This page is also available in: enEnglish ko한국어 ja日本語 zh-hans简体中文

ヒロイン -Back number
毎日似合わないかな ki-mi no ma-i-ni-chi ni bo-ku wa ni-a-wa-na-i ka-na Your lifestyle may not suit mine. Me pregunto si soy apato para tu vida diaria 키미노 마이니치니 보쿠와 니아와나이 카나 너의 매일에 내가 어울릴 수 있을까 https://www.hanjstar.net id#: 4585854754 白いから落ちた si-ro-i so-ra ka-ra yu-ki ga o-chi-ta Snow falls from the white sky. La nieve cayó del cielo blanco 시로이 소라 카라 유키가 오치타 하얀 하늘에서 눈이 떨어졌어 https://www.hanjstar.net id#: 458653735 別にいい吐き出したため息 be-tsu-ni i~ sa to ha-ki-da-si-ta ta-me-i-ki ga “It doesn’t matter”, I spat. So the pensé ¨no me importa¨ y suspire 베츠니 이이사토 하키다시타 타메이키가 별로 상관 없다며 뱉어낸 한숨이 https://www.hanjstar.net id#: 4586357436 少し残って寂しそう消えた su-ko-si no-kot-te sa-bi-si-so~ ni ki-e-ta Remainders of my lonely breath vanished. aun no te habías ido y ya me había desvanecido en soledad 스코시 노콧테 사비시소오니 키에타 조금 남아서 쓸쓸히 사라졌어 https://www.hanjstar.net id#: 6483567436 降っているかな ki-mi no ma-chi ni mo hut-te-i-ru ka-na I wonder if it’s snowing on your street, Me pregunto si también está en tu ciudad 키미노 마치니모 훗테이루 카나 너의 거리에도 내리고 있을까 https://www.hanjstar.net id#: 696853345 ああ a-a i-ma to-na-ri de Ah, now, right next to me. ah, espero 아아 이마 토나리데 지금 곁에서 https://www.hanjstar.net id#: 658946 綺麗笑ういい. yu-ki ga ki-re-i to wa-ra-u no wa ki-mi ga i~ “The snow is beautiful.” I love that you laugh. que sonrías y digas ¨la nieve es hermosa¨ mientras estas a mi lado 유키가 키레이토 와라우노와 키미가 이~ 눈이 예쁘다며 웃는 네가 좋아 https://www.hanjstar.net id#: 458456375 でも寒いって嬉しそう de-mo sa-mu-i-net-te u-re-si-so~ na no mo “But it’s cold, isn’t it?” I love that you’re happy. y aunque digas ¨tengo frió¨ estés feliz 데모 사무이넷테 우레시소~나노모 그치만 춥네, 라며 기뻐하는 것도 https://www.hanjstar.net id#:6594683567 転びそうなって掴んだその ko-ro-bi-so~ ni nat-te tsu-kan-da te no so-no sa-ki de You were about to slip. As you grabbed for my hand que parezca que caerás y así tomar tu mano 코로비소~니 낫테 츠칸다 테노 소노 사키데 넘어질 것 같아 잡은 그 손 끝에 https://www.hanjstar.net id#: 569468757 ありがとうって楽しそう a-ri-ga-to~t te ta-no-si-so~ na no mo You said “Thank you.” I love that you’re joyful. y me digas ¨gracias con una voz dulce¨ 아리가토옷테 타노시소~나노모 고맙다며 즐거워하는 것도 https://www.hanjstar.net id#: 657946756 それいい so-re mo ki-mi ga i~ I love all these things about you. espero que sea asi 소레모 키미가 이~ 그때도 네가 좋아 https://www.hanjstar.net id#: 56794766 気付けば辺りほとんど白く染まって ki-zu-ke-ba a-ta-ri wa ho-ton-do ga si-ro-ku so-mat-te I looked around to see most everything stained white. Cuando me di cuenta, la mayor parte del área está teñida de blanco 키즈케바 아타리와 