クリスマス・ストーリー Dec 18, 2019 | Japanese, Japanese Song クリスマス・ストーリー – 天月 (Christmas Story – Amatsuki) (Christmas Story – Amatsuki) (Christmas Story – Amatsuki) (크리스마스 스토리 – 아마츠키) 0:17 放課後の教室で君と二人で ho~ka-go no kyo~si-tsu de ki-mi to hu-ta-ri de In the classroom with you after school, En el aula después de la escuela junto a ti 호~카고노 쿄~시츠데 키미토 후타리데 방과후 교실에서 너와 둘이서 https://www.hanjstar.net id#1 0:22 これからの予定でも計画しよう ko-re-ka-ra no yo-te-i de-mo ke-i-ka-ku si-yo~ Let’s create plans for the future. Vamos a hacer planes para el futuro 코레카라노 요테이 데모 케이카쿠 시요~ 앞으로의 예정이라도 계획하자 https://www.hanjstar.net id#2 0:26 都合よく上手くはいかないもんだ tsu-go~ yo-ku u-ma-ku wa i-ka-na-i mon da Of course it will not go that smoothly Esto no va bien 츠고~ 요쿠 우마쿠와 이카나이 몬다 형편이 잘 되지는 않는구나. https://www.hanjstar.net id#3 0:31 相変わらず間の悪い僕の友人B a-i-ka-wa-ra-zu ma no wa-ru-i bo-ku no yu~jin B with Friend B coming at a bad timing as usual. Como siempre llega un amigo B 아이카와라즈 마노 와루이 보쿠노 유~진 B 변함없이 사이가 나쁜 내 친구 B. https://www.hanjstar.net id#4 0:36 あぁもう勇気は出ないし a-a, mo~ yu~ki wa de-na-i si Ah I can’t take out my courage anymore, Ah, aun no puedo tomar el coraje 아아, 모~ 유~키와 데나이시 더 이상 용기는 나지 않고 https://www.hanjstar.net id#5 0:41 このまま終わらないでくれ ko-no ma-ma o-wa-ra-na-i-de ku-re please let it stay like this forever! Esto no puede seguir así 코노마마 오와라나이데 쿠레 이대로 끝나지 말아줘 https://www.hanjstar.net id#6 0:49 ねぇ退屈な日常を壊して欲しいのさクリスマス ne-e, ta-i-ku-tsu-na ni-chi-jyo~ o ko-wa-si-te ho-si-i no sa. ku-ri-su-ma-su Hey Christmas, I want you to destroy my boring daily life. Hey Navidad! Quiero que destruyas mi aburrida vida diaria 네에, 타이쿠츠나 니치죠~오 코와시테 호시이노사. 쿠리스마스 지루한 일상을 깨길 바래. 크리스마스 https://www.hanjstar.net id#7 0:58 なんでもない日々すら生きていいと nan-de nmo na-i hi-bi su-ra i-ki-te i-i to It was fine to live normal days. Estaba bien vivir días normales. 난데모 나이 히비 스라 이키테 이이토 아무것도 아닌 날들을 살아도 좋다고 https://www.hanjstar.net id#8 1:03 思えてしまうような恋でした。 o-mo-e-te si-ma-u yo~na ko-i de-si-ta That was love where I even ended up thinking of Ese fue el amor donde incluso terminé pensando en 오모에테 시마우 요~나 코이 데시타 생각될 것 같은 사랑이었어요 https://www.hanjstar.net id#9 1:08 君と目が合うたびにまた少し好きになって ki-mi to me ga a-u ta-bi ni ma-ta su-ko-si su-ki ni nat-te Whenever I meet eyes with you I like you a little bit more and Cada vez que mis ojos se encuentran con los tuyos, me gusta un poco más y 키미토 메가 아우 타비니 마타 스코시 스키니 낫테 너와 눈이 마주칠 때마다 다시 조금 좋아져서 https://www.hanjstar.net id#10 1:13 鼓動が速くなってゆくのを抑えられない ko-do~ ga ha-ya-ku nat-te yu-ku no o o-sa-e-ra-re-na-i I can’t hold back my increasing heartbeat. No puedo evitar que mis latidos se aceleren 코도~가 하야쿠 낫테 유쿠노오 오사에라레나이 고동이 빨라져 가는 것을 억누를 수 없어 https://www.hanjstar.net id#11 1:18 でもずっと見ていたいな見透かされてしまいそう de-mo zut-to mi-te i-ta-i na. mi-su-ka-sa-re-te si-ma-i-so~ But I want to look at them forever, it’s like you see through me. Pero quiero ver tu mirada para siempre. Es como sí tu vieras a través de mi 데모 즛토 미테이타이나. 미스카사레테 시마이소~ 하지만 계속 보고 있고 싶네. 