This page is also available in: enEnglish ko한국어 ja日本語 zh-hans简体中文

ライラック – 美波
いつか窮屈していく i-tsu-ka no ko-e ga i-ma bo-ku no ko-ko-ro o kyu~ku-tsu ni si-te i-ku some day’s voice is now continuing to make my heart cramp La voz de aquel día sigue apretando mi corazón 이츠카노 코에가 이마 보쿠노 코코로오 큐~쿠츠니 시테 이쿠 언젠가의 목소리가 지금 나의 마음을 갑갑하게 하고 있어 https://www.hanjstar.net id#: 3475634234 ああだったでしょこうだったでしょ a~dat-tan-de-sho ko~dat-tan-de-sho It was like that right? It was like this right? ¿Fue de esa forma, verdad? ¿Fue así, verdad? 아~닷탄데쇼 코~닷탄데쇼 그랬었잖아, 이랬었잖아 https://www.hanjstar.net id#: 3457243523 身勝手解釈receiver mi-gat-te ka-i-sha-ku receiver Like a selfinterpreting receiver. Como un auricular que se interpreta a sí mismo 미갓테 카이샤쿠 receiver 제멋대로 해석 receiver https://www.hanjstar.net id#: 34574325423 変わらなきゃ飽きましたって ka-wa-ra-na-kya a-ki-ma-si-tat-te If not changed, getting bored of it Si no cambia, resulta aburrido 카와라나캬 아키마시탓테 바뀌지 않으면 질렸다고 https://www.hanjstar.net id#: 3576345423 変われば変わりましたって ka-wa-re-ba ka-wa-ri-ma-si-ta-yo-net-te If it does change, “it did get changed right?” Si cambia, ya no será lo mismo 카와레바 카와리마시타요넷테 바뀌면 바뀌었네요, 라니 https://www.hanjstar.net id#: 345531 一体なんだい?それなんだい? it-ta-i nan-da-i? so-re nan-da-i? What? What’s up with that? ¿Qué diablos dices? ¿Qué quieres decir? 잇타이 난다이? 소레 난다이? 대체 뭐야? 그거 뭔데? https://www.hanjstar.net id#: 345353425 無くならないようして ho-ko to ta-te wa na-ku-na-ra-na-i yo~ de si-te It seems that the spear and shield are not gone Parece que las contradicciones (paradoja de la lanza y el escudo) no desaparecen 호코토 타테와 나쿠나라나이 요~데시테 모순들은 없어지지 않을 것 같아서 https://www.hanjstar.net id#: 34634553 幸せピンボケする不良品アイシャッター si-a-wa-se wa pin-bo-ku su-ru hu-ryo~hin a-i-shat-ta- Happiness is a blurring defective eye shutter La felicidad es el producto de un obturador deficiente 시아와세와 핀보케 스루 후료~힌 아이 샷타ー 행복은 핀트가 엇나간 불량품 아이 셔터 https://www.hanjstar.net id#: 34573143 苦しいこと繊細映る高画質レンズ ku-ru-si~ ko-to wa sen-a-i ni u-tsu-ru ko~ga-si-tsu ren-zu de Las experiencias doloras se muestran con delicadeza a través de una lente de alta resolución 쿠루시~ 코토와 센사이니 우츠루 코~가시츠 렌즈데 괴로운 것은 섬세하게 비치는 고화질 렌즈로 https://www.hanjstar.net id#: 3445143 精一杯やって別にためじゃない se-i-it-pa-i yat-ten da be-tsu ni ki-mi no ta-me jya na-i I’ve done my bet. Not particularly for you or anything Estoy haciendo mi mejor esfuerzo. No especialmente por ti 세이잇파이 얏텐다 베츠니 키미노 타메쟈나이 온 힘을 다했어. 별로 너를 위해서는 아니야 https://www.hanjstar.net id#: 357454532 ねぇそうだろ ne~ so~ da-ro~? Hey.It’s like this right? ¿No te parece así? 네~ 소~다로? 