アイロニ (Irony) by Admin | Jan 3, 2019 | Japanese, Japanese SongThis page is also available in: 한국어 日本語 Español 简体中文 アイロニ – ルリコ 0:02 少し歩き疲れたんだ少し歩き疲れたんだ su-ko-si a-ru-ki tsu-ka-re-tan-da. su-ko-si a-ru-ki tsu-ka-re-tan-da I’m a little tired of walking, I’m a little tired of walking Estoy cansada ya de tanto caminar. Estoy cansada a de tanto caminar 스코시 아루키 츠카레탄다 스코시 아루키 츠카레탄다 조금 걷기엔 지쳤어 조금 걷기엔 지쳤어 https://www.hanjstar.net id#:4568538 0:08 月並みな表現だけど人生とかいう長い道を tsu-ki-na-mi-na hyo~gen da-ke-do jin-se-i to-ka i-u na-ga-i mi-chio Forgive the trite expression, but life’s road is too long for me to bear Aunque siempre este usando esta exprsión, la vida es un largo camino 츠키나미나 효~겐 다케도 진세이토카 이우 나가이 미치오 진부한 표현이지만 인생이라고 하는 길고 긴 길을 https://www.hanjstar.net id#: 567964573 0:13 少し休みたいんだ少し休みたいんだけど su-ko-si ya-su-mi-ta-in-da su-ko-si ya-su-mi-ta-in da ke-do I want to take a little break, I want to take a little break. but, Quiero descansar solo un poco. Quisiera descansar un poco, pero 스코시 야스미타인다 스코시 야스미타인다케도 조금은 쉬고 싶어 조금은 쉬고 싶지만 https://www.hanjstar.net id#: 54683587 0:18 時間は刻一刻残酷と私を引っぱっていくんだ ji-kan wa ko-ku it-ko-ku zan-ko-ku to wa-ta-si o hit-pat-te i-kun da Time cruelly goes by, hour by hour, El tiempo sigue avanzando, no se detiene. Que me arrastra con él 지칸와 코쿠 잇코쿠 잔코쿠토 와타시오 힛팟테이쿤다 시간은 차츰 흐르며 잔혹하게 나를 끌고 가 https://www.hanjstar.net id#: 7534 0:45 うまくいきそうなんだけどうまくいかないことばかりで u-ma-ku i-ki-so~ nan-da ke-do u-ma-ku i-ka-na-i ko-to ba-ka-ri de It seems like things are going well, Parece que las cosas siempre van muy bien, pero en realidad no es como se ve, 우마쿠 이키소~ 난다케도 우마쿠 이카나이 코토바카리데 잘 해낼 수 있을 것 같지만 잘 해내질 못하기만 해서 https://www.hanjstar.net id#: 4585386 0:50 迂闊にも泣いてしまいそうになる情けない本当にな u-ka-tsu ni mo na-i-te si-ma-i-so~ni na-ru na-sa-ke-na-i hon-to~ ni na But in the end, they never really are. It’s shameful indeed.. Así que si me descuido solo puedo llorar. Da mucha pena, pero es verdad 우카츠니모 나이테 시마이소~니 나루 나사케나이 혼토~니나 바보같이 울 것 같은 모습이 돼 진짜 한심하네 https://www.hanjstar.net id#: 45685383 0:56 惨めな気持ちなんか嫌というほど味わってきたし mi-ji-me-na ki-mo-chi nan-ka i-ya to i-u ho-to a-ji-wat-te ki-ta si These feelings of misery, and I’ve tasted more than I’d like to admit Estoy tan llena de desdicha. Un sentimiento que no me ayuda en verdad, 미지메나 키모치 난카 이야토 이우호도 아지왓테 키타시 비참한 기분 같은 건 싫을 정도로 느껴왔는데다가 https://www.hanjstar.net id#: 456853723 1:01 とっくに悔しさなんてものは捨ててきたはずなのに tot-ku-ni ku-ya-si-sa nan-te mo-no wa su-te-te ki-ta ha-zu na no-ni And especially, I should’ve left behind all my regret long ago A pesar de que hace mucho tiempo yo debí. Deshacerme de este duro sentir 톳쿠니 쿠야시사 난테 모노와 스테테 키타 하즈 나노니 특히 억울함 같은 건 버리고 왔을 터인데 https://www.hanjstar.net id#: 456853 1:07 絶望抱くほど悪いわけじゃないけど ze-tsu-bo~ i-da-ku ho-do wa-ru-i wa-ke-jya na-i ke-do It’s not quite so bad that brings me to despair but Tal vez no es tan malo pero 제츠보- 이다쿠호도 와루이 와케쟈 나이케도 절망을 품을수록 나쁠 건 없지만 https://www.hanjstar.net id#: 546853756 1:09 欲しいものはいつも少し手には届かない ho-si~ mo-no wa i-tsu-mo su-ko-si te ni wa to-do-ka-na-i the things I want are always just out of reach no es lo que quiero. Todo lo que anhelo. No lo puedo alcanzar 호시이 모노와 이츠모 스코시 테니와 토도카나이 원하는 것들은 항상 손에 조금이 닿질 않아 