そばかす Mar 23, 2022 | Japanese, Japanese Song そばかす – fhána (Freckles – fhána) (Pecas – fhána) (雀斑 – fhána) (주근깨 – fhána) 0:22 大キライだったそばかすをちょっとひとなでしてタメ息をひとつ da-i-ki-ra-i-dat-ta so-ba-ka-su o chyot-to hi-to na-de si-te ta-me-i-ki o hi-to-tsu I brush a little against those hated freckles, and give a single sigh De verdad odio mis pecas, tan feas e incomodas, intento taparlas con mi pelo y suspiro 曾经最讨厌的麻雀斑 消失不见 就会叹口气 다이키라이닷타 소바카스오 춋토 히토 나데 시테 타메이키오 히토츠 너무 싫어했던 주근깨를 좀 만져보다가 한숨을 한번 https://www.hanjstar.net id#1 0:28 ヘヴィ-級の恋はみごとに角砂糖と一緒に溶けた he-bi- kyu~ ko-i wa mi-go-to ni ga-ku-za-to~ to it-sho ni to-ke-ta My heavyweight love splendidly. Dissolved along with a sugar cube Todo mi sólido y bello amor, se disuelve como si fuera un un terrón de azúcar 非常一级棒的恋情巧妙地 和方块糖一起溶解了 헤비큐우노 코이와 미고토니 가쿠자토~토 잇쇼니 토케타 헤비급 사랑은 완전히 각설탕이랑 같이 녹았어 https://www.hanjstar.net id#2 0:34 前よりももっとやせた胸にちょっと “チクッ”っとささるトゲがイタイ ma-e yo-ri mo mot-to ya-se-ta chit-kut to sa-sa-ru to-ge ga i-ta-i With a “tick”, the thorn stuck. In my thin chest hurt more than before Cada día me duele más el pecho, debido al dolor en esta astilla clavada 比以前还瘦小的胸口 刺了根刺很痛呀 마에 요리모 못토 야세타 무네니 춋토 “칫쿳토 사사루 토게가 이타이 전보다 더 야윈 가슴에 좀 “쿡”하고 박힌 가시가 아파 https://www.hanjstar.net id#3 0:40 星占いもあてにならないわ ho-si-u-ra-na-i mo a-te ni na-ra-na-i wa Even a horoscope couldn’t have predicted that Mi horóscopo estaba equivocado. 连占星术也算不准了 호시우라나이모 아테니 나라나이와 점성술도 믿을 수 없어 https://www.hanjstar.net id#4 0:48 もっと遠くまで一緒にゆけたらねえ mot-to to-o-ku ma-de it-sho ni yu-ke-ta-ra. ne-e If we could have been together until we had gotten further, hey Si pudiéramos ir un poquito más lejos, los dos juntos 如能一起走得更远的话 못토 토오쿠 마데 잇쇼니 유케타라 네에 더 멀리 같이 갈수 있다면 말이야~ https://www.hanjstar.net id#5 1:00 うれしくてそれだけで u-re-si-ku-te so-re da-ke de Just that would’ve made me happy Sería feliz con solo eso 就会更加快乐也会因此 우레시쿠테 소레 다케데 기뻐서 그것만으로도 https://www.hanjstar.net id#6 1:06 想い出はいつもキレイだけど o-mo-i-de wa i-tsu-mo ki-re-i da ke-do Memories are always beautiful, but Los recuerdos siempre seran hermosos aunque 使得回忆经常是美妙快乐的 오모이데와 이츠모 키레이다케도 추억은 언제나 아름답지만 https://www.hanjstar.net id#7 1:12 それだけじゃおなかがすくわ so-re-da-ke jya o-na-ka ga su-ku wa With just them, your stomach will feel empty Aunque solo eso no basta para saciar mi necesidad 这样的话还是不够的呀 소레다케쟈 오나카가 스쿠와 그것만으로는 배가 고파 https://www.hanjstar.net id#8 1:17 本當はせつない夜なのにどうしてかしら? hon-to~ wa se-tsu-na-i yo-ru na no-ni do~si-te ka-si-ra And the truth is, though this is a painful night, I wonder why? Incluso en la dolorosa noche, me pregunto por que 在真正寂寞的夜里 却为什么 혼토~와 세츠나이 요루나노니 도~시테카시라 원래는 슬픈 밤인데 어째서일까? https://www.hanjstar.net id#9 1:26 あの人の笑顔も思い出せないの a-no hi-to ni e-ga-o mo o-mo-i-da-se-na-i no I can’t even remember his smile No puedo recordar su sonrisa 连他的笑容都想不起呢 아노 히토노 에가오모 오모이다세나이노 그 사람의 웃는 얼굴도 생각할 수 없어 https://www.hanjstar.net id#10 1:43 こわしてなおしてわかってるのに ko-wa-si-te na-o-si-te wa-kat-te-ru no-ni I understand that I just break things and fix them but, Entiendo que sólo rompo las cosas y las arreglo pero, 毁坏后再修复好 你知道的吧 코와시테 나오시테 와캇테루노니 부셨다가 고쳤다가 알고 있는데 https://www.hanjstar.net id#11 1:49 それがあたしの性格だから so-re ga a-ta-si no