있잖아, 그렇지? https://www.hanjstar.net id#: 357423523 合わないことして生きれるほど余裕ない sho~ ni a-wa-na-i ko-to si-te i-ki-re-ru ho-do yo-yu~ na-i There is no allowance to live on, by doing things that don’t fit in life No hay tiempo ni energía para vivir haciendo cosas que no concuerden con mi personalidad 쇼~니 아와나이 코토시테 이키레루 호도 요유~ 나이 성에 맞지 않는 것을 하며 살 수 있을 만큼 여유는 없어 https://www.hanjstar.net id#: 546874624 人生そうハイ人生そう jin-se-i so~ ha-i ni jin-se-i so~ ma-e ni Life. That’s right, highly. Life. That’s right, front La vida no tiene ataduras. La vida se mueve hacia adelante 진세이 소~ 하이니 진세이 소~ 마에니 인생 그래, 하이하게 인생 그래, 앞에 https://www.hanjstar.net id#: 5675372 人生聡明生きたいのは山々 jin-se-i so~me-i ni i-ki-ta-i no wa ya-ma-ya-ma da ga I’m really want to live my life wisely La sabiduría de la vida te da montañas de razones por las cuales vivir 진세이 소~메이니 이키타이노와 야마야마다가 인생 총명하게 살고 싶은 마음은 굴뚝 같지만 https://www.hanjstar.net id#: 57624 割と根拠証明ないような wa-ri to kon-kyo mo sho~me-i mo na-i yo~na Relatively, there are no reason or proof La vida no tiene pruebas ni fundamento, 와리토 콘쿄모 쇼~메이모 나이 요~나 비교적 근거도, 증명도 없는 듯한 https://www.hanjstar.net id#: 4587464 現状世界くらい丁度よくて gen-sho~ se-ka-i ku-ra-i ga chyo~do yo-ku-te I only like current state of world es como el mundo en el que vivimos 겐쇼~ 세카이 쿠라이가 쵸도 요쿠테 현상 세계 정도가 딱 좋아서 https://www.hanjstar.net id#: 4568462 人生そうラフ人生そうタフ jin-se-i so~ ra-pu ni jin-se-i so~ ta-pu ni Life. That’s right, roughly. Life. That’s right toughly La vida es dura. La vida es difícil 진세이 소~ 라프니 진세이 소~ 타프니 인생 그래, 러프하게 인생 그래, 터프하게 https://www.hanjstar.net id#: 4658745626 人生そうゲームみたいに単純ものいいだろ jin-se-i so~ ge-mu mi-ta-i ni tan-jyun-na mo-no de i~ da-ro Life. That’s right. It’s ok to be simple just like game Sería genial que fuera tan simple como un videojuego 진세이 소~ 게ー무 미타이니 탄쥰나 모노데 이~ 다로 인생 그래, 게임처럼 단순한 것이라도 괜찮잖아 https://www.hanjstar.net id#: 6853 A、Bボタン賭けて決めたい未来もあるんだ A,B bo-tan de ka-ke-te ki-me-ta-i mi-ra-i mo a-run da I want to have A and B buttons and decide for my future así podría escoger un futuro pulsando los botones A y B 에이, 비 보탄데 카케테 키메타이 미라이모 아룬다 A, B 버튼으로 내걸고서 정하고 싶은 미래도 있어 https://www.hanjstar.net id#: 6485783 ヒーローのプライベートはきっとしょうもないと思うんだ hi-ro- no pu-ra-i-be-to wa kit-to sho~ mo na-i to o-mo-un da I think a hero’s private life is definitely boring. Pienso que la vida privada de un héroe debe ser my aburrida 히-로-노 프라이베-토와 킷토 쇼우모 나이토 오모운다 히어로의 사생활은 분명 시시할 거라고 생각해 https://www.hanjstar.net id#: 456324132 割とネガティヴだったり普通人間してる wa-ri to ne-ga-ti-bu dat-ta-ri hu-tsu~ no nin-gen si-te-ru sa Relatively negative or just average person Inclusive sería más negativa que la de una persona normal 와리토 네가티브닷타리 후츠~노 닌겐 시테루사 비교적 네거티브하다거나 평범한 인간이라거나 