秒針を噛む Aug 29, 2018 | Japanese, Japanese Song 秒針を噛む – 春茶 (Bite the second hand – Harutya) (Mordar la segunda mano – Harutya) (咬秒针 – Harutya) (초침을 깨물다 – 하루챠) 0:31 生活の偽造いつも通り通り過ぎて se-i-ka-tsu-no ki-zo~ i-tsu-mo-do-o-ri to-o-ri-su-gi-te This false existence goes by, as always 세이카츠노 기조~ 이츠모도오리 토오리스기테 생활의 위조 평소대로 지나쳐가서 https://www.hanjstar.net id#: 436243634513 0:35 1回言った「わかった。」戻らない it-ka-i it-ta wa-kat-ta mo-do-ra-na-i Once you say “I understand” there’s no going back 잇카이 잇타 와캇타 모도라나이 한 번 말했던 「알았어.」 돌아오지 않아 https://www.hanjstar.net id#: 34642334513 0:38 確信犯でしょ？夕食中に泣いた後 ka-ku-sin-han de-sho? yu~sho-ku chu~ ni na-i-ta a-to A crime of conscience, isn’t it? After crying at dinner, 카쿠신한데쇼? 유~쇼쿠 츄~니 나이타 아토 확신범이지? 저녁식사 중에 울어버린 후 https://www.hanjstar.net id#: 43624323523 0:42 君は笑ってた ki-mi wa wa-rat-te-ta you were laughing 키미와 와랏테타 넌 웃고 있었어 https://www.hanjstar.net id#: 432624363245432 0:45 「私もそうだよ。」って偽りの気持ち合算して wa-ta-si mo so~ da yot-te i-tsu-wa-ri no ki-mo-chi ga-san si-te “I’m fine.” you said, your false feelings adding up. 와타시모 소오다욧테 이츠와리노 키모치 가산시테 「나도 그래.」라고 거짓된 마음을 합산해서 https://www.hanjstar.net id#: 43743623532 0:50 吐いて黙ってずっと溜まってく ha-i-te da-mat-te zut-to ta-mat-te-ku I lie and stay silent, everything piles up after so long 하이테 다맛테 즛토 타맛테쿠 내뱉고 닫고서 계속 쌓여가 https://www.hanjstar.net id#: 4362342353 0:53 何が何でも面と向かって「さよなら」 na-ni ga na-ni-de-mo men-to-mu-kat-te sa-yo-na-ra Surely we’ll have a face-to-face “Goodbye” 나니가 나니데모 멘토무캇테 사요나라 무엇이 무엇이든 마주하고서 “잘 가” https://www.hanjstar.net id#: 43764324543 0:57 する資格もないまま僕は su-ru si-ka-ku mo na-i ma-ma bo-ku wa I won’t be able to do it. 스루 시카쿠모 나이 마마 보쿠와 하는 자격도 없는 채로 나는 https://www.hanjstar.net id#: 2362345132432 1:01 灰に潜り秒針を噛み ha-i ni mo-gu-ri byo~sin o ka-mi Diving into the ashes, I move the clock’s second hand 하이니 모구리 뵤~신오 카미 재에 잠기고 초침을 씹고 https://www.hanjstar.net id#: 3263523 1:04 白昼夢の中でガンガン砕いた ha-ku-chu~mu no na-ka de gan-gan ku-da-i-ta ‘Clang, Clang’ the sound breaks into my daydream 하쿠츄~무노 나카데 간간 쿠다이타 백일몽 속에서 탕탕 깨뜨렸어 https://www.hanjstar.net id#: 32462345314132 1:08 でも壊れない止まってくれない de-mo ko-wa-re-na-i to-mat-te ku-re-na-i But it won’t break and it won’t stop 데모 코와레나이 토맛테 쿠레나이 그런데 부서지지 않아 멈춰주지 않아 https://www.hanjstar.net id#: 2362345313 1:12 「本当」を知らないまま進むのさ hon-to~ o si-ra-na-i ma-ma su-su-mu no sa I go forward without knowing what’s “true” 혼토오 시라나이마마 스스무노사 「진짜」 를 모르는 채로 나아가는 거야 https://www.hanjstar.net id#: 23623463151235 1:16 このまま奪って隠して忘れたい ko-no-ma-ma u-bat-te ka-ku-si-te wa-su-re-ta-i I want to take it away, to hide it and forget it 코노마마 우밧테 카쿠시테 와스레타이 이대로 빼앗아서 숨겨서 잊고 싶어 https://www.hanjstar.net id#: 2346234513451345 1:21 分かり合う○1つもなくても wa-ka-ri-a-u ma-ru hi-to-tsu mo na-ku-te mo Even if we can’t understand each other 와카리아우 마루 히토츠모 나쿠테모 서로 이해할 ○(동그라미) 하나 없더라도 https://www.hanjstar.net id#: 4364642353513 1:25 会って「ごめん。」