se-i-ka-ku da ka-ra that’s just my character ese es sólo mi carácter 这是我的性格 소레가 아타시노 세이카쿠다카라 그게 내 성격이니까 https://www.hanjstar.net id#12 1:55 もどかしい気持ちであやふやなままで mo-do-ka-si-i ki-mo-chi de a-ya-hu-ya-na ma-ma de With impatient feelings. Ambiguous as always Siento mucha impaciencia. No tengo remedio 这令人着急的性格 让人含糊不清 모도카시이 키모치데 아야후야나 마마데 안타까운 마음으로 불확실한채로 https://www.hanjstar.net id#13 2:00 それでもイイ戀をしてきた so-re-demo i-i ko-i o si-te ki-ta Nonetheless, it was a good love Sin embargo, fue un buen amor 但是如此 也谈了个美好的恋爱 소레데모 이이 코이오 시테 키타 그래도 좋은 사랑을 해왔어 https://www.hanjstar.net id#14 2:09 おもいきりあけた左耳のピアスにはねえ o-mo-i-ki-ri a-ke-ta hi-da-ri mi-mi no pi-a-su ni wa. ne-e When I gave in and you got your left ear pierced Hey Pienso en el pendiente de mi oreja izquierda es 心血来潮 在左耳带了个耳环 오모이키리 아케타 히다리 미미노 피아스니와. 네에 단념하면서 뚫었던 왼쪽 귀의 피어스는 말이야 https://www.hanjstar.net id#15 2:20 笑えないエピソ-ド wa-ra-e-na-i e-pi-so-do It’s an episode I can’t laugh about un episodio del que no me puedo reir 那是笑不出来的一段插曲 와라에나이 에피소도 웃을 수 없는 에피소드 https://www.hanjstar.net id#16 2:30 そばかすの數をかぞえてみる so-ba-ka-su no ka-zu o ko-zo-e-te mi-ru I try to count all my freckles Me pondré a contar cuantas pecas tengo 数着脸上的雀斑 소바카스노 카즈오 카조에테미루 주근깨의 수를 세어봐 https://www.hanjstar.net id#17 2:37 汚れたぬいぐるみ抱いて yo-go-re-ta nu-i-gu-ru-mi da-i-te While hugging my dirty stuffed animals Y me las iré tapando 抱着弄黑的布玩偶 요고레타 누이구루미 다이테 더러워진 인형 안고서 https://www.hanjstar.net id#18 2:42 胸をさすトゲは消えないけど mu-ne o sa-su to-ge wa ki-e-na-i ke-do The thorn stuck in my chest won’t disappear, but Esta astilla clavada en mi pecho no desaparecerá, pero 插在胸口的刺还未消失 무네오 사스 토게와 키에나이 케도 가슴을 찌른 가시는 사라지지않지만 https://www.hanjstar.net id#19 2:48 カエルちゃんもウサギちゃんも笑ってくれるの ka-e-ru chyan mo u-sa-gi chyan mo wa-rat-te ku-re-ru no Froggy and bunny smile at me Señor Rana, Señor Conejo ¿No reirian por mi? 青蛙宝宝和小兔宝宝 都在嘲笑着我呀 카에루쨩모 우사기쨩모 와랏테 쿠레루노 개구리인형도 토끼인형도 웃어줘 https://www.hanjstar.net id#20 3:03 想い出はいつもキレイだけど o-mo-i-de wa i-tsu-mo ki-re-i da ke-do Memories are always beautiful, but Los recuerdos siempre seran hermosos aunque pero 回忆经常是美妙快乐的 오모이데와 이츠모 키레이다케도 추억은 언제나 아름답지만 https://www.hanjstar.net id#21 3:09 それだけじゃおなかがすくの so-re da-ke jya o-na-ka ga su-ku no with just those, my stomach will feel empty Aunque solo eso no basta para saciar mi necesidad 但这样还是不够呀 소레다케쟈 오나카가 스쿠노 그것만으로는 배가 고파 https://www.hanjstar.net id#22 3:14 本當はせつない夜なのにどうしてかしら? hon-to~ wa se-tsu-na-i yo-ru na no-ni do~si-te ka-si-ra And the truth is, though this is a painful night. I wonder why? Incluso en la dolorosa noche, me pregunto por que 在真正寂寞的夜里 却为什么 혼토~와 세츠나이 요루나노니 도~시테카시라 원래는 슬픈 밤인데 어째서일까 https://www.hanjstar.net id#23 3:23 あの人の淚も思いだせないの a-no hi-to no na-mi-da mo o-mo-i-da-se-na-i no I can’t even remember his tears ¿No puedo recordar sus lagimas? 连他的眼泪都想不出呢 아노 히토노 나미다모 오모이다세나이노 그 사람의 눈물도 생각해낼수 없어 https://www.hanjstar.net id#24 3:32 思いだせないの o-mo-i-da-se-na-i no I can’t even remember. No puedo recordarlo 都想不出呢 오모이다세나이노 생각해낼 수 없어. https://www.hanjstar.net id#25 3:48 どうしてなの? do~si-te na no? Why can’t I? ¿Por que no puedo? 为什么呢 도~시테나노 어째서야? https://www.hanjstar.net id#26 #소바카스 #SOBAKASU #fhána