https://www.hanjstar.net id#: 43631 他人惑わされるほど余裕ない ta-nin no ko-e ni ma-do-wa-sa-re-ru ho-do yo-yu~ na-i Being deluded by the voices of others is something I don’t have time and energy to spare on No tengo el tiempo ni energía para dejarme engañar por las voces de otros 타닌노 코에니 마도와사레루 호도 요유~ 나이 타인의 목소리에 현혹될 만큼 여유는 없어 https://www.hanjstar.net id#: 436313 もういっそ不乱もういっそ不安定 mo~ it-so hu-ran ni mo~ it-so hu-an-te-i ni It’s rather firm. It’s rather not stable Es bastante pacífica. Es bastante inestable 모~ 잇소 후란니 모~ 잇소 후안테이니 이제 차라리 불란하게, 이제 차라리 불안정하게 https://www.hanjstar.net id#: 4353511 もうきっと説明書どおり綺麗すぎてしまうから mo~ kit-to se-tsu-ma-i-sho do-o-ri wa ki-re-i-su-gi-te si-ma-u ka-ra Wat’s written in an instruction manual would certainly end up pretty Lo escrito en un manual de instrucciones es demasiado hermoso 모~ 킷토 세츠메이쇼 도오리와 키레이스기테 시마우 카라 이제 분명 설명서대로는 너무 깨끗하게 끝나버릴 테니까 https://www.hanjstar.net id#: 243631513 汚せ壊せ決められたつまらない固定概念なんて捨てろ yo-go-se ko-wa-se ki-me-ra-re-ta tsu-ma-ra-na-i ko-te-i ga-i-nen nan-te su-te-ro Contaminate it. Destroy it. Throw those defiled and monotonous concepts away Ensúcialo. Rómpelo. Tira esos aburridos e invariables conceptos 요고세 코와세 키메라레타 츠마라나이 코테이 가이넨난테 스테로 더럽혀라, 부숴라 정해져 있던 시시해 빠진 고정관념 따위는 버려라 https://www.hanjstar.net id#: 567562 もう実際どうでもなれ押し殺した mo~ jit-sa-i do~ ni de-mo na-re o-si-ko-ro-si-ta ko-e de I don’t really care. With suppressed voice Porque ¿a quién realmente le importa? Con nuestras voces oprimidas y asesinadas 모~ 짓사이 도~니데모 나레 오시코로시타 코에데 이제 실제로 어떻게든 되어라, 억누른 목소리로 https://www.hanjstar.net id#: 5672624352 やりたくないこと軽々しく頷くのは ya-ri-ta-ku-na-i ko-to ni ka-ru-ga-ru-si-ku u-na-zu-ku no wa We agree easily to the things we never like to do Asentimos sin pensarlo a cosas que nunca gustamos hacer 야리타쿠나이 코토니 카루가루시쿠 우나즈쿠노와 하고 싶지 않은 일에 가볍게 수긍하는 것은 https://www.hanjstar.net id#: 5472425 やめろ上げろ上げろ ya-me-ro a-ge-ro ka-o o a-ge-ro Don’t do that. Keep your head up Detente. Levántate. Levanta tu rostro 야메로 아게로 카오오 아게로 그만둬, 들어 얼굴을 들어 https://www.hanjstar.net id#:547462 疲れてしまったエゴ造られただけなりたくなくて tsu-ka-re-te si-mat-tan da. hi-to no e-go de tsu-ku-ra-re-ta kyo ni da-ke wa na-ri-ta-ku wa na-ku-te It’s just too exhausting. I don’t want to become a void crafted by our ego and prejudice Estoy agotado. No quiero convertirme en una voz creada solo por el ego y la falsedad 츠카레테 시맛탄다. 