って返さないでね at-te go-men-te ka-e-sa-na-i-de ne Don’t come back saying “sorry” 앗테 고멘테 카에사나이데네 만나서「미안.」이라고 답하지 말아줘 https://www.hanjstar.net id#: 347436243235 1:29 形のない言葉はいらないから ka-ta-chi no na-i ko-to-ba wa i-ra-na-i ka-ra I don’t need shapeless words. 카타치노 나이 코토바와 이라나이 카라 형태가 없는 말은 필요 없으니까 https://www.hanjstar.net id#: 4365546246 1:46 消えない後遺症「なんでも受け止める。」と ki-e-na-i ko~i-sho~ nan-de-mo u-ke-to-me-ru to The consequences won’t disappear, “It’s difficult but I’ve come to peace with it.” 키에나이 코~이쇼~ 난데모 우케토메루토 사라지지 않는 후유증「얼마든지 받아줄게.」라고 https://www.hanjstar.net id#: 45865735736 1:51 言ったきりもう帰ることはない it-ta ki-ri mo~ ka-e-ru ko-to wa na-i It’s needless to say I’ll never leave 잇타키리 모~ 카에루 코토와 나이 말한 후 더이상 돌아올 일은 없어 https://www.hanjstar.net id#: 456854675735 1:54 デタラメでも僕のためじゃなくても de-ta-ra-me de-mo bo-ku no ta-me jya na-ku-te mo It’s nonsense but I didn’t do this for me 데타라메 데모 보쿠노 타메쟈나쿠테모 뻔하더라도 날 위한 게 아니더라도 https://www.hanjstar.net id#: 486557567 1:58 君に守られた ki-mi ni ma-mo-ra-re-ta protected by you. 키미니 마모라레타 너에게 지켜졌어 https://www.hanjstar.net id#: 547546346436 2:02 目も口も意味がないほどに me mo ku-chi mo i-mi ga na-i ho-do ni My eyes and mouth are useless 메모 쿠치모 이미가 나이 호도니 눈도 입도 의미가 없을 정도로 https://www.hanjstar.net id#: 5474534656 2:06 塞ぎ込んで動けない僕を hu-sa-gi-kon-de u-go-ke-na-i bo-ku o I grieve, unmoving. 후사기콘데 우고케나이 보쿠오 우울해져선 움직일 수 없는 나를 https://www.hanjstar.net id#: 54735356536 2:09 みつけないでほっといてくれないか mi-tsu-ke-na-i-de hut-to-i-te ku-re-na-i ka I won’t be found, can’t you leave me alone? 미츠케나이데 홋토이테 쿠레나이카 찾지 말아줘 내버려두면 안 될까 https://www.hanjstar.net id#: 457574365346 2:13 どこ見てもどこに居ても開かない do-ko mi-te mo do-ko ni i-te mo a-ka-na-i No matter where you go or where you look, it won’t open up. 도코 미테모 도코니 이테모 아카나이 어디를 봐도 어디에 있어도 열리지 않아 https://www.hanjstar.net id#: 4573543643 2:17 肺に潜り秒針を噛み ha-i ni mo-gu-ri byo~sin o ka-mi Diving into my lungs, I move the clock’s second hand 하이니 모구리 뵤~신오 카미 폐에 잠기고 초침을 씹고 https://www.hanjstar.net id#:457356463 2:20 白昼夢の中でガンガン砕いた ha-ku-chu~mu no na-ka de gan-gan ku-da-i-ta ‘Clang, Clang’ the sound breaks into my daydream 하쿠츄우무노 나카데 간간 쿠다이타 백일몽 속에서 탕탕 깨뜨렸어 https://www.hanjstar.net id#: 45753465346 2:24 でも壊れない止まってくれない de-mo ko-wa-re-na-i to-mat-te ku-re-na-i But it won’t break and it won’t stop 데모 코와레나이 토맛테 쿠레나이 그런데 부서지지 않아 멈춰주지 않아 https://www.hanjstar.net id#: 5475546436 2:27 演じ続けるのなら en-ji tsu-zu-ke-ru-no-na-ra if you want to set it back엔지 츠즈케루노 나라 계속 연기할 거라면 https://www.hanjstar.net id#:547857365346 2:30 このまま奪って隠して忘れたい ko-no-ma-ma u-bat-te kaku-si-te wa-su-re-ta-i I want to take it away, to hide it and forget it 코노마마 우밧테 카쿠시테 와스레타이 이대로 빼앗아서 숨겨서 잊고 싶어 https://www.hanjstar.net id#: 457354365436 2:35 分かり合う○1つもなくても wa-ka-ri-a-u ma-ru hi-to-tsu mo na-ku-te mo Even if we can’t understand each other 와카리아우 마루 히토츠모 나쿠테모 서로 이해할 ○(동그라미) 하나 없더라도 https://www.hanjstar.net id#: 548757365345 2:39 会って「ごめん。」