シーソーゲーム 〜勇敢な恋の歌〜 Apr 6, 2020 | Japanese, Japanese Song シーソーゲーム 〜勇敢な恋の歌〜 – Mr.Children (Seesaw Game ~A brave song of love~ – Mr.Children) (Seesaw Game ~Una valiente canción de amor~ – Mr.Children) (See Saw Game~勇敢的爱情歌曲 … – Mr.Children) (시소 게임~용감한 사랑의노래~ – 미스터 칠드런) 0:31 愛想なしの君が笑った a-i-so~ na-si no ki-mi ga wa-rat-ta The unfriendly you laughed 아이소~ 나시노 키미가 와랏타 붙임성 없는 네가 웃었지 https://www.hanjstar.net id#1 0:35 そんな単純な事でついに肝心な物が何かって気づく son-na tan-jyun-na ko-to de tsu-i ni kan-jin-na mo-no ga na-ni-kat-te ki-zu-ku With such a simple thing, I finally realise what that important thing is 손나 탄쥰나 코토데 츠이니 칸진나 모노가 나니캇테 키즈쿠 그런 단순한 일로 마침내 소중한 것이 무엇인질 깨달아 https://www.hanjstar.net id#2 0:45 打ち明け話にあった u-chi-a-ke-ba-na-si ni at-ta I had something to tell you 우치아케바나시니 앗따 털어놓을 말이 있어 https://www.hanjstar.net id#3 0:49 純情を捧げたってやつに大人げなく嫉妬したりなんかして jyun-jyo~ o sa-sa-ge-tat-te ya-tsu ni o-to-na-ge-na-ku sit-to si-ta-ri nan-ka si-te that guy who dedicated his pure feelings, I envied him childishly 쥰죠~오 사사게탓테 야츠니 오토나게나쿠 싯토 시타리 난카 시테 순정을 바친 녀석에게 유치하게 질투하기도 하며 https://www.hanjstar.net id#4 0:58 ねえ等身大の愛情で挑んでるのに ne-e, to~sin-da-i no a-i-jyo~ de i-don-de-ru no-ni Hey Even though I’m challenging you with a life-size love 네에, 토~신다이노 아이죠~데 이돈데루노니 저기, 사람크기만한 애정으로 도전하고 있는데 https://www.hanjstar.net id#5 1:03 世間は暗い話題 se-ken wa ku-ra-i wa-da-i The world is a dark topic 세켄와 쿠라이 와다이 세간은 어두운 화제 https://www.hanjstar.net id#6 1:08 恋なんて言わばエゴとエゴのシーソーゲーム ko-i nan-te i-wa-ba e-go to e-go no si-so-ge-mu Speaking of love, it’s a seesaw game between ego and ego 코이 난테 이와바 에고토 에고노 시-소-게-무 사랑이란걸 말하자면 자아와 자아의 시소 게임 https://www.hanjstar.net id#7 1:14 Ah…いつだって君は曖昧なリアクションさ Ah i-tsu-dat-te ki-mi wa a-i-ma-i-na ri-a-ku-shon sa Ah… You always have a vague reaction Ah… 이츠닷떼 키미와 아이마이나 리아쿠숀사 Ah…언제나 너는 애매한 리액션이야 https://www.hanjstar.net id#8 1:23 友人の評価はイマイチでも She So Cute yu-u-jin no hyo~ka wa i-ma-i-chi de-mo She So Cute Even if my friends’ evaluation is just ok She So Cute 유우진노 효~카와 이마이치 데모 She So Cute 친구는 조금 부족하다고 평가하지만 She So Cute https://www.hanjstar.net id#9 1:28 Ah… 順番を待ってたんじゃつらい Ah.. jyun-ban o mat-te-tan jya tsu-ra-i Ah… It’s hard to wait for my turn Ah…쥰반오 맛테탄쟈 츠라이 Ah…순서를 기다리고 있는건 괴로워 https://www.hanjstar.net id#10 1:35 勇敢な恋の歌 