호톤도가 시로쿠 소맛테 깨닫고 보면 주변에는 대부분이 하얗게 물들어 https://www.hanjstar.net id#: 569746767 散らかってた忘れてしまいそう chi-ra-kat-te-ta ko-to wa-su-re-te si-ma-i-so~ The memory of it may soon slip my mind. Parece que olvidé que estaba desordenado 치라캇테타 코토 와스레테 시마이소~ 어질렀던 일들 잊어버릴 듯 해 https://www.hanjstar.net id#: 6579468735 意外積もったメール送ろうとして i-ga-i to tsu-mot-ta ne to me~ru o o-ku-ro~ to si-te I wrote up an email to you about the surprising amount of snow Intenté enviar un correo electrónico diciendo ¨había mucha más nieve de lo que pensaba¨ 이가이토 츠못타네토 메-루오 오쿠로~토 시테 의외로 눈이 많이 쌓였네, 라고 문자를 하려다 https://www.hanjstar.net id#: 567948646 打ちかけままポケット入れた u-chi-ka-ke no ma-ma po-ket-to ni i-re-ta But put my phone away without having sent it. Pero dudé y puse mi teléfono en mi bolsillo 우치카케노 마마 포켓토니 이레타 쓰던 채로 주머니에 넣었어 https://www.hanjstar.net id#: 7948747 好まれるような強く優しい ko-no-ma-re-ru yo~na tsu-yo-ku ya-sa-si~ bo-ku ni I’m the type that people gravitate towards: strong and kind. Me gustaría ser la persona fuerte y gentil que amas 코노마레루 요~나 츠요쿠 야사시~ 보쿠니 좋아할만한 강하고 다정한 나로 https://www.hanjstar.net id#: 79468745 変われないかな ka-wa-re-na-i ka-na I wonder if you could ever be like that too. y gentil que amas 카와레나이 카나 변해갈 수 있을까 https://www.hanjstar.net id#: 7946785675 綺麗笑ういい yu-ki ga ki-re-i to wa-ra-u no wa ki-mi ga i~ “The snow is beautiful.” I love that you laugh. sonrías y digas, ¨la nieve es hermosa¨ mientras estas a mi lado 유키가 키레이토 와라우노와 키미가 이~ 눈이 예쁘다며 웃는 네가 좋아 https://www.hanjstar.net id#: 57947845 出しかけた答え痛くて da-si-ka-ke-ta ko-ta-e mu-ne ga i-ta-ku-te The question has risen. My heart is pained el esperar respuesta duele en el pecho 다시카케타 코타에 무네가 이타쿠테 꺼내려고 했던 대답에 마음이 아파서 https://www.hanjstar.net id#: 56794678467 渡しどこ捨てればいい分からず wa-ta-si ka-ta mo do-ko ni su-te-re-ba i~ ka mo wa-ka-ra-zu ni And I don’t know who to give it to, or where to dispose of it. no se que hacer 와타시 카타모 도코니 스테레바 이이카모 와카라즈니 전할 방법도 어디에 버려야할 지 모르고 https://www.hanjstar.net id#: 579467576 から見えてる景色 ki-mi ka-ra mi-e-te-ru ke-si-ki ni I’m just shivering, looking at the same scenery espero puedas puedas verlo desde ahí 키미 카라 미에테루 케시키니 너에게서 보이는 풍경에 https://www.hanjstar.net id#: 579467675 ただ怯えているんだ ta-da o-bi-e-te-i-run da I am just afraid Solo estoy asustado 타다 오비에테이룬다 그저 두려워할 뿐 https://www.hanjstar.net id#: 57968457 思えばどんな映画観たって o-mo-e-ba don-na e~ga o mi-tat-te When I think about it, every film I watch Incluso si miro alguna película 오모에바 돈나 에~가오 미탓테 생각해보면 어떤 영화를 보든 https://www.hanjstar.net id#:579478546745 どんな小説音楽だって don-na sho~se-tsu ya on-ga-ku dat-te