간파되어 버릴 것 같아 https://www.hanjstar.net id#12 1:23 僕らの青いクリスマス bo-ku-ra no a-o-i ku-ri-su-ma-su Our Blue Christmas. Nuestra navidad azul 보쿠라노 아오이 쿠리스마스 우리의 푸른 크리스마스 https://www.hanjstar.net id#13 1:33 12時の鐘が鳴り白に染まる jyu~ ni-ji no ka-ne ga na-ri, si-ro ni so-ma-ru The 12 o’clock bell rings, and paints everything in white. La campana de las 12 en punto suena y todo se tiñe de blanco 쥬~ 니지노 카네가 나리, 시로니 소마루 12시 종이 울리고, 흰색으로 물들어 https://www.hanjstar.net id#14 1:37 さぁさ、今日は待ちに待った特別な日 sa-a-sa, kyo~ wa ma-chi ni mat-ta to-ku-be-tsu-na hi Yes! Today is the day I have been waiting for. Bueno, hoy es el día especial que hemos estado esperando. 사아사, 쿄~와 마치니 맛타 토쿠베츠나 히 자, 오늘은 기다리고 기다리던 특별한 날 https://www.hanjstar.net id#15 1:43 ボーイ・ミーツ・ガールいやフォーリンラブ? bo-i, mi-su, ga-ru i-ya po-rin la-bu? Boy meets girl, no, fall in love? Un chico reunido con una chica, ¿no serán una pareja? 보이 미스 걸 이야 포-린 러브? Boy meets girl 아니 Fall in love? https://www.hanjstar.net id#16 1:45 神様、今日は少しだけこの僕に微笑んでください ka-mi-sa-ma, kyo~ wa su-ko-si da-ke ko-no bo-ku ni ho-ho-en-de ku-da-sa-i Oh Gods, please smile just a little bit upon me. Oh! por favor Dios Quisieras hoy sonreírme un poco 카미사마, 쿄~와 스코시 다케 코노 보쿠니 호호엔데 쿠다사이 신이시여, 오늘은 조금만 이 내게 미소지어 주세요 https://www.hanjstar.net id#17 1:52 僕なんかはしがないモブキャラ bo-ku nan-ka wa si ga na-i mo-pu kya-ra I am just a plain character in the background, Yo solo estoy aquí pintado como un personaje de fondo 보쿠 난카와 시가 나이 모푸 캬라 나같은건 보잘것없는 단역 캐릭터 https://www.hanjstar.net id#18 1:57 君とじゃ釣り合わないかな? ki-mi to jya tsu-ri-a-wa-na-i ka-na Am I not good enough for you? ¿No soy suficiente para ti? 키미토 쟈 츠리아와나이 카나? 너랑 그럼 어울리지 않을까? https://www.hanjstar.net id#19 2:05 ねぇ退屈な日常を壊して欲しいのさクリスマス ne-e, ta-i-ku-tsu-na ni-chi-jyo~ o ko-wa-si-te ho-si-i no sa, ku-ri-su-ma-su Hey Christmas, I want you to destroy my boring daily life. Hey Navidad! Quiero que destruyas mi aburrida vida diaria 네에, 타이쿠츠나 니치죠~오 코와시테 호시이노사, 쿠리스마스 지루한 일상을 깨길 바래, 크리스마스 https://www.hanjstar.net id#20 2:14 泣き虫だけど頑張り屋な君がいいんだと na-ki-mu-si da-ke-do gan-ba-ri-ya-na ki-mi ga i-in da to You are a crybaby but I like your hard-working character Un llorón pero me gusta tu quien muy trabajador 나키무시 다케도 간바리야나 키미가 이인다토 울보지만 열심히 하는 네가 좋다고 https://www.hanjstar.net id#21 2:19 思えてしまうような恋でした。 o-mo-e-te si-ma-u yo~na ko-i de-si-ta That was how I was thinking of love Así era como estaba pensando en el amor 오모에테 시마우 요~나 코이 데시타 생각될 것 같은 사랑이었어요. https://www.hanjstar.net id#22 2:24 君が笑うだけで世界が輝いて見えた ki-mi ga wa-ra-u da-ke de se-ka-i ga ka-ga-ya-i-te mi-e-ta I can see the world light up just by you smiling, Puedo ver el mundo iluminarse sólo por ti sonriendo, 키미가 와라우 다케데 세카이가 카가야이테 미에타 네가 웃기만 해도 세상이 빛나보였어 https://www.hanjstar.net id#23 2:29 そんなのずるいよつい目を逸らして照れ隠し son-na no su-ru-i yo. tsu-i me o so-ra-si-te te-re ka-ku-si That is unfair, as I avert your gaze in shyness. Eso es injusto, ya que desvilo tu mirada con timidez. 손나노 스루이요. 츠이 메오 소라시테 테레 카쿠시 그런건 교활해. 