https://www.hanjstar.net id#: 5468536734 1:12 そんな半端だとねなんか期待してしまうから son-na han-pa da to ne nan-ka ki-ta-i si-te si-ma-u ka-ra That kind of silly thing, I just keep foolishly hoping then finally give up Pero sigo esperándolo 손나 한파다토네 난카 키타이 시테 시마우 카라 그런 애매한 건 뭔가 기대하고 말아버려 https://www.hanjstar.net id#: 45685363 1:18 それならもういっそのことドン底まで突き落としてよ so-re-na-ra mo~ it-so no ko-to don-zo-ko ma-de tsu-ki-o-to-si-te yo In that case, just get it over and just push and drop me into the bottom of the floor En ese caso solo quiero. Caer a lo más hondo de mi propio ser. 소레나라 모~ 잇소노 코토 돈조코마데 츠키오토시테요 그렇다면 차라리 이렇게 된 거 밑바닥까지 밀어서 떨어트려줘 https://www.hanjstar.net id#: 54685634 1:28 答えなんて言われたって人によってすり替わってって ko-ta-e nan-te i-wa-re-tat-te hi-to ni yot-te su-ri-ka-wat-tet-te I have received anwers, but they all change depend on the person Dices que todo tiene una respuesta, pero que de la persona dependerá 코타에 난테 이와레탓테 히토니 욧테 스리 카왓텟테 대답 같은 건 듣더라도 사람에 따라서 슬쩍 바뀌고 https://www.hanjstar.net id#: 458537653 1:33 だから絶対なんて絶対信じらんないよねぇ da-ka-ra zet-ta-i nan-te zet-ta-i sin-ji-ran-na-i yo ne~ So I could never,no,never, believe in anyone. right? Así que de verdad yo no podría. Creer en nadie nunca más 다카라 젯타이 난테 젯타이 신지란나이요 네~ 그러니 절대라는 건 절대 믿을 수가 없지 그치 https://www.hanjstar.net id#: 548642 1:38 苦しみって誰にもあるってそんなのわかってるから何だって ku-ru-si-mit-te da-re ni mo a-rut-te son-na-no wa-kat-te-ru ka-ra nan-dat-te Everyone has hardships. yes, of course I understand that. so what? Todo el mundo tiene sus problemas. Eso es cierto, en realidad lo entiendo de más 쿠루시밋테 다레니모 아룻테 손나노 와캇테루카라 난닷테 괴로움 같은 건 누구에게나 있다며 그딴 건 알고 있으니까 어쩌라고 https://www.hanjstar.net id#: 568735 1:43 なら笑って済ませばいいの？ もうわかんないよバカ！ na-ra wa-rat-te su-ma-se-ba i-i no? mo~ wa-kan-na-i yo ba-ka So then is it right to just laugh them off? I don’t know anymore, fool! ¿Pero es necesario que sonría? ¡Ya no se nada! ¡De verdad! 나라 와랏테 스마세바 이이노? 모~ 와칸나이요 바카! 그럼 웃으면서 끝내면 되는 거야? 이젠 모르겠다고 바보야! https://www.hanjstar.net id#: 48657365 2:00 散々言われてきたくせになんだ、まんざらでもないんだ san-zan i-wa-re-te ki-ta ku-se-ni nan-da, man-za-ra-de-mo na-in da Even though I’m told so harshly, It’s not all bad A pesar que quieren que todo yo haga. Son más las cosas que se me acumulan 산잔 이와레테 키타쿠세니 난다, 만자라데모 나인다 지독하게도 들어온 주제에 뭐야, 아주 싫은 것도 아니잖아 https://www.hanjstar.net id#: 4568536 2:05 簡単に考えたら楽なことも難関に考えてたんだ kan-tan ni kan-ga-e-ta-ra ra-ku-na ko-to mo nan-kan ni kan-ga-e-te-tan-da I thought in difficult way while it was actually simple thing Me la paso pensando en cosas que no tienen final 칸탄니 칸가에타라 라쿠나 코토모 난칸니 칸가에테탄다 쉽게 생각하면 편할 일도 어렵게 생각했던 거야 https://www.hanjstar.net id#: 45853766 2:10 段々と色々めんどくなってもう淡々と終わらせちゃおうか dan-dan to i-ro-i-ro men-do-ku nat-te mo~ tan-tan to o-wa-ra-se-chya-o~ ka So should I just casually put an end to it because I am a such a procrastinator? y al final solo pienso de más. Todo se me está volviendo un problema 단단토 이로이로 멘도쿠낫테 모~ 탄탄토 오와라세챠오~카 점점 이것저것 귀찮게 돼서 이젠 담담하게 끝내버릴까 https://www.hanjstar.net id#: 458657 2:16 「病んだ？」とかもう嫌になったから yan-da to-ka mo~ i-ya ni nat-ta ka-ra “Are you sick?” Well, I’m sick of hearing that ¿Debería de una vez con todo acabar? ¿Enferma? estas? Que molestia “얀다?”토카 모~ 이야니 낫타 카라 “아파?”