って返さないでね at-te go-men-te ka-e-sa-na-i-de ne Don’t come back saying “sorry” 앗테 고멘테 카에사나이데네 만나서 「미안.」이라고 답하지 말아줘 https://www.hanjstar.net id#: 547856735536 2:42 形のない言葉はいらないから ka-ta-chi no na-i ko-to-ba wa i-ra-na-i ka-ra I don’t need shapeless words. 카타치노 나이 코토바와 이라나이 카라 형태가 없는 말은 필요 없으까 https://www.hanjstar.net id#: 5475346 2:53 縋って叫んで朝はない su-gat-te sa-ken-de a-sa wa na-i I scream and cling to a morning that will never dawn 스갓테 사켄데 아사와 나이 매달리고 외치고 아침은 없어 https://www.hanjstar.net id#: 5485736543 2:55 笑って転んで情けない wa-ra-te ko-ron-de na-sa-ke-na-i Miserably I fall down and laugh 와랏테 코론데 나사케나이 웃고 넘어져서 한심해 https://www.hanjstar.net id#: 5478576534 2:57 誰のせいでもないこと da-re no se-i de-mo na-i ko-to It’s no one’s fault. 다레노 세이데모 나이 코토 누구의 책임도 아닌 일을 https://www.hanjstar.net id#: 4578543564364 2:59 誰かのせいにしたくて da-re-ka no se-i ni si-ta-ku-te I want to blame someone 다레카노 세이니 시타쿠테 누군가의 책임으로 돌리고 싶어서 https://www.hanjstar.net id#: 4587574653 3:01 「僕っているのかな？」 bo-kut-te i-ru no ka-na Do I have a value? 보쿳테 이루노카나 「난 필요한 걸까?」 https://www.hanjstar.net id#: 45857345643 3:03 本当はわかってるんだ hon-to~ wa wa-kat-te-run da I know the truth. 혼토~와 와캇테룬다 사실은 알고 있어 https://www.hanjstar.net id#: 54845735634 3:05 見放されても信じてしまうよ mi-ha-na-sa-re-te mo sin-ji-te si-ma-u yo I’m being left behind but I still believe 미하나사레테모 신지테 시마우요 버림받아도 믿게 되어버려 https://www.hanjstar.net id#:5484567563 3:25 このまま奪って隠して忘れたい ko-no-ma-ma u-bat-te ka-ku-si-te wa-su-re-ta-i I want to take it away, to hide it and forget it 코노마마 우밧테 카쿠시테 와스레타이 이대로 빼앗아서 숨겨서 잊고 싶어 https://www.hanjstar.net id#: 54854673453465 3:33 このまま奪って隠して忘れたい ko-no-ma-ma u-bat-te ka-ku-si-te wa-su-re-ta-i I want to take it away, to hide it and forget it 코노마마 우밧테 카쿠시테 와스레타이 이대로 빼앗아서 숨겨서 잊고 싶어 https://www.hanjstar.net id#: 5875756436 3:40 このまま奪って隠して話したい ko-no-ma-ma u-bat-te ka-ku-si-te ha-na-si-ta-i I want to take it away, to hide it and talk about it 코노마마 우밧테 카쿠시테 하나시타이 이대로 빼앗아서 숨겨서 말하고 싶어 https://www.hanjstar.net id#:54864567356354 3:45 分かり合う○1つもなくても wa-ka-ri-a-u ma-ru hi-to-tsu mo na-ku-te mo Even if we can’t understand each other 와카리아우 마루 히토츠모 나쿠테모 서로 이해할 ○(동그라미) 하나 없더라도 https://www.hanjstar.net id#: 548587357345 3:49 会って「ごめん。」って返さないでね at-te go-men-te ka-e-sa-na-i-de ne Don’t come back saying “sorry” 앗테 고멘테 카에사나이데네 만나서「미안.」이라고 답하지 말아줘 https://www.hanjstar.net id#: 486465575 3:53 「疑うだけの僕をどうして？」 u-ta-ga-u da-ke no bo-ku o do~si-te “Why do you only doubt me?” 우타가우 다케노 보쿠오 도~시테 「의심하기만 하는 나를 왜?」 https://www.hanjstar.net id#: 458456537357 3:56 救いきれない嘘はいらないから su-ku-i ki-re-na-i u-so wa i-ra-na-i ka-ra I don’t need lie that can be helped 스쿠이 키레나이 우소와 이라나이 카라 구할 수 없는 거짓말은 필요 없으니까 https://www.hanjstar.net id#: 568468548 4:03 ハレタ レイラ ha-re-ta re-i-ra Ley line 하레타 레이라 하레타 레이라 https://www.hanjstar.net id#: 57547583568 通り過ぎて 言った 中 君 そう って して ずっと さよなら する まま 僕 でも 知らない このまま 言葉 から もう 事 為 じゃなくて 目 意味 動けない 見て 居て 続ける なら 叫んで 笑って 誰 誰か かな 分かっている だけ 嘘