yu-u-kan-na ko-i no u-ta A brave song of love 유우칸나 코이노 우타 용감한 사랑의 노래 https://www.hanjstar.net id#11 1:51 劣等感を逆手にとってわがままばかりの君が隠し持った母性本能は凄い ret-to~kan o sa-ka-te ni tot-te wa-ga-ma-ma ba-ka-ri no ki-mi ga ka-ku-si mot-ta bo-se-i hon-no~ wa su-go-i With an inferiority complex on one hand and selfishness on the other. Your hidden maternal instinct is amazing 렛토~칸오 사카테니 톳테 와가마마 바카리노 키미가 카쿠시못타 보세이 혼노~와 스고이 열등감을 역으로 이용해서 제멋대로 굴기만하는 네가 남몰래 가진 모성 본능은 대단해 https://www.hanjstar.net id#12 2:04 ねえ変声期みたいな吐息でイカせて野獣と化して ne-e, hen-se-i-ki mi-ta-i-na to-i-ki de i-ka-se-te ya-jyu~ de ka-si-te Hey To make you come with a sigh that sounds like puberty. Turning into a beast 네에, 헨세이키 미타이나 토이키데 이카세테 야쥬-토 카시테 저기, 변성기같은 한숨으로 살려서 야수로 변해 https://www.hanjstar.net id#13 2:10 Ah…Ah… 何遍も恋の辛さを味わったって Ah… Ah… nan-ben mo ko-i no tsu-ra-sa o a-ji-wat-tat-te Ah… Ah… No matter how many times we taste the pains of romance Ah…Ah…난벤모 코이노 츠라사오 아지왓탓테 Ah…Ah… 몇번이나 사랑의 쓴맛을 맛보더라도 https://www.hanjstar.net id#14 2:19 Ah… 不思議なくらい人はまた恋に落ちてく hu-si-gi-na ku-ra-i hi-to wa ma-ta ko-i ni o-chi-te-ku Ah… Mysteriously, people will fall in love again Ah…후시기나 쿠라이 히토와 마타 코이니 오치테쿠 Ah…이상할 정도로 사람은 다시 사랑에 빠져들어 https://www.hanjstar.net id#15 2:28 運命のイタズラってやつも考慮して un-me-i no i-ta-zu-rat-te ya-tsu mo ko~ryo si-te Considering the mischief of destiny 운메이노 이타즈랏테 야츠모 코~료시테 운명의 장난이라는 녀석도 고려해서 https://www.hanjstar.net id#16 2:34 Ah… 照準を絞ってステップアップしたい Ah… sho~jyun o si-bot-te su-tet-pu at-pu si-ta-i Ah… I want to step up and narrow my aim Ah…쇼~쥰오 시봇테 스텟푸 앗푸 시타이 Ah…조준을 좁혀서 스텝 업 하고싶어 https://www.hanjstar.net id#17 2:40 そう祈って眠るだけ so~ i-not-te ne-mu-ru da-ke I pray that way and sleep 소~ 이놋테 네무루 다케 그렇게 기원하며 잠들뿐 https://www.hanjstar.net id#18 2:44 アダムとイブの時代から a-da-mu to i-bu no ji-da-i ka-ra From the days of Adam and Eve 아다무토 이부노 지다이 카라 아담과 이브의 시대부터 https://www.hanjstar.net id#19 2:50 Ah 流れ来る我らの血潮 Ah na-ga-re ku-ru wa-re-ra no chi-si-o Ah It flows in out blood Ah 나가레 쿠루 와레라노 치시오 Ah 흘러오는 우리들의 핏줄 https://www.hanjstar.net id#20 2:58 Mm 愛の神秘に魅せられて Mm a-i no sin-pi ni mi-se-ra-re-te Mm Captivated by the mystery of love Mm 아이노 신피니 미세라레테 Mm 사랑의 신비에 매료되어 https://www.hanjstar.net id#21 3:04 Ah 迷い込む恋のラビリンス Ah ma-yo-i-ko-mu ko-i no ra-bi-rin-su Ah Getting lost in the