 벗을 수 없는 갑옷
https://www.hanjstar.net id#: 548536536

もしくは遥かな揺らぐことない意志
mo-si-ku wa ha-ru-ka-na yu-ra-gu ko-to na-i i-si or better yet, a will that is long-lasting and unwavering o tal vez es un distante, inquebrantable propósito 모시쿠와 하루카나 유라구 코토 나이 이시 혹은 저 멀리 있는 흔들림 없는 의지
https://www.hanjstar.net id#:5485375363

果たさぬ願いと叶わぬ再会と
ha-ta-sa-nu ne-ga-i to ka-na-wa-nu sa-i-ka-i to The unanswered wish, and the unfulfilled reunion Rezos sin respuesta, y reencuentros que nunca tuvieron lugar 하타사누 네가이토 카나와누 사이카이토 부질없는 소원과 이루어질 수 없는 재회와
https://www.hanjstar.net id#: 659648563

ほどけぬ誤解と降り積もる憎悪と
ho-do-ke-nu go-ka-i to hu-ri-tsu-mo-ru zo-o~ to The unsolved misconception, and the piling up hatred Malentendidos sin aclarar, y odio que sigue acumulándose 호도케누 고카이토 후리츠모루 조오~토 풀리지 않는 오해와 쌓여 가는 증오와
https://www.hanjstar.net id#: 54835754

許し合う声と握りしめ合う手を
yu-ru-si a-u ko-e to ni-gi-ri-si-me a-u te o Our voices that forgive each other, and our connected hands Voces que se perdonan las unas a las otras, y manos fuertemente entrelazadas 유루시 아우 코에토 니기리시메 아우 테오 서로를 용서하는 목소리와 마주잡은 손을
https://www.hanjstar.net id#: 548653536

この星は今日も抱えて生きてる
ko-no ho-si wa kyo~ mo ka-ka-e-te i-ki-te-ru This planet, today again, embraces them with life Esta estrella las lleva todas consigo, mientras aún vivimos 코노 호시와 쿄~모 카카에테 이키테루 오늘도 이 별은 품에 안고 살아가네
https://www.hanjstar.net id#: 6598536873567

愛にできることはまだあるかい？
a-i ni de-ki-ru ko-to wa ma-da a-ru ka-i Is there still anything that love can do? ¿Hay algo más que el amor pueda hacer? 아이니 데키루 코토와 마다 아루 카이 사랑이 할 수 있는 일이 아직 남았니?
https://www.hanjstar.net id#: 574554624

僕にできることはまだあるかい
bo-ku ni de-ki-ru ko-to wa ma-da a-ru ka-i Is there still anything that I can do? ¿Hay algo más que yo pueda hacer? 보쿠니 데키루 코토와 마다 아루카이 내가 할 수 있는 일이 아직 남았니
https://www.hanjstar.net id#: 4358754724652

君がくれた勇気だから君のために使いたいんだ
ki-mi ga ku-re-ta yu~ki da ka-ra ki-mi no ta-me ni ts-ka-i-ta-in da Because you had given me the courage, I want to use it for your sake Tú me diste este valor, así que ahora quiero usarlo por tu bien 키미가 쿠레타 유~키다카라 키미노 타메니 츠카이타인다 너한테 받은 용기니까 널 위해서 쓰고 싶어
https://www.hanjstar.net id#: 374574652

君と育てた愛だから君とじゃなきゃ意味がないんだ
ki-mi to so-da-te-ta a-i da ka-ra ki-mi to jya-na-kya i-mi ga na-in da Because you had nurtured this love of ours, it would be meaningless without you here Este es el amor que creé contigo por lo que se sería insignificante de no ser por tí 키미토 소다테타 아이다카라 키미토 쟈나캬 이미가 나인다 너랑 같이 키워 낸 사랑이니까 네가 없으면 아무런 의미가 없어
https://www.hanjstar.net id#: 7545742642

愛にできることはまだあるかい
a-i ni de-ki-ru ko-to wa ma-da a-ru ka-i Is there still anything that love can do? ¿Hay algo más que el amor pueda hacer? 아이니 데키루 코토와 마다 아루카이 사랑이 할 수 있는 일이 아직 남았니
https://www.hanjstar.net id#: 53835745624

僕にできることはまだあるかい
bo-ku ni de-ki-ru ko-to wa ma-da a-ru ka-i Is there still anything that I can do? ¿Hay algo más que yo pueda hacer? 보쿠니 데키루 코토와 마다 아루카이 내가 할 수 있는 일이 아직 남았니
https://www.hanjstar.net id#: 5478358457825