라든지 이젠 싫어졌으니까 https://www.hanjstar.net id#: 456853356 2:18 やんわりと終わればもういいじゃんか yan-wa-ri to o-wa-re-ba mo~ i~ jyan ka Can’t I just have things end in peace? ¿Acaso no puedo dar a esto un fin en paz? 얀와리토 오와레바 모~ 이이쟌카 가볍게 끝내버리면 이제 된 거잖아 https://www.hanjstar.net id#: 5478563 2:21 夢だとか希望とか生きてる意味とか yu-me da to ka ki-bo~ to ka i-ki-te-ru i-mi to ka My dreams, or my hope, or my reason for living is Mis sueños, metas a seguir, ¿Mis razones para vivir? 유메다토카 키보-토카 이키테루 이미토카 꿈이라던가 희망이라던가 살아갈 의미 같은 건 https://www.hanjstar.net id#: 4568563 2:24 別にそんなものはさして必要ないから be-tsu-ni son-na mo-no wa sa-si-te hi-tsu-yo~ na-i ka-ra It’s not like there’s any real need to have such things En verdad ninguna de ellas necesito ya 베츠니 손나 모노와 사시테 히츠요- 나이 카라 딱히 그런 게 크게 필요한 것도 아니니까 https://www.hanjstar.net id#: 458563 2:26 具体的でわかりやすい機会をください ku-ta-i-te-ki de wa-su-ri-ya-su-i ki-ka-i o ku-da-sa-i please give me an opportunity to understand with detail Quisiera, al menos, Poder gritártelo ¨Dame una oportunidad¨ 쿠타이테키데 와카리야스이 키카이오 쿠다사이 구체적이고 알기 쉬운 기회를 주세요 https://www.hanjstar.net id#: 458563 2:33 泣き場所探すうちにもう泣き疲れちゃったよ na-ki-ba-sho sa-ga-su u-chi ni mo~ na-ki-tsuka-re-chyat-ta yo Before look for a place to cry, I’d already gotten tired of crying Mientras buscaba donde llorar. Ya me había cansado de sollozar 나키바쇼 사가스 우치니 모~ 나키 츠카레챳타요 울 만한 장소를 찾기 전에 이미 울다 지쳐버렸어 https://www.hanjstar.net id#: 4585366 2:42 きれいごとって嫌いだって期待しちゃっても形になんなくて I have no need for any extravagant, flashy things. and I keep hoping for something, but nothing ever takes form Odio tener que disimular todo, Sigo esperando, pero nada ha cambiado 키레이고톳테 키라이 닷테 키타이 시챳테모 카타치니 난나쿠테 사탕발림 같은 건 싫어 그도 그럴게, 기대하더라도 모습이 되질 않잖아 https://www.hanjstar.net id#: 547854634 2:48 「星が僕ら見守って」って夜しかいないじゃんねぇ ho-si ga bo-ku-ra mi-ma-mot-tet-te yo-ru si-ka i-na-i jyan ne~ “The stars watche over us” you say but they only appear at night, don’t they? ¨Las estrellas nos protegen¨, tú mientes, pues solo brillan de noche “호시가 보쿠라 미마못텟”테 요루시카 이나이쟌 네~ “별이 우리를 지켜봐”라니 밤 밖에 없는 거잖아 https://www.hanjstar.net id#: 456856354 2:53 君のその優しいとこ不覚にも求めちゃうから ki-mi no so-no ya-sa-si~ to-ko hu-ka-ku ni mo-to-me-chya-u ka-ra I am attracted to you because of kindness Te acercas a mí de forma amable, por eso hago todo por continuar 키미노 소노 야사시이 토코 후카쿠니 모토메챠우 카라 너의 그 다정한 점에 나도 모르게 매달려버리니까 https://www.hanjstar.net id#: 458356 2:58 この心やらかいとこもう触んないでヤダ！ ko-no ko-ko-ro ya-ra-ka-i to-ko mo~ sa-wan-na-i-de ya-da My heart is too frail so don’t touch me. I don’t like it Aún así mi corazón es débil ¡Ya no lo toques nunca más! 코노 코코로 야라카이 토코 모~ 사완나이데 야다! 이 마음의 연약한 부분을 더 이상 만지지 마 싫어! https://www.hanjstar.net id#: 45853673 3:25 もうほっといてもう置いてって mo~ hut-to-i-te mo~ o-i-tet-te Leave me alone. now just leave me alone Solo vete. Ya déjame. 모~ 홋토이테 모~ 오이텟테 더 이상 내버려 둬 이젠 가만히 둬 https://www.hanjstar.net id#: 5486563634 3:30 汚れきったこの道はもう変わんないよ嗚呼 yo-go-re-kit-ta ko-no mi-chi wa mo~ ka-wan-na-i yo a-a This road I walk has became dirty and it’s not going to change a-a Seguiré sola, es mi propio camino- ¡Nada nunca a cambiar! 요고레킷타 코노 미치와 모~ 카완나이요 아아 더럽혀진 이 인생은 이젠 바뀌질 않아 아아 https://www.hanjstar.net id#: 547857634 3:36 疲れちゃって弱気に
한국어 
日本語 
Español 
简体中文