눈을 돌려 쑥스러움을 감추고 https://www.hanjstar.net id#24 2:34 なんてすごい魔法だ誰も敵わないし nan-te su-go-i ma-ho~ da. da-re mo ka-na-wa-na-i si What kind of magic is this. No one can beat it. Qué magia tan increíble! que nadie puede vencer 난테 스고이 마호~다. 다레모 카나와나이시 무언가 굉장한 마법이다. 누구도 당해내지 못하고 https://www.hanjstar.net id#25 2:39 僕らの青いクリスマス bo-ku-ra no a-o-i ku-ri-su-ma-su Our Blue Christmas. Nuestra navidad azul 보쿠라노 아오이 쿠리스마스 우리의 푸른 크리스마스 https://www.hanjstar.net id#26 3:03 夢で見た世界へ誘う光 yu-me de mi-ta se-ka-i e i-za-na-u hi-ka-ri The light I saw in my dreams that invites me to this world, La luz que vi en mis sueños me invito a este mundo 유메데 미타 세카이에 이자나우 히카리 꿈에서 본 세계로 유혹하는 빛 https://www.hanjstar.net id#27 3:13 運命のトビラ開けた先に君がいたんだ un-me-i no to-bi-ra a-ke-ta sa-ki ni ki-mi ga i-tan da I opened the doors of fate, and you were already there ahead of me. Al final de la puerta del destino. Tu estabas ahi 운메이노 토비라 아케타 사키니 키미가 이탄다 운명의 문이 열린 앞에 네가 있었구나. https://www.hanjstar.net id#28 3:23 ねぇ退屈な日常を壊して欲しいのさクリスマス ne-e, ta-i-ku-tsu-na ni-chi-jyo~ o ko-wa-si-te ho-si-i no sa, ku-ri-su-ma-su Hey Christmas, I want you to destroy my boring daily life. Hey Navidad! Quiero que destruyas mi aburrida vida diaria 네에, 타이쿠츠나 니치죠~오 코와시테 호시이노사, 쿠리스마스 지루한 일상을 깨길 바래 크리스마스 https://www.hanjstar.net id#29 3:33 この一歩踏み出した温度は雪のせいにして ko-no it-po hu-mi-da-si-ta on-do wa yu-ki no se-i ni si-te Let’s blame the snow for my temperature of taking this first step. Culpemos a la nieve por mi temperatura al tomar este primer paso 코노 잇포 후미다시타 온도와 유키노 세이니 시테 이 한발 내디딘 온도는 눈 탓으로 돌리고 https://www.hanjstar.net id#30 3:37 ただ君を想うような恋でした。 ta-da ki-mi o o-mo-u yo~na ko-i de-si-ta This was love where I ended up thinking of you. Esto fue amor donde terminé pensando en ti. 타다 키미오 오모우 요~나 코이 데시타 그저 너를 생각하는 듯한 사랑이었어요. https://www.hanjstar.net id#31 3:42 君の顔や声もその仕草全部、 ki-mi no ka-o ya ko-e mo so-no si-gu-sa zen-bu, Your face, voice, and all your gestures, Tu cara, voz y todos tus gestos, 키미노 카오야 코에모 소노 시구사 젠부, 너의 얼굴이나 목소리도 그 행동들 전부, https://www.hanjstar.net id#32 3:45 どれもひとつひとつ愛しくて do-re mo hi-to-tsu hi-to-tsu i-to-si-ku-te I love each and every one of them. Me encantan todos y cada uno de ellos. 도레모 히토츠 히토츠 이토시쿠테 어느 하나 하나 사랑스러워 https://www.hanjstar.net id#33 3:48 ふたりで歩く雪道の上 hu-ta-ri de a-ru-ku yu-ki-mi-chi no u-e On the snowy path, the two of us, En el camino nevado, los dos, 후타리데 아루쿠 유키미치노 우에 둘이서 걷는 눈길 위 https://www.hanjstar.net id#34 3:52 これから先の幸せずっとそばにいたい ko-re-ka-ra sa-ki no si-a-wa-se, zut-to so-ba ni i-ta-i I want to be next to you forever, in the blissful days ahead of us. Quiero estar a tu lado para siempre, en los días dichosos que tenemos por delante. 코레카라 사키노 시아와세, 즛토 소바니 이타이 앞으로 남은 행복, 계속 곁에 있고 싶어 https://www.hanjstar.net id#35 3:57 ありがとう青いクリスマス a-ri-ga-to~, a-o-i ku-ri-su-ma-su Thank you. Blue Christmas Gracias. Navidad azul 아리가토~. 아오이 쿠리스마스 고마워. 푸른 크리스마스 https://www.hanjstar.net id#36 ストーリー 君 ふたり これから 予定 でも しよう 旨く もう 勇気 出ない このまま 欲しい 良い ような 目 また 少し 好き なって 鼓動 ずっと 見て 僕ら 今日 だけ 僕 微笑んで なんか かな けど 笑う 世界 見えた そんな 誰 夢 見た 光 運命 居た 一歩 踏み出した 雪 して ただ 思う 顔 声 その 仕草 全部 幸せ そば
