This page is also available in: ko한국어 ja日本語 esEspañol zh-hans简体中文

君さえいなけりゃ – 春茶 & コバソロ
さえいなけりゃよかった ki-mi sa-e i-na-ke-rya yo-kat-ta If only there hadn’t been you. Si nunca lo has visto, lo bueno que es. 要是你从来都没出现该多好 키미사에 이나케랴 요캇타 당신 따위 없었으면 좋겠어요 https://hanjstar.net id#: 54845767 踏み出した出会ったから hu-mi-da-si-ta a-me no na-ke de ki-mi ni de-at-ta to-ki ka-ra in rain that just started, from the first time for me to see you En lluvia que acaba de comenzar, desde el primer momento para mí verlo 在那潇潇淅淅的雨中 与你相遇之后 후미다시타 아메노 나카데 키미니 데앗타 토키 카라 내리기 시작한 빗속에서 당신을 만나게 된 순간부터 https://hanjstar.net id#: 58568457 いない言うこと当たり前じゃなくなった ki-mi ga i-na-i to i-u ko-to ga a-ta-ri-ma-e jya na-ku-nat-ta Since then, I can’t imagine when there’s no “you” to be around Desde entonces, no puedo imaginar cuando no hay “tú” para estar alrededor 过去没有你的那个我 好像从来不曾存在过一样 키미가 이나이토 이우가 아타리마에쟈나쿠낫타 당신이 없다는 게 당연하지 않게 됐어요 https://hanjstar.net id#: 548548547547 こんなはずじゃない kon-na ha-zu jya-na-i It’s not supposed to be like that No se supone que parece a esto 啊啊~不应该是这样的 콘나 하즈쟈나이 이럴리가 없어 https://hanjstar.net id#:548458457 ずっと自分勝手に過ごせたはずのに zut-to ji-bun kat-te-ni sa su-go-se-ta ha-zu na no-ni I could’ve been more selfish for all day and spent time with whatever I want Yo podría haber sido un poco más egoísta para todo el día y dedicar tiempo a lo que yo quiera 明明 一直都是自顾自的 过著生活 즛토 지분 캇테니사 스고세타 하즈나노니 계속 제멋대로 보냈을 텐데 https://hanjstar.net id#:56845876457 まるでじゃないような ma-ru-de bo-ku jya-na-i yo~na bo-ku ga It’s like another me that is not me I know 可是却有一个不像自己的自己 마루데 보쿠쟈나이 요~나 보쿠가 마치 내가 아닌 듯한 내가 내가 https://hanjstar.net id#: 575468548 さらけ出すれてく sa-ra-ke-da-su-re-te-ku yo has been exposed ha sido expuesto 不断的跑出来 사라케다스레테쿠요 드러나기 시작해요 https://hanjstar.net id#: 5764567576 さえいなけりゃよかった ki-mi sa-e i-na-ke-rya yo-kat-ta If only there hadn’t been you. Si nunca lo has visto, lo bueno que es. 要是你从来都没出现该多好 키미 사에 이나케랴 요캇타 당신따위 없었으면 좋겠어요 https://hanjstar.net id#: 67868658 こんな気持ち知らないから kon-na ki-mo-chi wa si-ra-na-i ka-ra because I’ve never had this feeling Porque nunca he tenido ese sentimiento 这感觉让我惊慌失措 콘나 키모치와 시라나이 카라 이런 기분을 모르니까 https://hanjstar.net id#: 4567456434 やらなくちゃいけないこと ya-ra-na-ku-chya i-ke-na-i ko-to ga I have a lot of work to do. Tengo mucho trabajo para hacer. 我还有很多更重要的事 야라나쿠챠 이케나이 코토가 하지 않으면 안될 일이 https://hanjstar.net id#: 457346554634 手付かずまま積もってく ts-zu-ka-zu no ma-ma tsu-mot-te-ku I’ve left them untouched Los he dejado intocado 处于停滞状态堆在那 테즈카즈노 마마 츠못테쿠 손 대지 않은 채로 쌓여가 https://hanjstar.net id#: 436456456 じゃなくていいなら bo-ku jya-na-ku-te mo i-i no na-ra and if you don’t need me to be around y si no me necesita para estar alrededor 如果不是我也无所谓的话 보쿠쟈나쿠테모 이이노 나라 내가 아니여도 된다면 https://hanjstar.net id#:5684587475 こっち見て笑わないで kot-chi o mi-te wa-ra-wa-na-i-de yo then don’t look and don’t laugh at me entonces no mires y no te rías de mí 不要看著我露出微笑啦啦 콧치오 미테 와라와나이데요 여기를 보고 웃지 말아줘요 https://hanjstar.net id#: 56845856767 大げさじゃなくてそれだけ o-o-ge-sa jya-na-ku-te so-re da-ke de I’m not exaggerating but just in at of itself No estoy