何もない僕たちになぜ夢を見させたか
na-ni mo na-i bo-ku-ta-chi ni na-za yu-me o mi-sa-se-ta ka Why were we shown dreams, even though we own nothing? ¿Por qué se nos permite soñar, pese a ser tan insignificantes? 나니모 나이 보쿠타치니 나제 유메오 미사세타카 아무것도 없는 우리에게 왜 꿈을 꾸게 한 거야
https://www.hanjstar.net id#: 35783854624

終わりある人生になぜ希望を持たせたか
o-wa-ri a-ru jin-se-i ni na-ze ki-bo~ o mo-ta-se-ta ka Why were we given hope when our lives have an end? ¿Por qué se nos permite tener esperanzas durante nuestras vidas pese a que un día estas tocarán a su fin? 오와리 아루 진세이니 나제 키보~오 모타세타카 어차피 끝날 인생에 왜 희망을 품게 한 거야
https://www.hanjstar.net id#: 5485353675

なぜこの手をすり抜けるものばかり与えたか
na-ze ko-no te o su-ri-nu-ke-ru mo-no ba-ka-ri a-ta-e-ta ka Why were we handed only things that would slip through the grasps of our hand? ¿Por qué es que todo aquello que nos ha sido otorgado se desliza, sin más, entre nuestros dedos? 나제 코노 테오 스리누케루 모노 바카리 아타에타카 왜 자꾸 이 손에 잡히지 않는 것들만 주는 거야
https://www.hanjstar.net id#: 4575256754

それでもなおしがみつく僕らは醜いかい
so-re-de-mo na-o si-ga-mi-tsu-ku bo-ku-ra wa mi-ni-ku-i ka-i Even then, as we grovel, would you call us unsightly? ¿Y es que no está mal que todos nos aferremos a ello? 소레데모 나오 시가미츠쿠 보쿠라와 미니쿠이 카이 그런데도 계속 매달리려 하는 우리는 꼴사납니
https://www.hanjstar.net id#: 4578578456524

それとも、きれいかい
so-re-to-mo ki-re-i ka-i Or are we pretty? ¿O es acaso, en verdad, hermoso? 소레토모 키레이카이 아니면 아름답니
https://www.hanjstar.net id#: 54853745624

答えてよ
ko-ta-e-te yo Please tell us ¡Por favor, respondedme! 코타에테요 대답해 줘
https://www.hanjstar.net id#: 548357624

愛の歌も歌われ尽くした数多の映画で語られ尽くした
a-i no u-ta mo u-ta-wa-re tsu-ku-si-ta. a-ma-ta no e-i-ga de ka-ta-ra-re tsu-ku-si-ta All the love songs have been song to exhaustion. They have been told to exhaustion in many movies Las canciones sobre amor han sido cantadas hasta la muerte. En tantas películas, las historias de amor han sido contadas hasta la muerte 아이노 우타모 우타와레 츠쿠시타. 아마타노 에이가데 카타라레 츠쿠시타 이젠 더 부를 사랑 노래도 없어, 온갖 영화에서 전부 써먹었어
https://www.hanjstar.net id#: 548635676524

そんな荒野に生まれ落ちた僕、君それでも
son-na ko~ya ni u-ma-re o-chi-ta bo-ku ki-mi so-re-de-mo Though you and I were born into such a wasteland. Even then Y pese a que tú y yo hemos nacido en tal yermo tú todavía 손나 코~야니 우마레오치타 보쿠 키미 소레데모 그런 황야 위에 태어난 나와 너, 그렇지만
https://www.hanjstar.net id#: 5486358562

愛にできることはまだあるよ
a-i ni de-ki-ru ko-to wa ma-da a-ru yo There is still something that love can do Hay todavía más cosas que el amor puede hacer 아이니 데키루 코토와 마다 아루요 사랑이 할 수 있는 일은 아직 남아 있어
https://www.hanjstar.net id#: 5483574624

僕にできることはまだあるよ
bo-ku ni de-ki-ru ko-to wa ma-da a-ru yo There is still something that I can do Hay todavía más cosas que yo puedo hacer 보쿠니 데키루 코토와 마다 아루요 내가 할 수 있는 일은 아직 남아 있어
https://www.hanjstar.net id#: 548537536