히토노 에고데 츠쿠라레타 쿄니 다케와 나리타쿠와 나쿠테 지쳐버리고 말았어, 사람의 에고로 만들어진 허공만은 되고 싶지 않아서 https://www.hanjstar.net id#: 357642 時間まだあるいざ一人した後悔心電図グシャグシャまんま ji-kan wa ma-da a-ru to i-za hi-to-ri-me no ma-e ni si-ta ko~ka-i to We still have a time. A person’s regret in front of one’s eys, and the crumpled pattern on an electrocardiogram El tiempo se escapa poco a poco. Los remordimientos de una persona pasan frente a sus ojos, y el patrón arrugado de un electrocardiograma 지칸와 마다 아루토 이자 히토리 메노 마에니 시타 코~카이토 신덴즈와 구샤구샤노 만마 시간은 아직 있다고, 막상 한 사람의 눈앞에 둔 후회와 심전도는 뭉그러진 채로 https://www.hanjstar.net id#: 536762 思うことただ一つ o-mo-u ko-to wa ta-da hi-to-tsu The only thing I could think of is just one Solo hay una cosa en la que puedo pensar 오모우 코토와 타다 히토츠 하는 생각은 단 하나 https://www.hanjstar.net id#: 537624 憂憂憂憂憂憂憂 u-re-i u-re-i u-re-i u-re-i u-re-i u-re-i u-re-i Depression. Depression. Depression. Depression. Depression . Depression. Depression Depresión. Depresión. Depresión. Depresión. Depresión. Depresión. Depresión 우레이 우레이 우레이 우레이 우레이 우레이 우레이 걱정, 걱정, 걱정, 걱정, 걱정, 걱정, 걱정 https://www.hanjstar.net id#: 45684 人生そうハイ人生そう jin-se-i so~ ha-i ni jin-se-i so~ ma-e ni Life. Thats right, highly. Life. That’s right, front La vida no tiene ataduras. La vida se mueve hacia adelante 진세이 소~ 하이니 진세이 소~ 마에니 인생 그래, 하이하게 인생 그래, 앞에 https://www.hanjstar.net id#: 54865624 人生聡明変わりたいのは山々 jin-se-i so~me-i ni ka-wa-ri-ta-i no wa ya-ma-ya-ma da ga I’m really want to live my life wisely La sabiduría de la vida te da montañas de razones por las cuales vivir 진세이 소~메이니 카와리타이노와 야마야마다가 인생 총명하게 살고 싶은 마음은 굴뚝 같지만 https://www.hanjstar.net id#: 548746423 根拠証明ないような wa-ta-si wa kon-kyo mo sho~me-i mo na-i yo~na I don’t have reason or proof Yo no tengo pruebas ni fundamento 와타시와 콘쿄모 쇼~메이모 나이 요~나 나는 근거도, 증명도 없는 듯한 https://www.hanjstar.net id#: 4568573 現状世界くらいお似合い gen-sho~ se-ka-i ku-ra-i ga o-ni-a-i da It only fits to current state of world justo como el mundo en el que vivimos 겐쇼~ 세카이 쿠라이가 오니아이다 현상 세계 정도가 딱 어울려 https://www.hanjstar.net id#: 456856432 人生そうラフ人生そうタフ jin-se-i so~ ra-pu ni jin-se-i so~ ta-pu ni Life. That’s right, roughly. Life. That’s right, toughly La vida es dura. La vida es difícil 진세이 소~ 라프니 진세이 소~ 타프니 인생 그래, 러프하게 인생 그래, 터프하게 https://www.hanjstar.net id#: 4585653 実際そうゲームみたいに単純明快生きたくって jit-sa-i so~ ge-mu mi-ta-i ni tan-jyun me-i-ka-i ni i-ki-ta-kut-te That’s right. I want to live my life simple and clear like the game ´Si la vida fuera como un videojuego sería tan simple y clara, 짓사이 소~ 게ー무 미타이니 탄쥰 메이카이니 이키타쿳테 실제로도 그래, 게임처럼 단순 명쾌하게 살고 싶어서 https://www.hanjstar.net id#: 4568536354 A、Bボタン変えてみたい未来ある A,B bo-tan de ka-e-te mi-ta-i mi-ra-i mo a-run da I want to have A and B buttons and decide for my future así podría cmbiar mi futuro pulsando los botones A ay B 에이, 비 보탄데 카에테 미타이 미라이모 아룬다 A, B 버튼으로 바꾸어 보고 싶은 미래도 있어 https://www.hanjstar.net id#: 45863757