Every novel, every song, leo novelas ó escucho música 돈나 쇼~세츠야 온가쿠닷테 어떤 소설이나 음악이든 https://www.hanjstar.net id#: 57967847 そのヒロイン重ねてしまう so-no hi-ro-in ni ka-sa-ne-te si-ma-u no wa ki-mi da yo Stars a heroine, and you align with every single one. La heroína en esa historia es como tú 소노 히로인니 카사네테 시마우노와 키미다요 그 히로인에 겹쳐지는 것은 너야 https://www.hanjstar.net id#: 57947656 行ってみたい遠い場所見たい夜空 it-te mi-ta-i to-o-i ba-sho de mi-ta-i yo-zo-ra mo There are far-away places I’d like to go, with starry nights I’d like to see, Incluso si sueño el hermoso cielo nocturno en un lugar encantador que quiero 잇테 미타이 토오이 바쇼데 미타이 요조라모 가보고 싶은 먼 곳의 보고싶은 밤 하늘도 https://www.hanjstar.net id#: 79487467 描くのいつでも to-na-ri ni e-ga-ku no wa i-tsu-de-mo And when I arrive, I always pretend that it’s you beside me, Siempre sueño con que estés a mi lado 토나리니 에가쿠노와 이츠데모 그 곁을 그리는 것은 언제나 https://www.hanjstar.net id#: 7948746 見慣れたはずこんなに mi-na-re-ta ha-zu no ma-chi ga kon-na-ni mo Even in these familiar streets. incluso al ver la ciudad 미나레타 하즈노 마치가 콘나니모 익숙할 거리가 이렇게나 https://www.hanjstar.net id#: 7697846 馬鹿 ba-ka da na~ bo-ku wa I’m such an idiot. me siento estúpido 바카다나~ 보쿠와 바보구나, 나는 https://www.hanjstar.net id#: 7967847 白い降った ki-mi no ma-chi ni si-ro-i yu-ki ga hut-ta to-ki When there were piles of white snow in your street, Cuando tu ciudad está cubierta de nieve, 키미노 마치니 시로이 유키가 훗타 토키 너의 거리에 흰 눈이 내렸을 때 https://www.hanjstar.net id#: 76967846 会いたくなるだろう ki-mi wa da-re ni a-i-ta-ku na-run da-ro~ who do you want to meet with, I wonder Me pregunto con quién la quieres ver 키미와 다레니 아이타쿠 나룬다로~ 너는 누구를 만나고 싶어할까 https://www.hanjstar.net id#: 76978674 綺麗って言いたくなるだろう yu-ki ga ki-re-i da net-te da-re ni i-i-ta-ku na-run da-ro~ Who do you want to tell about that the snow is beautiful. Me pregunto a quién quieres decirle que la nieve es hermosa 유키가 키레이다넷테 다레니 이이타쿠 나룬다로~ 눈이 예쁘다고 누구에게 이야기하고 싶어질까 https://www.hanjstar.net id#: 76957846 やっぱり bo-ku wa yat-pa-ri bo-ku wa Right, I am, I am… yo esperaba que conmigo, si lo esperaba 보쿠와 얏파리 보쿠와 나는, 역시 나는 https://www.hanjstar.net id#: 6846845 綺麗笑ういい yu-ki ga ki-re-i to wa-ra-u no wa ki-mi ga- i~ “The snow is beautiful.” I love that you laugh. sonrías y digas, ¨la nieve es hermosa¨ mientras estas a mi lado 유키가 키레이토 와라우노와 키미가 이~ 눈이 예쁘다며 웃는 네가 좋아 https://www.hanjstar.net id#: 7608467 でも寒いって嬉しそう de-mo sa-mu-i net-te u-re-si-so~ na no mo Even if you say “but It’s cold” and you look like happy y aunque digas ¨tengo frió¨ estés feliz 데모 사무이넷테 우레시소~나노모 그치만 춥네, 라며 기뻐하는 것도 https://www.hanjstar.net id#: 5673644 転びそう