exagerando, pero sólo en sí mismo 不是我太浮夸 是仅仅这样 오오게사 쟈나쿠테 소레 다케데 과장이 아니라 그것만으로도 https://hanjstar.net id#: 56845675474 忘れられなくなる wa-su-re-ra-re na-ku-na-ru no I can’t forget No puedo olvidar 会让我再也忘不掉啊 와스레라레 나쿠 나루노 잊지 못하게 되어버려요 適当な ki-mi no te-ki-to-na ha-na-si mo even with your random story incluso con su historia aleatoria 你随口说说的话 키미노 테키토나 하나시모 당신의 적당한 이야기도 https://hanjstar.net id#: 5684674575 全部刺さります zen-bu ko-ko-ro ni sa-sa-ri-ma-su all those are sticking deep inside of me todos aquellos se pegan profundamente dentro de m 也都会让我整个走心 젠부 코코로니 사사리마스 전부 마음속에 꽂혀요 https://hanjstar.net id#: 484684575 気にしなけりゃいいのに ki ni si-na-ke-rya i-i no-ni na It would be better if I don’t care Sería mejor si no me preocupo 明明告诉自己不要在意就好 키니 시나케랴 이이노니나 신경쓰지 않으면 좋겠지만 https://hanjstar.net id#: 54845675 残らずかきあつめちゃう no-ko-ra-zu ka-ki-a-tsu-me-chya-u no but I do care and collect them all pero realmente me preocupo y colecciono a todos ellos 却还是一字不漏的记起来了 노코라즈 카키아츠메챠우노 남김없이 긁어 모으게 돼요 https://hanjstar.net id#: 46846846 こんなはずじゃない kon-na ha-zu jya-na-i It’s not supposed to be like that No se supone que parece a esto 啊啊~不应该是这样的 콘나 하즈쟈나이 이럴리가 없어 https://hanjstar.net id#: 5685846677 こんなはずじゃない kon-na ha-zu jya-na-i I’m not supposed to be like that No se supone que parece a esto 啊啊~不应该是这样的 콘나 하즈쟈나이 이럴리가 없어 https://hanjstar.net id#: 5686584467476 出会わなきゃよかった ki-mi ni de-a-wa-na-kya yo-kat-ta I wish there was no “you” to be around Ojalá no hubiera “tú” que estar cerca 还不如不要和你相遇 키미니 데아와나캬 요캇타 당신을 만나지 않았으면 좋았을 텐데 https://hanjstar.net id#: 56846867547 こんなに寂しくなるなら kon-na-ni sa-bi-si-ku na-ru no na-ra If I am going to be this lonely Si voy a ser esta solitaria 早知道会变得那么寂寞 콘나니 사비시쿠 나루노 나라 이렇게 외롭게 될 바에는 https://hanjstar.net id#: 568466756 じゃなくていいこと ki-mi jya-na-ku-te-mo i-i ko-to ga I don’t need you because, No te necesito porque. 不是你也无所谓的理由 키미쟈나쿠테모 이이 코토가 당신이 아니어도 될 것이 https://hanjstar.net id#: 45684568456747 もう見付からない mo~ mi-tsu-ka-ra-na-i no I can’t find you anymore Ya no te encuentro. 我已经找也找不到啦 모~ 미츠카라나이노 이젠 찾을 수가 없어요 https://hanjstar.net id#: 456745764747 忘れられないから wa-su-re-ra-re-na-i ka-ra because I can’t forget porque no puedo olvidar 因为想忘也忘不了 와스레라레나이 카라 잊혀지지 않으니까 https://hanjstar.net id#: 5695697568 じゃなかったら ki-mi jya-na-kat-ta-ra If it was not you Si no fueras tú 若不是因为你 키미쟈나캇타라 당신이 아니었다면 いっそ見損なってしまうような it-so mi-so-ko-nat-te si-ma-u yo~na As if I had got it wrong Como si lo tenía incorrecto 还是干脆当作自己看走眼 잇소 미소코낫테 시마우요~나 차라리 잘못 볼 법한 https://hanjstar.net id#: 5695698658 そんなだったなら son-na hi-to dat-ta na-ra I wonder if you were that kind of person Me pregunto si eras esa clase de persona 这样就能忘掉了吧 손나 히토닷타 나라 그런 사람이었다면 https://hanjstar.net id#: 567956795678568 でもそれでもどうせ無理そう de-mo so-re-de-mo do~se mu-ri so~ But even if you are, I still can’t Pero incluso si lo eres, todavía no puedo 不过这个方法铁定是不行的 데모 소레데모 도~세 무리 소~ 하지만 그렇더라도 무리같아요 https://hanjstar.net id#: 5696795685678 嫌いなれない ki-ra-i ni na-re-na-i ya can’t hate you no puedo odiarte 因为我无法讨厌你啊 키라이니 나레나이야 싫어할 수가 없어요 https://hanjstar.net id#: 659657956568