labyrinth of romance Ah 마요이코무 코이노 라비린스 Ah 헤메이는 사랑의 미궁 https://www.hanjstar.net id#22 3:11 (シーソーゲーム) 世界中の誰もが (si-so-ge-mu) se-ka-i-jyu~ no da-re mo ga (Seesaw game) Everyone in the world is (시-소-게-무) 세카이쥬노 다레모가 (시소 게임) 온 세상의 누구라도 https://www.hanjstar.net id#23 3:14 (シーソーゲーム) 業の深い生命体 (si-so-ge-mu) gyo~ no hu-ka-i se-i-me-i-ta-i (Seesaw game) A sinful life form (시-소-게-무) 교~노 후카이 세이메이타이 (시소 게임) 업이 깊은 생명체 https://www.hanjstar.net id#24 3:18 (シーソーゲーム) 過ちを繰り返す人生ゲーム (si-so-ge-mu) a-ya-ma-chi o ku-ri-ka-e-su jin-se-i ge-mu (Seesaw game) A game of life that repeats mistakes (시-소-게-무) 아야마치오 쿠리카에스 진세이 게-무 (시소 게임) 잘못을 반복하는 인생 게임 https://www.hanjstar.net id#25 3:23 シーソーゲーム si-so-ge-mu Seesaw game 시-소-게-무 시소 게임 https://www.hanjstar.net id#26 3:44 恋なんて言わばエゴとエゴのシーソーゲーム ko-i nan-te i-wa-ba e-go to e-go no si-so-ge-mu Speaking of love, it’s a seesaw game between ego and ego 코이 난테 이와바 에고토 에고노 시-소-게-무 사랑이란걸 말하자면 자아와 자아의 시소 게임 https://www.hanjstar.net id#27 3:50 Ah… 図に乗って君はまたノーリアクションさ Ah.. zu ni not-te ki-mi wa mat-ta no-ri-a-ku-shon sa Ah… Pushing my luck, you have no reaction again Ah… 즈니 놋테 키미와 마타 노-리아쿠숀사 Ah…우쭐대는 너는 또 노-리액션이야 https://www.hanjstar.net id#28 3:59 何遍も恋の苦さを味わったって nan-ben mo ko-i no ni-ga-sa o a-ji-wat-tat-te No matter how many times I taste the pains of romance 난벤모 코이노 니가사오 아지왓탓테 몇번이나 사랑의 쓴맛을 맛보더라도 https://www.hanjstar.net id#29 4:04 Ah… 不気味なくらい僕は今恋に落ちてく Ah… bu-ki-mi-na ku-ra-i bo-ku wa i-ma ko-i ni o-chi-te-ku Ah… Weirdly, I’m falling in love now Ah…부키미나 쿠라이 보쿠와 이마 코이니 오치테쿠 Ah…불안할정도로 나는 지금 사랑에 빠져들어가 https://www.hanjstar.net id#30 4:13 愛想が尽きるような時ほど She So Cute a-i-so~ ga tsu-ki-ru yo~na to-ki hodo She So Cute To the point that I fall out of love She So Cute 아이소~가 츠키루 요~나 토키 호도 She So Cute 정나미가 떨어질것같은 때 만큼 She So Cute https://www.hanjstar.net id#31 4:18 Ah…お望み通り Up Side Down Ah.. o no-zo-mi-do-o-ri Up Side Down Ah… As you wish Up Side Down Ah… 오노조미 도오리 Up Side Down Ah…바램대로 Up Side Down https://www.hanjstar.net id#32 4:25 勇敢な戦士みたいに愛したいな yu-u-kan na sen-si mi-ta-i ni a-i-si-ta-i na I want to love like a brave warrior 유우칸나 센시 미타이니 아이시타이나 용감한 전사처럼 사랑하고싶다 https://www.hanjstar.net id#33 君 笑った そんな 事 って 有った なんか して のに 世間 でも みたい くらい 人 また 落ちていく 運命 そう だけ アダム イブ 時代 から 愛 深い 繰り返す 人生 僕 今 ような 程
